Candy – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Plan B

歌词与翻译

[中文]

嘿，

她喜欢每个周末都出来狂欢。

她有点疯，但甜得像糖果一样。

家里人想让她安稳下来，让她早点

结束学业，但她换男友的速度

比换内裤还快。她喜欢每个周末

都出来狂欢，她有点疯，但

甜得像糖果一样。家里想让她

安稳，让她早点结束学业，但

她换男友的速度比换内裤还快。

她喜欢派对，即便在高级场合

也会变得狂野。如果我表现浪漫，

她会沉溺其中，在过程中

向我索要一个吻。而你，哪怕看起来

很时髦，也会变得狂野。如果我表现浪漫，

她喜欢沉溺于性爱，

在过程中向我索要一个吻。

她几乎每个周末都玩得尽兴，

看起来在她家没人能

拦得住她。派对从周四

就开始了。她有个朋友总是在打扫，

看起来她并不觉得有趣。她假装

糊涂，其实她很清楚什么对自己有利。

每次她想要钱时，奶奶都会给她。

她现在单身，不想再被认真对待，

她只想跳舞。告诉她别管那些，

让她头发乱掉，让她被束缚，

让她沉溺在床榻之中。传闻到处都在说，

她总是玩得尽兴，绝不轻易收手。

她依然保持着那份自我。

你喜欢派对，哪怕在高级场合

也会变得狂野。如果我表现浪漫，

她喜欢沉溺于性爱，在过程中

向我索要一个吻。而你，哪怕看起来

很时髦，也会变得狂野。如果我表现浪漫，

她喜欢沉溺于性爱，在过程中

向我索要一个吻。她活得与众不同，

不随波逐流，也不在意别人的看法，

大家都想试探她，

因为大家都说她是个辣妹。喝杯

啤酒来找感觉，跳舞时

整首歌都充满律动，动起来时

很有韵味。她没有闺蜜，

倒是到处都是嫉妒她的女人。

她只信任其他女人，所以她身边

全是好姐妹。宝贝，你不再是

那个小女孩了，眼神里透着成熟。

大家都想试探她，说她男朋友

一直困在街上，因为她玩得

实在太疯了。奶奶发誓说她

是个天使，但亲戚们却在背后

说她的坏话。尽管如此，

她并不在乎，继续尽情狂欢，

永不停歇。哪怕在高级场合

也会变得狂野。如果我表现浪漫，

她喜欢沉溺于性爱，在过程中

向我索要一个吻。

哪怕在高级场合也会变得狂野，如果

我表现浪漫，她喜欢沉溺于性爱，在过程中

向我索要一个性感的吻。

坏计划。

Plan B, Plan Boni loni loni loni luni luni

节奏。

再一次，点燃巴黎，

我们走向街头。

最火的组合。

懂行的人都会随着这点

雷鬼节奏而颤动。

伴随着节奏。

持续

记录。

她喜欢，她喜欢，她喜欢，

她喜欢，她喜欢，她喜欢，

她喜欢，她喜欢，她喜欢，她喜欢，

她喜欢，她

[西班牙语]

Ay,

ella le gusta vacilar todos los weekend.

Es loquita, pero es dulce como Candy.

Suila quiere ver casa, que ya termine la

escuela, pero ella cambia más de novio

que de panti. A ella le gusta vacilar

todos los weekend, ella es loquita, pero

es dulce como Candy. Suela quieren ver

casa, que ya termine la escuela, pero

ella cambia más de novio que de panti.

Le gusta los kiki, aunque sea fancy se

pone crank. Si lo hago romantizo.

En exceso y en el proceso me pido un

beso y a ti que sea fan se pone cranquis

si lo hago romatis le gusta el sexo en

sexo y en el protesto me pido un beso.

La dio casi todos los weekendes al

parecer en su casa no hay quien la

frene. El pasilonde ya comienza desde el

jueves. Tiene un amigo huele el baño. Al

parecer no le entretiene. Se hace la

boba, sabe lo que le conviene. Su abuela

le da monit cada vez que quiere. Está

solita ya no quiere que la cele mucho la

querido para serio, pero ella le baile

viene. Dile que lejen, que el pelo le

desordeneen, que la encadenen, que la

cama la condene. Comentario se ha regado

que ella gana por no acabar parecer.

Ella indita se mantiene.

Te gusta los kikin a ti, aunque sea

fancy se pone crank. Si lo hago romantic

le gusta el sexo en exceso y en el

proceso me pido un beso y kilme a ti que

sea fanyis se pone cranquis si lo hago

romatis le gusta el sexo en exceso y en

el proceso me pido un beso diferente no

vive con la gente y no te hace caso si

le saca el expediente y quieren probarla

porque dicen que es caliente un fil una

cerveza para entrar en ambiente baila

toda la canzon tiene un swing cuando se

mueve y no tiene amigas Ale que toda la

envidian dice la mujer que en

otra mujer confía por eso se rodea de

amiguito todos los días nena que tuve ya

no en chamaquita la veja con carita de

nenita ya v la proban dicen que el novio

está trancado en la calle por que anda

bien loquita la abuela de jura que es

una angelita y su tato hay que hablar

mal de su nietecita aunque me dio la

tira ella no le importa sigue con el

barrilón y no se quita los tí aunque sea

fancy se pone Cran si lo hago romantic

le gusta el sexo en exceso y en el

proceso me pido un beso

ti aunque sea fancy se pone tranqui si

lo hago romantis el sexo en exceso y en

el proceso me pido un beso sexy mal plan

B

plan B plan Boni loni loni luni luni

tuned

una vez más enciende el París

y vamos para la calle

El dúo de los sex

los que saben tiemblan con un poco

regetón

con el tune.

Durante

récord.

Le gusta, le gusta, le gusta,

le gusta, le gusta, le gusta,

le gusta, le gusta, le gusta, le gusta,

le gusta, le

重点词汇

词汇	含义
vacilar baθiˈlaɾ B2	verb - 玩耍, 聚会
loquita loˈkita A2	adjective - 有点疯狂的, 狂野的
dulce ˈdulθe A1	adjective - 甜的
novio ˈnobjo A1	noun - 男朋友
escuela esˈkwela A1	noun - 学校
romántico roˈmantiko A2	adjective - 浪漫的
sexo ˈsekso A2	noun - 性
exceso ekˈseso B1	noun - 过度
beso ˈbeso A1	noun - 吻
baño ˈbaɲo A1	noun - 浴室
boba ˈβoβa B1	adjective - 愚蠢的
cerveza θeɾˈβeθa A1	noun - 啤酒
bailar baiˈlaɾ A1	verb - 跳舞
amiga aˈmiɣa A1	noun - 女性朋友
caliente kaˈljente A2	adjective - 火辣的

重点语法结构

• A ella le gusta vacilar todos los weekend.

  ➔ 间接宾语代词 (Le) + 动词 Gustar

  ➔ 代词 "le" 表示受益者，动词 "gustar" 需与被喜欢的事物 ("vacilar") 保持一致。

• Ella cambia más de novio que de panti.

  ➔ 比较结构: Más + [名词] + que

  ➔ 这是不等比较。将名词 "novio" 放在 "más" 和 "que" 之间进行比较。

• Si lo hago romantic, le gusta el sexo en exceso.

  ➔ 第一条件句 (Si + 陈述语气现在时)

  ➔ 结构使用 "si" + 现在时来描述一种可能的条件及其结果。

• Al parecer en su casa no hay quien la frene.

  ➔ 非人称表达: No hay quien + 虚拟语气

  ➔ 动词 "frene" 使用虚拟语气，因为它指的是某个可能阻止她的不特定的人。

• Se hace la boba, sabe lo que le conviene.

  ➔ 关系代词: Lo que

  ➔ "Lo que" 作为一个中性关系代词，意为 "……的事物" 或 "所……的"。

• Dice la mujer que en otra mujer confía.

  ➔ 宾语从句 (Que)

  ➔ "que" 引导一个作为动词 "dice" 直接宾语的从句。

• Tiene un amigo que huele el baño.

  ➔ 形容词从句 (关系从句)

  ➔ 从句 "que huele el baño" 修饰名词 "amigo"，提供关于他的具体信息。

• Y no te hace caso si le saca el expediente.

  ➔ 直接宾语代词 (Te)

  ➔ "Te" 是动词 "hacer caso" 的宾语，代表被忽视的人。