Chains & Whips – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Clipse, Kendrick Lamar, Pusha T, Malice
• 专辑: Let God Sort Em Out

歌词与翻译

通过《Chains & Whips》学习英语中的嘻哈修辞艺术：双关语‘chains and whips’巧妙串联奴隶史与当代炫富文化，马利斯的圣经引用与肯德里克·拉马尔的多音节押韵展现语言密度。歌曲以菲董打造的诡异贝斯线为底，呈现说唱界最尖锐的社会批判，是掌握隐喻表达与文化批判的绝佳语料。

[中文]

舅舅说：“你小子肯定是病了

你满嘴都是怎么变有钱”

给我戴上金链子，给我女人戴满钻

用链条和鞭子打败这体制

这在文化上是不恰当的

你躲避着被收回的命运

你的项链光鲜过头

我买下女人，你只能买到她们的片段

你买手表，我买收藏品

痛苦助长了你的倒退

嫉妒变成了痴迷

真人秀就是泥浆摔跤

一些签字的支票，我比他们更清楚

当心我的名字，那是敏感的

你知道我清楚你的弱点

将你碾碎，我甚至不费吹灰之力

为了看你坠入地狱，我将关闭你的天堂

你以为老兵之间会有英勇

我看着你的名气失去意义

我们都在房间里，但大象就在这

你为了客串而脱离本色

那些人造钻石正在被检验

问号阻碍了你的祝福

沙漠里没有墓碑

想必你现在已经明白我的意思了

舅舅说：“你小子肯定是病了

你满嘴都是怎么变有钱”

给我戴上金链子，给我女人戴满钻

用链条和鞭子打败这体制

这不难理解

你的好运现在正在离你而去

钱像死皮一样枯竭了

你现在正在挣扎，真是太美了

约翰福音10:10，那是我一贯的方式

妈妈们在葬礼上崩溃

经过防腐和膨胀，他们正在看你

他们永远找不到枪，但下水道能

泡泡病了，他需要药

把他救活了，现在他又死了

理查德（米勒）不做总统的表

不过是百万财富困于枯骨之间

这是我经历过最黑暗的

钻石让你尝到薄荷般的凉意

你不能像《荒野猎人》那样在雪中生存

继续下达命令，不停地挖掘

舅舅说：“你小子肯定是病了

你满嘴都是怎么变有钱”

给我戴上金链子，给我女人戴满钻

用链条和鞭子打败这体制

当事情变得黑暗，你的号码被叫到时

你左右环顾，心想“他们说了什么？”

这不是上帝的声音，然后你意识到

那是魔鬼在对你说话

嗯

我不是那种能和你产生共鸣的人选

我不搞那些和平友爱的玩意儿

所有这些天赋一定是上天赐予的

我把你送回宇宙深处

我在眼皮下看到的一切

万花筒般的梦境，谋杀和警笛

说清楚点，嘻哈又死了

我一半的利润可能会给拉金

有多少犹大让我失望？

但管他呢，西部正在挖矿，我们就在当下

治疗让我学会了敞开心扉

它也让我明白我毫不在乎

我是双重人格的种族灭绝者

我很慷慨，无论你想要什么，我都会是温柔的那种

绅士和歹徒联手，这是我的议程

把这些人赶出去，这地方要被士绅化了

强大的基因，像吉诺维斯家族，我将摧毁你的五角大楼

然后出现在你的性别揭示派对上，告诉他们把我的给我

我把这些人当儿子养，我是将军，我的琴酒和果汁呢？

每首歌都是创世纪，让声波炸裂

他们想八卦我，那我就给他们点猛料

我产生剩余收益，贱人，离我的生殖器远点

他们说我无法触及Z世代，你们这些混蛋

你一定是吃了太多人参，诅咒来了，是啊

他们的基因是合成的，却叫嚣着自己是天才

轻轻一挥手，他们就都倒下，这些人就是叠叠乐

上帝给了我光明，这是充满自由意志的好年份

王牌告诉我不要饶你性命，混蛋

当事情变得黑暗，你的号码被叫到时

你左右环顾，心想“他们说了什么？”

这不是上帝的声音，然后你意识到

那是魔鬼在对你说话

...

[英语]

Uncle said, "Nigga, you must be sick

All you talk about is just getting rich"

Choke my neck, nigga, and ice my bitch

Beat the system with chains and whips

This is culturally inappropriate

You run from the spirit of repossession

Too much enamel covers your necklace

I buy bitches, you buy 'em sections

You buy watches, I buy collections

Misery's fueling your regression

Jealousy's turned into obsession

Reality TV is mud wrestling

Some signed checks, I know better than

Beware of my name, that there is delicate

You know I know where you're delicate

Crush you to pieces, I'll hum a breath of it

I will close your heaven for the hell of it

You'd think it'd be valor amongst veterans

I'm watching your fame escape relevance

We all in the room, but here's the elephant

You chasing a feature out of your element

And those lab diamonds under inspection

The question marks block your blessings

There's no tombstones in the desert

I know by now you get the message

Uncle said, "Nigga, you must be sick

All you talk about is just getting rich"

Choke my neck, nigga, and ice my bitch

Beat the system with chains and whips

It don't take much to put two and two

Your lucky streak is now losing you

Money's dried up like a cuticle

You're gasping for air now, it's beautiful

John 10:10, that's my usual

Mamas is falling out in funerals

Embalmed and bloat, they now viewing you

They never find the guns, but the sewers do

Bubbles was sick, he need medicine

Brought him back to life, now he dead again

Richard don't make watches for presidents

Just a million trapped between skeletons

This the darkest that I ever been

The diamonds make you taste peppermint

You ain't thrive in the snow like it's The Revenant

And send orders back down and keep shovelin'

Uncle said, "Nigga, you must be sick

All you talk about is just getting rich"

Choke my neck, nigga, and ice my bitch

Beat the system with chains and whips

Well, when things get dark and your number get called

And you look side to side like, "What did they say?"

And it ain't the Lord's voice and then you realize

That the Devil is talking to you

Hm

I'm not the candidate to vibe with

I don't fuck with the kumbaya shit

All that talent must be godsent

I send yo' ass back to the cosmics

The things I've seen under my eyelids

Kaleidoscope dreams, murder, and sirens

Let's be clear, hip-hop died again

Half of my profits may go to Rakim

How many Judases that let me down?

But fuck it, the West mines, we right now

Therapy showed me how to open up

It also showed me I don't give a fuck

The two-time Gemini with the genocide

I'm generous, however you want it, I'll be the gentle kind

Gentlemen and gangstas connect, the agenda of mine

Move niggas up outta here, this shit get gentrified

Heavy genes like Genovese, I'll drop your Pentagon

Then show up at your at your gender reveal and tell 'em give me mine

I son niggas, I am the general, where my gin and juice?

Every song is the book of Genesis, let the sonics boom

Niggas want the tea on me, well, here's the ginger root

I generate residuals, bitch, get off my genitals

They say I couldn't reach Gen Z, you fuckin' dickheads

You must be full of that ginseng, here comes the jinx, yeah

They genetics been synthetic, screamin' they genius

A finger wave, they all fall, niggas is Jenga

God gave me light, a good year full of free will

Trump card tell me not to spare your life, motherfucker

Well, when things get dark and your number get called

And you look side to side like, "What did they say?"

And it ain't the Lord's voice and then you realize

That the Devil is talking to you

重点词汇

词汇	含义
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - 链条 (liàntiáo), 锁链 (suǒliàn); 束缚 (shùfù)
whips /wɪps/ B1	noun - 鞭子 (biānzi)
choke /tʃəʊk/ B2	verb - 噎住 (yēzhù), 窒息 (zhìxī); 抑制 (yìzhì)
system /ˈsɪstəm/ A2	noun - 系统 (xìtǒng), 制度 (zhìdù)
inappropriate /ˌɪnəˈprəʊpriət/ B2	adjective - 不适当的 (bùshìdàngde), 不合时宜的 (bùhéshíyíde)
repossession /ˌriːpəˈzeʃən/ C1	noun - 收回 (shōuhuí), 没收 (mòshōu)
enamel /ɪˈnæməl/ B2	noun - 珐琅 (fàláng), 搪瓷 (tángcí); 釉质 (yòuzhì)
misery /ˈmɪzəri/ B1	noun - 痛苦 (tòngkǔ), 悲惨 (bēicǎn), 苦难 (kǔnàn)
regression /rɪˈɡreʃən/ B2	noun - 退步 (tuìbù), 回归 (huíguī), 退化 (tuìhuà)
obsession /əbˈseʃən/ B1	noun - 痴迷 (chīmí), 困扰 (kùnrǎo), 强迫观念 (qiángpò guānniàn)
delicate /ˈdelɪkət/ B2	adjective - 精致的 (jīngzhìde), 易碎的 (yìsuìde), 脆弱的 (cuìruòde)
valor /ˈvælər/ C1	noun - 英勇 (yīngyǒng), 勇猛 (yǒngměng)
relevance /ˈreləvəns/ B2	noun - 相关性 (xiāngguānxìng), 贴切 (tiēqiè), 意义 (yìyì)
embalmed /ɪmˈbɑːmd/ C1	adjective - 经过防腐处理的 (jīngguò fángfǔ chǔlǐ de)
thrive /θraɪv/ B2	verb - 茁壮成长 (zhuózhuàng chéngzhǎng), 繁荣 (fánróng), 兴旺 (xīngwàng)
candidate /ˈkændɪdət/ B1	noun - 候选人 (hòuxuǎnrén), 申请人 (shēnqǐngrén); 理想人选 (lǐxiǎng rénxuǎn)
judases /ˈdʒuːdəsɪz/ C1	noun - 叛徒们 (pàntúmen), 犹大们 (yóudàmen - 指背叛者)
genocide /ˈdʒenəsaɪd/ C1	noun - 种族灭绝 (zhǒngzú mièjué)
gentrified /ˈdʒentrɪfaɪd/ C1	adjective - 绅士化 (shēnshìhuà) 的, 高档化 (gāodànghuà) 的
residuals /rɪˈzɪdjuəlz/ C1	noun - 剩余部分 (shèngyú bùfen), 影视版权费 (yǐngshì bǎnquánfèi), 剩余物 (shèngyúwù)

重点语法结构

• Uncle said, "Nigga, you must be sick"

  ➔ 表示推断的情态动词 "must"

  ➔ 这里的"must"用来表达说话者基于自己的推理，对某事持有强烈信念或得出逻辑结论。它表明高度的确定性。在这种情况下，叔叔得出结论说这个人“一定是病了”，因为他们总是谈论如何致富。

• All you talk about is just getting rich

  ➔ 动名词作表语

  ➔ 动名词（动词 + -ing）起名词作用。在这里，"getting rich" 作为主语补语，定义或描述了“你所谈论的一切”*是*什么。它指的是致富的*行为*。

• Misery's fueling your regression

  ➔ 现在进行时 (表示正在进行的动作)

  ➔ 现在进行时("is fueling")表示正在发生或在一段时间内持续进行的动作。"Misery's" 是 "Misery is" 的缩写形式。

• Jealousy's turned into obsession

  ➔ 现在完成时 (表示状态变化)

  ➔ 现在完成时("has turned")用于描述在过去开始并持续到现在的动作或状态，或者在过去完成但对现在有影响的动作。这里，它表示从“嫉妒”到“痴迷”的变化已经发生并且仍然具有现实意义。"Jealousy's" 是 "Jealousy has" 的缩写形式。

• You'd think it'd be valor amongst veterans

  ➔ 使用 "would" 的条件句/假设句 ('d 缩写)

  ➔ 缩写形式 "You'd" (You would) 和 "it'd" (it would) 用于表达假设情况或预期结果。这句话暗示了人们 *可能期望* 的（“退伍军人之间的英勇”）与说话者所观察到的现实之间的对比。

• I'm watching your fame escape relevance

  ➔ 感官动词 + 宾语 + 动词原形

  ➔ 感官动词（如 "watch," "see," "hear," "feel"）后可以接宾语，然后是动词原形（不带 "to" 的动词），以描述从头到尾被观察到的动作。在这里，说话者观察到“你的名声”*正在*“失去相关性”。

• Money's dried up like a cuticle

  ➔ 现在完成时 (主动语态, 短语动词) 和明喻

  ➔ "Money's dried up" 是 "Money has dried up" 的缩写，使用现在完成时来描述一个已完成且与现在相关的动作。"Dried up" 是一个短语动词，意为完全干涸或减少。短语 "like a cuticle" 是一个明喻，将金钱枯竭比作角质层干枯变硬，以创造生动的画面。

• This the darkest that I ever been

  ➔ 最高级形容词和口语化的现在完成时

  ➔ "The darkest" 是最高级形容词，表示最黑暗的程度。"That I ever been" 是 "that I have ever been"（现在完成时）的口语或非正式用法，指代截至目前为止的经历。这种结构强调了当前情况的极端性。

• Therapy showed me how to open up

  ➔ "how to" + 动词原形

  ➔ "how to" + 动词原形结构用于某些动词（如 "show," "learn," "teach," "know"）之后，表示做某事的方式或方法。在这里，"Therapy showed me" *如何*“敞开心扉”。

• I'm not the candidate to vibe with

  ➔ 形容词 + 动词原形 (描述性用法)

  ➔ 不定式短语（"to vibe with"）可以跟在形容词或名词之后，进一步描述或指定其目的。在这里，"to vibe with" 描述了说话者 *不是* 哪种“候选人”。它暗示了对某种特定互动的适用性。