Can't Be Broke – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rick Ross, Yungeen Ace, Major Nine
• 专辑: Richer Than I Ever Been

歌词与翻译

[中文]

我不知道，像我，我是，我是与众不同的

我才不会坐在这里变得比...更穷

我确定我一定会得到我的那份

你必须用血来得到那东西

否则我就会找你麻烦

因为兄弟，我永远不会破产，是的

把那些都放在一边

如果我陷入困境

如果我陷入困境，我不会向你请求

我会靠自己站起来，相信我

因为

你知道我总会赚到钱，不能穷困潦倒（不能穷困潦倒）

你知道我一直保持真实

我不需要你的爱，你的感情（我不需要你的爱）

我曾带着四个杀手出现在你的街区（skrrt, pew, pew, pew）

我总会赚到钱，不能穷困潦倒（不能穷困潦倒）

你知道我总会保持真实

不，我不需要你的爱，你的感情（不）

我曾带着四个杀手出现在你的街区（pew, pew）

我是个说唱歌手，虽然我有些兄弟在陷阱里（陷阱里）

在陷阱里切割砖块，那生意永远不会停歇（永远不会停歇）

你对在炉子上煮东西了解多少？哎（炉子）

瘾君子们来敲门，哎

联邦调查局在外面，把所有东西冲下马桶（把所有东西冲下马桶）

在这混蛋身上赚钱，街头兄弟，他来自佛罗里达

我有四五辆车，知道你们这些家伙买不起（呃哼）

把枪对准他的脸，如果我想要，我就勒索他，哎（快滚）

你和谁一起？ATK带着那些东西

我们会在大白天带着枪支出现在你的街区（skrrt）

两把30口径格洛克手枪，它们还带着消音器

当AK开始射击时，会发出响亮的断续声（grrah）

我只想赚钱（我只想赚钱）

不想回到我贫穷的时候

大把钞票，我有很多钱（钱）

你知道我是从泥泞中爬出来的，就像《勇敢者的游戏》（勇敢者的游戏）

你知道我总会赚到钱，不能穷困潦倒（不能穷困潦倒）

你知道我一直保持真实

我不需要你的爱，你的感情（我不需要你的爱）

我曾带着四个杀手出现在你的街区（skrrt, pew, pew, pew）

我总会赚到钱，不能穷困潦倒（不能穷困潦倒）

你知道我总会保持真实

不，我不需要你的爱，你的感情（不）

我曾带着四个杀手出现在你的街区（pew, pew）

兄弟们知道我带着枪，他们能从我走路的样子看出来（走路的样子）

如果我的兄弟有意，我会对你不客气（兄弟有意）

赚了快钱却面临长刑期（呃）

恩怨太久了，都发霉了

年轻兄弟自由了，最好去争取

你没动手，为什么要插手？

你没参与，为什么要掺和？

你知道当枪指着时，我们会对他不客气

我为我的兄弟祈祷，我的灵魂也在其中

联邦调查局知道一个兄弟在其中扮演了角色

无论我们去哪里，他们都在巡逻（呃）

我身上还带着，我要装上子弹，兄弟（grr）

炉子上有一公斤毒品，就像炖肉一样

我的兄弟和手下都戴着钻石（呃）

总是昂首挺立，但顶端可以折叠（嗯）

我买的下一辆车，我祈祷它更贵（迈巴赫音乐）

你知道我总会赚到钱，不能穷困潦倒（不能穷困潦倒）

你知道我一直保持真实

我不需要你的爱，你的感情（我不需要你的爱）

我曾带着四个杀手出现在你的街区（skrrt, pew, pew, pew）

我总会赚到钱，不能穷困潦倒（不能穷困潦倒）

你知道我总会保持真实

不，我不需要你的爱，你的感情（不）

我曾带着四个杀手出现在你的街区（pew, pew）

呃，好的，轻松的方式

让我打开灯光，用正确的方式做这件事

时间不对，但我们在正确的地方袭击了他

是的，这将是轻松的一天（呃）

去他的帽子，我们不会在任何四向路口停车，绝不

在这辆车里带着大约四千美元

远大的梦想使他们与众不同

我必须杀人，因为我的家人会想念我

我上过大学，但我创造了街头历史（是的）

我的兄弟躲着，说你必须给它装个消音器

像坏孩子一样，你最好给它装个开关

他是个怪人，放上那个循环，给他装个消音器

有辆紧凑型劳斯莱斯，不会对我失灵

我总是在接触钱，去他的穷鬼

我宁愿和那些女人在一起，因为她们总是...

你不会在任何照片中看到我，因为我不认识任何人

MMG直到他们把我放进棺材，兄弟（哦）

你知道我总会赚到钱，不能穷困潦倒（不能穷困潦倒）

你知道我一直保持真实

我不需要你的爱，你的感情（我不需要你的爱）

我曾带着四个杀手出现在你的街区（skrrt, pew, pew, pew）

我总会赚到钱，不能穷困潦倒（不能穷困潦倒）

你知道我总会保持真实

不，我不需要你的爱，你的感情（不）

我曾带着四个杀手出现在你的街区（pew, pew）

[英语]

I don't know, like me, I'm a, I'm a different

Like I ain't finna sit 'round and be broker than a

I know for a fact I'ma get mines

You gotta like get that shit in blood

Or I'ma run up on you

'Cause boy, I'll never be a broke, yeah

Put all that aside

If I'm down on my

If I'm down on my, I won't ask you for

I'ma get on my own, believe that

'Cause

You know I'ma always get some money, can't be a broke (be a broke)

You know I always keep it real

And I don't need your love, your feelings (I don't need your love)

I had slid on your block, me and four killers (skrrt, pew, pew, pew)

I'ma always get some money, can't be a broke (be a broke)

You know I'ma always keep it real

No, I don't need your love, your feelings (no)

I had slid on your block, me and four killers (pew, pew)

I'm a rapper, I got some n- in the trap, though (trap, though)

Cuttin' bricks up in the trap, the -'ll never close (it'll never close)

What you know about cookin' on the stove? Ayy (stove)

Fiends come knockin' on the door, ayy

Feds outside, flush it all down the toilet (flush it all down the toilet)

Gettin' money on this b-, street n-, he from Florida

Got four or five cars, know you n- can't afford it (uh-huh)

Up the pole to his face, if I want it, I extort it, ayy (beat it)

Who you with? ATK with the sh-

We gon' slide on your block broad day, with sticks (skrrt)

Two .30 Glocks and they came with the d-

It's a loud stutter sound when the K get to spittin' (grrah)

All I wanna do is get money (all I wanna do is get money)

Don't wanna go back to when I was bummy

Big racks, I got blue money (money)

You know I got it out the mud, Jumanji (Jumanji)

You know I'ma always get some money, can't be a broke (be a broke)

You know I always keep it real

And I don't need your love, your feelings (I don't need your love)

I had slid on your block, me and four killers (skrrt, pew, pew, pew)

I'ma always get some money, can't be a broke (be a broke)

You know I'ma always keep it real

No, I don't need your love, your feelings (no)

I had slid on your block, me and four killers (pew, pew)

N- know I'm strapped, they can tell how I walk with it (walk with it)

I'ma do you dirty if my dawg meant it (dawg meant it)

Got short money and a tall sentence (uh)

Beef so old, got mold in it

Young nigga free, better go get it

You ain't killin', why your nose in it?

You ain't ridin', why you rode in it?

You know we do him dirty when the pole in it

I'm prayin' for my n- and my soul in it

Feds know a n- played a role in it

Everywhere we go, they stay patrollin' it (uh)

Still got it on me, I'ma load, nigga (grr)

Kilo on the stove like it's pot roast

Diamonds on my dawgs and my capos (uh)

Always stand tall but the top fold (huh)

And the next one I get, I pray it cost more (Maybach Music)

You know I'ma always get some money, can't be a broke (be a broke)

You know I always keep it real

And I don't need your love, your feelings (I don't need your love)

I had slid on your block, me and four killers (skrrt, pew, pew, pew)

I'ma always get some money, can't be a broke (be a broke)

You know I'ma always keep it real

No, I don't need your love, your feelings (no)

I had slid on your block, me and four killers (pew, pew)

Uh, okay, light way

Let me hit the lights, do this the right way

Wrong time but we hit him in the right place

Yeah, it's gon' be a light day (uh)

F- a hat, we ain't stoppin' at no four-way, no way

In this whip with 'bout four Ks

Big dreams make 'em distinct

I gotta kill 'cause my family gon' miss me

I went to college but I made hood history (yeah)

My dawg duckin', say you gotta put a d- on it

Like a bad kid, you better put a switch on it

He a freak, put on that loop, put a b- on him

Got a compact Rolls, won't kick on me

And I'm always touchin' money, fuck a broke n-

I'd rather hang with them h- 'cause they be -

You won't see me in no pic 'cause I don't know n-

MMG 'til they put me in the floor, n- (oh)

You know I'ma always get some money, can't be a broke (be a broke)

You know I always keep it real

And I don't need your love, your feelings (I don't need your love)

I had slid on your block, me and four killers (skrrt, pew, pew, pew)

I'ma always get some money, can't be a broke (be a broke)

You know I'ma always keep it real

No, I don't need your love, your feelings (no)

I had slid on your block, me and four killers (pew, pew)

重点词汇

词汇	含义
broke /broʊk/ A2	adjective - 破产的，贫穷的
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
block /blɑk/ A2	noun - 街区，砖块
trap /træp/ B1	noun - 陷阱 noun - 毒品交易地点（俚语）
kill /kɪl/ A2	verb - 杀死
feds /fɛdz/ B2	noun - 联邦特工
flush /flʌʃ/ B1	verb - 冲刷，冲走
stove /stoʊv/ A1	noun - 炉灶
brick /brɪk/ A1	noun - 砖块
pole /poʊl/ A2	noun - 杆，柱子
extort /ɪkˈsɔrt/ C1	verb - 敲诈，勒索
slide /slaɪd/ B1	verb - 滑动
load /loʊd/ B1	noun - 装载，负荷
kilo /ˈkiːloʊ/ B2	noun - 千克；千美元（俚语）
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 钻石
capos /ˈkɑːpoʊz/ B2	noun - 黑手党头目
hood /hʊd/ B2	noun - 街区，贫民区（俚语）
college /ˈkɒlɪdʒ/ A2	noun - 大学
dreams /drimz/ A2	noun - 梦；梦想

重点语法结构

• I ain't finna sit 'round and be broker than a

  ➔ 双重否定 + 非正式将来时

  ➔ "ain't" 代替 "am not" + "finna"（准备）表示未来意图。非正式非裔美国人英语。

• I know for a fact I'ma get mines

  ➔ 缩略形式 + 非标准所有格

  ➔ "I'ma" = "I'm going to" 的缩略形式 + "mines" 作为强调所有格代词替代 "mine"。

• If I'm down on my, I won't ask you for

  ➔ 条件从句中的省略

  ➔ "my" 后省略 "luck"（运气不好），在上下文暗示含义时使用非正式省略。

• I had slid on your block, me and four killers

  ➔ 过去完成时 + 主语并列结构

  ➔ "had slid" 强调在另一个过去事件之前完成的动作 + "me and four killers" 非正式地并列多个主语。

• What you know about cookin' on the stove?

  ➔ 非正式 Wh-疑问句结构

  ➔ 省略助动词 "do"（What do you know）形成嘻哈音乐中常见的口语疑问句结构。

• Flush it all down the toilet

  ➔ 短语动词祈使句

  ➔ "flush down" 是可分短语动词，意为快速处理 + 祈使形式给出直接命令。

• Don't wanna go back to when I was bummy

  ➔ 缩略形式 + 俚语形容词构成

  ➔ "wanna" = "want to" 的缩略形式 + "bummy"（源自 bum）构成俚语形容词，意为贫穷/地位低下。

• You better put a switch on it

  ➔ 建议的情态表达

  ➔ "You better" = "you had better" 的口语形式，表达强烈建议或关于后果的警告。