Can't Say Goodbye – 英语/中文 双语歌词

• 作者: THE RAMPAGE

歌词与翻译

[中文]

消逝吧，消逝吧

被鲜艳色彩装点的日子

那个夏天 我牵着你的手奔跑而过

永不褪色的记忆

渐渐消逝的日落

我们就像邦妮与克莱德

已经过去的恋情

如此自由，如此狂野

我无法忘记 我不想忘记

我无法说再见

在我怀抱中

至今仍留有温暖

我甚至无法撒谎

无法实现的思念至今仍在

在我心中 依然萦绕

不，我无法说再见

不，我无法说再见

走开，走开

在流逝的季节中 我们渐行渐远

太年轻的你和我

假装没有察觉这样的心情

最糟糕的循环

就像一张坏掉的唱片

只是在懊悔愚蠢的自己

希望我能回到过去

如果能回去 我想立刻回去

我无法说再见

不该放开你

无论如何你都是我所需

我甚至无法撒谎

如果能撤回再见

再一次 那个夏天

不，我无法说再见

我真正想要的

(宝贝，我，宝贝，我学到了教训)

没有形状 只有燃烧的热情

再一次...

我无法说再见

在我怀抱中

至今仍留有温暖

我甚至无法撒谎

无法实现的思念至今仍在

在我心中 依然萦绕

我无法说再见

不该放开你

无论如何你都是我所需

我甚至无法撒谎

如果能撤回再见

再一次 那个夏天

不，我无法说再见

不，我无法说再见

我无法说再见

我无法说再见

再一次 那个夏天

不，我无法说再见

...

[英语]

Fade away, fade away

鮮やかな色に 彩られた日々

あの夏 君の手を取って走り抜けた

褪せることないメモリー

消えゆくsunset

We were like bonnie & clyde

もう過ぎ去ってしまった恋は

So free & so wild

忘れられないよ 忘れたくないよ

I can't say goodbye

抱きしめた腕の中に

今だって温もりが残ってる

I can't even lie

叶わない想いは今も

この胸で くすぶって

No, I can't say goodbye

No, I can't say goodbye

Walk away, walk away

過ぎゆく季節に 離れてく2人

幼過ぎた you & me そう

そんな気持ちに気付かないふりしてた

最悪のサイクル

Like a broken record

バカな自分を悔やむだけ

Wish I could turn back time

戻れるならば 今すぐ戻りたい

I can't say goodbye

離さなければよかった

どうしても君じゃなきゃダメなんだ

I can't even lie

さよならをundoできたなら

もう一度 あの夏を

No, I can't say goodbye

本当に欲しいものは

(Baby I, baby I learned my lesson)

形なんてなくて 燃えるような情熱を

Just one more time...

I can't say goodbye

抱きしめた腕の中に

今だって温もりが残ってる

I can't even lie

叶わない想いは今も

この胸で くすぶって

I can't say goodbye

離さなければよかった

どうしても君じゃなきゃダメなんだ

I can't even lie

さよならをundoできたなら

もう一度 あの夏を

No, I can't say goodbye

No, I can't say goodbye

I can't say goodbye

I can't say goodbye

もう一度 あの夏を

No, I can't say goodbye

重点词汇

词汇	含义
fade /feɪd/ B1	verb - 逐渐消失
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 夏季
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 记忆
sunset /ˈsʌn.sɛt/ B2	noun - 日落
love /lʌv/ A2	noun - 爱情 verb - 爱
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection/noun - 再见
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - 温暖
lie /laɪ/ B2	verb - 躺 noun - 谎言
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - 消失
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬间
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 热情

重点语法结构

• I can't say goodbye

  ➔ 'can'与否定词'not'结合形成'can't'，表示不能力或禁止。

  ➔ 'can't'是'cannot'的缩写，表示没有能力或不允许。

• I can't even lie

  ➔ 'even'强调说话人难以撒谎，突出极端程度。

  ➔ 'even'用来强调说话人难以说谎，表现出诚实或情感的真实性。

• Wish I could turn back time

  ➔ 'could'用于表达假设的能力或愿望。

  ➔ 'could'表示一种假设情况或渴望改变过去的愿望。

• I can't say goodbye

  ➔ 'say goodbye'使用动词'say'的原形，跟在'can't'之后。

  ➔ 'say goodbye'在'can't'之后使用动词'say'的原形，表示不能说再见。

• We were like bonnie & clyde

  ➔ 'like'用作介词，比较两个人或事物，表达相似性。

  ➔ 'like'作为介词，用来表达说话人关系与著名组合Bonnie & Clyde的相似之处。

• もう過ぎ去ってしまった恋は

  ➔ '去ってしまった'的使用表示爱情已经过去或结束，强调完成或后悔。

  ➔ 'しまった'用于表达爱情已经结束的意思，带有情感色彩。