片隅 – 日语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
透明 /tōmei/ B1 |
|
眩しい /mabushii/ B1 |
|
ユートピア /yūtopia/ C1 |
|
ディストピア /disutopia/ C1 |
|
シナリオ /shinario/ B2 |
|
物語 /monogatari/ B1 |
|
キャスト /kyasuto/ B2 |
|
地図 /chizu/ A2 |
|
仲間 /nakama/ B1 |
|
夢 /yume/ A2 |
|
グラフィティ /gurafiti/ B2 |
|
コンクリート /konkurīto/ B2 |
|
壁 /kabe/ A2 |
|
暗闇 /kurayami/ B1 |
|
重点语法结构
-
必死に それ掴んで
➔ に (表示方式或方法的助词)
➔ に 表示行为的方式或方法,这里意味着'拼命地'或'努力地'。
-
眩しくて凝視できない
➔ て是连接形容词或动词的形式,できない是否定形式,表示‘不能’做某事。
➔ 'て' 是连接形容词或动词的形式,而 'できない' 是否定形式,意为'不能'。
-
新しい世界を見た
➔ を 表示直接宾语的助词
➔ を 表示动词的直接宾语。
-
僕は 光になって
➔ は(主题提示助词),になって(变成、成为)
➔ は(主题助词),になって(变成、成为)
-
僕だけじゃない
➔ だけ(仅,仅仅),じゃない(不是)
➔ だけ(仅),じゃない(不是)
-
暗闇さえも 味方につけて
➔ さえも(甚至),につけて(以某种状态或方式)
➔ さえも(甚至),につけて(以某种状态或方式)
-
僕の背中を押すのは 昨日までの僕自身
➔ のは(名词化/主题),までの(直到/至…)
➔ のは(名词化/主题),までの(直到/ 至...的所有)