STARRY LOVE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: THE RAMPAGE

歌词与翻译

[日语]

[中文]

今日の終わりに あなたが目を閉じて

今天快结束了，你闭上眼睛

眠りにつく前に

在入睡之前

流れ出す映像に 微笑むのなら

如果在流动的影像中微笑

幸せでしょう

那一定很幸福吧

あなたを

是你

勇気づけている妄想の世界に

在鼓励你的幻想世界里

ぼくは毎日登場したい

我每天都想出现

どこまでも

无论到哪里

陽だまりのように明るいあなたを

像阳光洒落一样明亮的你

迎える 夜空へ

迎接夜空

Starry Love of Heaven

天上的星光之爱

I'm quite sure you need me

我很确定你需要我

点を辿って紡ぐ いま旋律を爪弾く

追随点点，弹奏此刻的旋律

どこにいてもいい 思い描いてよ

无论你身在何处，都可以想象

光よりも速く 会いにいける

比光还快，我可以去见你

離れていても 並ぶ星座

即使远离，星座依然排列

Starry Love of Heaven

天上的星光之爱

I'm quite sure you need me

我很确定你需要我

その手を離さないで

不要放手那只手

離れたくない

我不想离开

会えなくても

就算不能见面

あなたの空にいる

我在你的天空中

通り過ぎてから振り向くような

像转身回头的路人一样

美しさほど、ずっと忘れない

美丽得让我永远不会忘记

みんなが幸せだった頃を思い出すような 星空さ

像回忆所有人幸福的星空

何かを乗り越えていく 強い想いを愛と呼ぶ

跨越困难，坚强的心叫做爱

遠くない 見つけたい

我想在不远处找到

ずっとあなたが信じた未来

你一直信仰的未来

魔法は信じなくても

即使不相信魔法

魔法を産む空はなぜか信じている

我也相信能创造奇迹的天空

Starry Love of Heaven

天上的星光之爱

I'm quite sure you need me

我很确定你需要我

広がる空のように あなたは自由でいて

就像展开广阔的天空 你可以自由自在

どこにいてもいい 思い描いてよ

无论身在何处，都可以想象

光よりも速く 会いにいける

比光还快，我能去见你

それぞれ夢の中へ堕ちて

逐梦坠入梦中

眠るときも その手を離さないで

就算在睡觉时，也别松开那只手

そばにいさせて

让我陪你在身边

眠れない夜は

在不眠的夜晚

やすめるように

让你安然入睡

電球を緩める手で

用轻松的手势拧松灯泡

今日を終わらせてあげる

让今天结束

Starry Love of Heaven

天上的星光之爱

I'm quite sure you need me

我很确定你需要我

点を辿って紡ぐ 二人だけの星座

用点点连接出只属于我们的星座

どこにいてもいい 思い描いてよ

无论在哪里，都可以想象

光よりも速く 会いにいける

比光还快，我能去见你

離れていても 並ぶ星座

即使远离，星座依旧排列

Starry Love of Heaven

天上的星光之爱

I'm quite sure you need me

我很确定你需要我

その手を離さないで 一緒にいたい

不要放开那只手，我想和你在一起

そばで光る

在你身边发光

重点词汇

词汇	含义
終わる /o-wa-ru/ A2	verb - 结束
勇気 /yu-ki/ B1	noun - 勇气
妄想 /mo-so- B2	noun - 妄想
陽だまり /hi-da-ma-ri/ B2	noun - 阳光
旋律 /se-n-ru-to/ B2	noun - 旋律
爪弾く /tsu-ma-ji-ku/ B2	verb - 弹(弦乐器)
星座 /se-i-za/ B1	noun - 星座
美しさ /u-tsu-ku-shi-sa/ B2	noun - 美丽
強い /tsu-yo-i/ A2	adjective - 强
想い /o-mo-i/ B1	noun - 想
愛 /a-i/ A1	noun - 爱
魔法 /ma-ho- B1	noun - 魔法
信じる /shi-n-ji-ru/ B1	verb - 相信
未来 /mi-ra-i/ B1	noun - 未来
やすめる /ya-su-me-ru/ B2	verb - 安慰
電球 /de-n-kyu- B1	noun - 灯泡

重点语法结构

• 点を辿って紡ぐ

  ➔ 动词的て形，用于表示动作的方式，'沿着点连线并编织'

  ➔ 这短语使用动词的て形来连接动作，表达执行方式，例如沿着点步行和编织。

• 離れていても

  ➔ 动词的て形加上も，表示“即使”或“虽然”，用于让步

  ➔ 动词的て形加上も，表达“即使”或“虽然”，显示在某些条件下情况依然成立

• 会えなくても

  ➔ 于否定形或可能形后加も，表示“即使”或“虽然”，用以表示让步

  ➔ 在否定型或可能型后加上も，表示“即使”或“虽然”，强调让步语气

• その手を離さないで

  ➔ 动词的ないで形，用于表达“请不要”或“别做某事”

  ➔ 动词的ないで形用作否定命令或请求，意思是“不要”或“请不要”

• 広がる空のように

  ➔ ように 用于名词或形容动词后，表示‘像…一样’或‘仿佛’

  ➔ ように 用于名词或形容动词后，表示‘像…一样’或‘仿佛’

• 信じた未来

  ➔ 过去式た，表示过去已完成的动作

  ➔ 过去式た，表示相信未来的动作已完成