片隅 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: THE RAMPAGE

歌词与翻译

[日语]

[中文]

目の前 透明の 糸がするり垂れてきて

眼前透明的丝线轻轻垂落

必死に それ掴んで 手繰り寄せた僕は

我拼命抓住它，拉近了距离

眩しくて凝視できない 新しい世界を見た

我看到了一个耀眼得无法直视的新世界

ユートピアか？ ディストピアなのか？

是乌托邦吗？还是反乌托邦？

風が 風が また激しく吹く

风又猛烈地吹来

誰も僕のことなんて 知らない場所で始まる

在无人知晓我的地方开始

シナリオ無しの まだ真っ白な The never-ending story

没有剧本的，仍然一片空白的无尽故事

荒れた空と海に今 抱きしめられながら想う

在狂风暴雨的天空和海洋中，我被紧紧拥抱着

例えば僕は 光になって 君の片隅を

比如我想化作光，照亮你的角落

照らしていたい 照らしていたい

我想照亮，我想照亮

それでも 曖昧な 時間に迷うとしたら

即便如此，如果在模糊的时间中迷失

仲間がくれた地図 胸に広げてみる

我展开朋友给我的地图

夢という名前がついた 物語のキャストは

被称为梦想的故事中的角色

僕だけじゃない 僕ひとりじゃない

不只是我，我并不孤单

ずっと ずっと 共に繋いで行く

一直，一直携手前行

僕の背中を押すのは 昨日までの僕自身

推动我前进的是直到昨天的我自己

そして一緒に 笑って泣いた 同じ夢見人

还有一起笑着哭泣的同梦人

自分だけで輝ける 月も星も人もいない

没有人、没有月亮和星星能独自闪耀

暗闇さえも 味方につけて 君の片隅で…

连黑暗也成为我的盟友，在你的角落里…

立ちはだかる くすんだグレイの コンクリートの壁一面

矗立着暗淡灰色的混凝土墙壁

重ね塗りした 未来図描く Dream graffiti

描绘着重叠的未来图景，梦想涂鸦

誰も僕のことなんて 知らない場所で始まる

在无人知晓我的地方开始

シナリオ無しの まだ真っ白な The never-ending story

没有剧本的，仍然一片空白的无尽故事

僕の背中を押すのは 昨日までの僕自身

推动我前进的是直到昨天的我自己

そして一緒に 笑って泣いた 同じ夢見人

还有一起笑着哭泣的同梦人

自分だけで輝ける 月も星も人もいない

没有人、没有月亮和星星能独自闪耀

暗闇さえも 味方につけて 君の片隅で 笑っていたい

连黑暗也成为我的盟友，我想在你的角落里微笑

重点词汇

词汇	含义
透明 /tōmei/ B1	adjective - 透明
眩しい /mabushii/ B1	adjective - 耀眼
ユートピア /yūtopia/ C1	noun - 乌托邦
ディストピア /disutopia/ C1	noun - 反乌托邦
シナリオ /shinario/ B2	noun - 剧本
物語 /monogatari/ B1	noun - 故事
キャスト /kyasuto/ B2	noun - 演员
地図 /chizu/ A2	noun - 地图
仲間 /nakama/ B1	noun - 同伴
夢 /yume/ A2	noun - 梦
グラフィティ /gurafiti/ B2	noun - 涂鸦
コンクリート /konkurīto/ B2	noun - 混凝土
壁 /kabe/ A2	noun - 墙
暗闇 /kurayami/ B1	noun - 黑暗

重点语法结构

• 必死に それ掴んで

  ➔ に (表示方式或方法的助词)

  ➔ に 表示行为的方式或方法，这里意味着'拼命地'或'努力地'。

• 眩しくて凝視できない

  ➔ て是连接形容词或动词的形式，できない是否定形式，表示‘不能’做某事。

  ➔ 'て' 是连接形容词或动词的形式，而 'できない' 是否定形式，意为'不能'。

• 新しい世界を見た

  ➔ を 表示直接宾语的助词

  ➔ を 表示动词的直接宾语。

• 僕は 光になって

  ➔ は（主题提示助词），になって（变成、成为）

  ➔ は（主题助词），になって（变成、成为）

• 僕だけじゃない

  ➔ だけ（仅，仅仅），じゃない（不是）

  ➔ だけ（仅），じゃない（不是）

• 暗闇さえも 味方につけて

  ➔ さえも（甚至），につけて（以某种状态或方式）

  ➔ さえも（甚至），につけて（以某种状态或方式）

• 僕の背中を押すのは 昨日までの僕自身

  ➔ のは（名词化/主题），までの（直到/至…）

  ➔ のは（名词化/主题），までの（直到/ 至...的所有）