Cartas na Mesa – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Van Zee
• 专辑: tá calor e a culpa é tua

歌词与翻译

[中文]

我们一直以来都如此疏远

亲爱的，你甚至察觉不到这种变化

但一切都不复从前了

摊牌说清楚，或者干脆离开

告诉我，我们到底在为何而挣扎

又为何要互相伤害

伙计，我们不知道该如何改变相处方式

伙计，我们试过了，但仅仅是尝试还不够

我们一直撑到了最后一次

耐心本不是我的强项，但我还在等待，爱人

那些巧合真的让人抓狂

你思考得是否和我一样多

告诉我你在想些什么

你试图在他们身上寻找答案

但我知道你从未找到过

宝贝，我正试着让自己冷静下来

但我还是改不掉旧习

也许是距离让我们重新感受甜蜜

也许我不该选择疏远

我们一直以来都如此疏远

亲爱的，你甚至察觉不到这种变化

但一切都不复从前了

摊牌说清楚，或者干脆离开

噢，女孩

告诉我，我们到底在为何而挣扎

告诉我，我们为何要互相伤害

伙计，我们不知道该如何改变相处方式

我们一直以来都如此疏远

亲爱的，你甚至察觉不到这种变化

但一切都不复从前了

摊牌说清楚，或者干脆离开

噢，女孩

告诉我，我们到底在为何而挣扎

告诉我，我们为何要互相伤害

我们不知道该如何做得更好

宝贝，我了解你

因为很久以前我就已经对你了如指掌

但如果我还在用同样的套路，那又有什么意义呢

那些我已经识破却有时又选择视而不见的行为

我熬夜很晚，睡得也很晚

阳光太刺眼，我不得不拉上窗帘

但我正试着相信，这只是我新生活的一部分

告诉我，我是否可以继续前行

还是说我们要把这场争吵深藏心底，直到某天能够重新审视

宝贝，你到底想要什么？

我可以列举出我们从未成功的种种理由

宝贝，如果我早知道，我一定会避免这一切

女孩，你知道那是在吹牛

即便我早知道，我也会努力尝试

既然半夜思念难熬

为什么你还要试着发信息？

你问我们是什么关系

我们想怎样就是怎样，看我们最近的状态吧

我们一直以来都如此疏远

亲爱的，你甚至察觉不到这种变化

但一切都不复从前了

摊牌说清楚，或者干脆离开

噢，女孩

告诉我，我们到底在为何而挣扎

为何要互相伤害

伙计，我们不知道该如何改变相处方式

我们一直以来都如此疏远

亲爱的，你甚至察觉不到这种变化

但一切都不复从前了

摊牌说清楚，或者干脆离开

噢，女孩

告诉我，我们到底在为何而挣扎

告诉我，我们为何要互相伤害

我们不知道该如何做得更好

[葡萄牙语]

Temos estado tão distantes

Nem dás pela diferença, amor

Mas nada é como dantes

Põe cartas na mesa ou vai

Diz pra que é que matamos

E porque é que nos magoamos

Não sabemos agir diferente, mano

Nós tentámos, mas tentar não é suficiente, mano

Nós aguentámos até ser a última vez

A paciência nem é o meu forte, mas eu espero, love

Coincidências tão bué dá cabo da cabeça

Tu pensas tanto quanto eu

Diz-me em que é que pensas

Tentas procurar neles

Mas sei que nunca encontraste

Eu tou a tentar espairecer, baby

Mas ainda tenho os meus hábitos

Se calhar é a distância que nos traz ao docinho

Se calhar não devia afastar

Temos estado tão distantes

Nem dás pela diferença, amor

Mas nada é como dantes

Põe cartas na mesa ou vai

Oh girl

Diz pra que é que matamos

Diz porque é que nos magoamos

Não sabemos agir diferente, mano

Temos estado tão distantes

Nem dás pela diferença, amor

Mas nada é como dantes

Põe cartas na mesa ou vai

Oh girl

Diz pra que é que matamos

Diz porque é que nos magoamos

Não sabemos agir melhor

Shawty I know you

Pois há algum tempo já te sei de cor

Mas pra quê se tenho os mesmos mecanismos

Que já reconheci e às vezes ignoro

Deito tarde, durmo tão tarde

Tava a entrar bué luz eu tive que fechar os estores

Mas tou a tentar acreditar que isso é só uma parte da minha vida nova

Diz-me se eu posso avançar

Ou guardamos entre nós a briga que posso sequer um dia reavaliar

O que é que queres de ser, shawty?

Eu posso-te enumerar motivos para isto nunca ter dado

Se eu soubesse, baby, sei que evitava

Girl you know that's cap

Mesmo se eu soubesse, tentava

Why you tryna text

Se a saudade aperta de madrugada?

Tu perguntas como somos

Somos como queremos, como temos estado

Temos estado tão distantes

Nem dás pela diferença, amor

Mas nada é como dantes

Põe cartas na mesa ou vai

Oh girl

Diz pra que é que matamos

Porque é que nos magoamos

Não sabemos agir diferente, mano

Temos estado tão distantes

Nem dás pela diferença, amor

Mas nada é como dantes

Põe cartas na mesa ou vai

Oh girl

Diz pra que é que matamos

Diz porque é que nos magoamos

Não sabemos agir melhor

重点词汇

词汇	含义
distantes diʃˈtɐ̃tɨʃ A2	adjective - 遥远的
diferença difiˈɾẽsɐ A1	noun - 差异
magoamos maɡuˈɐmuʃ B1	verb - 伤害
suficiente sufiˈsjẽtɨ A2	adjective - 足够的
paciência pasiˈẽsjɐ B1	noun - 耐心
coincidências koĩsiˈdẽsjɐʃ B2	noun - 巧合
espairecer ɨʃpajɾeˈseɾ C1	verb - 放松
hábitos ˈabituʃ A2	noun - 习惯
distância diʃˈtãsjɐ A2	noun - 距离
mecanismos mekɐˈnizmuʃ B2	noun - 机制
ignoro iˈɡnoɾu B2	verb - 忽视
avançar ɐvɐ̃ˈsaɾ B1	verb - 前进
briga ˈbɾiɡɐ B1	noun - 争吵
reavaliar ɾeɐvɐliˈaɾ B2	verb - 重新评估
motivos muˈtivuʃ A2	noun - 理由
saudade sawˈdadɨ C2	noun - 怀念

重点语法结构

• Temos estado tão distantes

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 使用 "temos estado" 来表达一个从过去开始并持续到现在的状态。

• Põe cartas na mesa ou vai

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词 "põe" (来自 por) 处于祈使语气，用于发出直接命令。

• Nós tentámos, mas tentar não é suficiente

  ➔ 简单过去时 / 动词原形作名词

  ➔ "Tentámos" 是过去时态，而 "tentar" 作为名词主语起作用。

• Diz-me em que é que pensas

  ➔ 疑问代词 / 强调句结构

  ➔ "é que" 结构用于在提问时表示强调。

• Se calhar não devia afastar

  ➔ 义务的条件语气 / 表示可能性

  ➔ "Devia" (条件语气) 暗示了对本应发生之事的反思。

• Shawty I know you

  ➔ 用于习惯性/持续性知识的现在时

  ➔ "I know" 表示一种在现在仍然持续的熟悉状态。

• Se eu soubesse, baby, sei que evitava

  ➔ 虚拟语气过去时 / 条件语气

  ➔ "se soubesse" (虚拟语气) + "evitava" (条件语气) 的序列构成了过去假设条件结构。

• Tava a entrar bué luz

  ➔ 进行体 (Estar + a + 动词原形)

  ➔ 在欧洲葡萄牙语中，"estar a" 后接动词原形表示正在进行的动作。