Casca de Bala – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Thullio Milionário

歌词与翻译

[中文]

啊，男孩

只有我和我的搭档卡斯卡·德·巴拉

这是牛仔图利奥·米利奥纳里奥

呜呼！

怎么样？

周末有活动，我们去参加聚会

我和卡斯卡·德·巴拉，把牛放倒在地

周末有活动，我们去参加聚会

我和卡斯卡·德·巴拉，把牛放倒在地

会有很多酒，音响开着

早上五点，我们开始嗨

所有的女牛仔都喝醉了，已经打扮好了

只有我和我的搭档，卡斯卡·德·巴拉

我和卡斯卡·德·巴拉，我和卡斯卡·德·巴拉

我们从不错过一次牛仔赛

我们从不错过一次牛仔赛

我和卡斯卡·德·巴拉，我和卡斯卡·德·巴拉

我们从不错过一次牛仔赛

我们从不错过一次牛仔赛

呜呼！

新歌，图利奥·米利奥纳里奥

只有我和我的搭档卡斯卡·德·巴拉

来来去去！

周末有活动，我们去参加聚会

我和卡斯卡·德·巴拉，把牛放倒在地

周末有活动，我们去参加聚会

我和卡斯卡·德·巴拉，把牛放倒在地

会有很多酒，音响开着

早上五点，我们开始嗨

所有的女牛仔都喝醉了，已经打扮好了

只有我和我的搭档，卡斯卡·德·巴拉

我和卡斯卡·德·巴拉，我和卡斯卡·德·巴拉

我们从不错过一次牛仔赛

我们从不错过一次牛仔赛

我和卡斯卡·德·巴拉，我和卡斯卡·德·巴拉

我们从不错过一次牛仔赛

我们从不错过一次牛仔赛

以哈拉斯·米利奥纳里奥的名义

这是巴西的牛仔

呜呼！

...

[葡萄牙语]

Ah, menino

Só dá eu e meu parceiro Casca de Bala

É o vaqueiro Thullio Milionário

Uhu!

E aí?

E final de semana tem, nós vamos para o bolão

Eu e Casca de Bala, derrubar o boi no chão

Final de semana tem, nós vamos para o bolão

Eu e Casca de Bala, derrubar o boi no chão

Vai rolar muita cachaça e o paredão ligado

Cinco horas da manhã e nós botando pegado

As vaqueirinhas tudo bêba', já tudo endreada

Só dá eu e meu parceiro, o, o Casca de Bala

Eu e Casca de Bala, eu e Casca de Bala

Nós não perde uma vaquejada

Nós não perde uma vaquejada

Eu e Casca de Bala, eu e Casca de Bala

Nós não perde uma vaquejada

Nós não perde uma vaquejada

Uhu!

Sucesso novo, Thullio Milionário

Só dá eu e meu parceiro Casca de Bala

Vá e vem!

E final de semana tem, nós vamos para o bolão

Eu e Casca de Bala, derrubar o boi no chão

Final de semana tem, nós vamos para o bolão

Eu e Casca de Bala, derrubar o boi no chão

Vai rolar muita cachaça e o paredão ligado

Cinco horas da manhã e nós botando pegado

As vaqueirinhas tudo bêba', já tudo endreada

Só dá eu e meu parceiro, o, o Casca de Bala

Eu e Casca de Bala, eu e Casca de Bala

Nós não perde uma vaquejada

Nós não perde uma vaquejada

Eu e Casca de Bala, eu e Casca de Bala

Nós não perde uma vaquejada

Nós não perde uma vaquejada

Em nome do Haras Milionário

É o vaqueiro do Brasil

Uhu!

重点词汇

词汇	含义
menino /meˈninu/ A1	noun - 男孩
parceiro /paʁˈseɾu/ A2	noun - 伙伴
vaqueiro /vaˈkejɾu/ B1	noun - 牛仔
cachaça /kaˈʃasa/ B2	noun - 卡沙萨酒
bolão /boˈlɐ̃w/ B2	noun - 大球
perde /ˈpeʁdʒi/ B1	verb - 失去
rolar /hoˈlaʁ/ B1	verb - 滚动
chão /ʃɐ̃w/ A1	noun - 地面
sucesso /suˈsɛsu/ B2	noun - 成功
bêba /ˈbɛbɐ/ A2	adjective - 醉的
maneira /maˈneɾɐ/ B1	noun - 方式
ligado /liˈɡadu/ B1	adjective - 连接的
final /fiˈnaw/ A2	adjective - 最后的
semana /seˈmɐnɐ/ A1	noun - 周
perde /ˈpeʁdʒi/ B1	verb - 失去

重点语法结构

• Só dá eu e meu parceiro Casca de Bala

  ➔ 习语："Só dá" 意思是“只有”或“只有我们”。

  ➔ 短语 "Só dá" 强调了排他性或焦点。在此上下文中，它的意思是“只有我和我的伙伴 Casca de Bala”。

• E final de semana tem, nós vamos para o bolão

  ➔ 主谓一致（根据口语调整）&介词短语

  ➔ "Nós vamos para o bolão" 意思是 “我们去赌博池。” 动词 “vamos” 与主语 “nós” 一致。在非正式讲话中，主谓一致有时可能比较松散。

• Vai rolar muita cachaça e o paredão ligado

  ➔ 用 "Ir + 不定式" 表示的将来时, 连词 "e"

  ➔ "Vai rolar" 是一种表示 “将会发生” 或 “会有” 的未来结构。 "e" 连接两个子句：喝酒和音响系统开启。

• As vaqueirinhas tudo bêba', já tudo endreada

  ➔ 形容词一致（可能因强调/方言而出现语法偏差），使用 "tudo" 作为强调词

  ➔ "As vaqueirinhas tudo bêba'" 字面意思是 “女牛仔们都喝醉了”。 "Tudo" 加强了形容词 "bêba" （醉酒的）。 预期的协议是 "bêbas"，但使用了 "bêba"，这是一种口语简化或方言变体。

• Nós não perde uma vaquejada

  ➔ 否定句的构成，不定冠词的用法

  ➔ "Nós não perde uma vaquejada" 意思是 “我们不会错过任何 vaquejada”。 否定是通过将 “não” 放在动词 “perde” 之前来形成的。 "Uma" 是不定冠词。