Chant – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Macklemore, Tones and I

歌词与翻译

[中文]

他们说我销声匿迹

他们说我拥有天赋

他们说我辉煌不再

我告诉他们"别慌"

当你坚持奋斗至今

见证过奇迹诞生

深知这无法将你摧毁

即便全世界都质疑

此刻属于我

他们夺不走我的才华

抹不去我的勋章

擦不掉我付出的时光

我出身地下 地表之上皆是险峰

不再取悦世人 唯求无愧苍天

别妄想用鲜花束缚我

我专注领域 目光锁定王座

两万观众 快举起手机

每次跃向穹顶 全场为之沸腾

我的表演无人能及

看我们白手起家 看我们功成名就

那夜医院里险些过量

命不该绝 我仍蕴藏生机

定要再次缔造奇迹

不必为我哭泣

我是战士 不屈的战士

你夺不走我的声音

我将崛起 浴火重生

还等什么

我尚未走到终点

信仰生于痛楚

你是否真正活着

你的灵魂可曾苏醒

是否真正活着

我墓碑上会刻什么箴言

参赛从不为当配角

入联盟绝不做替补

逆袭的胜利才最酣畅

他们不必喜欢我

自有专属战靴 无需NIKE定制

并非刻意炫耀

但我的标志已超越飞人

记得当年只有公交卡

卖CD赚取微薄收入

如今跻身会议室 你最好相信

我们夺回主场 超音速必将归来

我非商人 只是父亲

守护这座城市如至亲

直到驻地大厦拔地而起

说要竞选市长 绝非戏言

你可知五万人的能量

当你怀疑"这是现实吗"

金钱买不到快乐 千真万确

除非你将所得慷慨回馈

不必为我哭泣

我是战士 无畏的战士

你夺不走我的声音

我将崛起 冲破云霄

还在等待什么

我生命未竟

信仰淬炼于伤痛

你的灵魂可曾觉醒

是否真正活着

是否活着

本被看作昙花一现

如今戒指多到戴不完

我坚持本色 他们追逐浪潮

妄想成为岁月赢家

我定有贾格尔的基因

滚石背包免检通行

七十八岁仍握SM58麦克

喝问"下一个谁敢接招"

无人能及我的舞台

他们晕头转向如街舞旋风

我托举乐坛 力能扛鼎

命运已注定 我奔跑了太久

功成名就 赌一百次我仍是赢家

奔驰车窗深色 经典永存 本杰明缔造传奇

我的宅邸如本·斯蒂勒电影

家中夜晚似博物馆奇妙夜

奖杯牌匾满墙 窗外景致正好

但终归要问"谁需要这些"

对手环伺 我必须持续征战

永怀梦想 绝不将就

这不是竞技 是我的人生 加冕后我便离去

不必为我哭泣

我是战士 永恒的战士

你夺不走我的声音

我将崛起 直上九霄

还在等待什么

我尚未抵达终点

信仰淬炼于伤痛

你的灵魂可曾觉醒

是否真正活着

是否活着

是否活着

是否活着

[英语]

They told me that I vanished

They told me that I had it

They told me that I'm gone

I told them, "Don't panic"

When you've done it this long

And you've seen magic

And you know it won't kill you

Even when the whole world doubts it

This is my moment

They can't take my talent

They can't take my stripes

They can't erase my hours

I'm from the underground, anything above ground is a mountain

I'm done tryna impress anybody but the heavens where I'm headed

You don't get to hold on me your flowers

I am in my zone, eyes on the throne

20k deep, better pull out your phones

Turnin' the arena to believers every time I hit the ceiling

Ain't nobody ever touchin' my show

Look at where we started, look at where we got to

Almost OD'd that night in the hospital

Wasn't gonna die, more life in the arsenal

Got another shot to pull off the impossible

There's no need to cry for me

I'm a fighter, fighter

You can't take my voice from me

I will rise up, rise up

So what are you waiting for?

I ain't ready to die yet

The pain is where faith is born

Are you alive yet?

Are you alive yet?

Are you alive?

On my grave, what quote will be etched in?

Never played the game to be a contestant

Never join the league to ride benches

The wins hit different when they don't expect it

Yeah, and they ain't gotta like me

Got my own Nike's, no Nike ID

And I ain't tryin' to stunt, man

But my logo went over the Jumpman

I remember all I had was a bus pass

Sellin' CDs to make a couple of bucks back

And now I'm up in meetings, and you better believe me

Now that we got the arena, the sonics makin' a comeback

I'm not a businessman, I got children, man

I treat my city like it is my fam

'Til the residency gets a buildin' man

Think I'm playin' 'bout mayor, but that is my plan

You know what 50 thousand feels like

When you question, "Is this real life?"

The money doesn't buy happiness, that's facts

'Til you take what you made and decide to give it back like that

There's no need to cry for me

I'm a fighter, fighter

You can't take my voice from me

I will rise up, rise up

So what are you waiting for?

I ain't ready to die yet

The pain is where faith is born

Are you alive yet?

Are you alive yet?

Are you alive?

I was supposed to be a one hit ringer

Now I got too many rings and not enough fingers

Keep doing my thing, they keep chasin' the wave

Thinking that they're gonna be the one to outpace age

I must got Mick Jagger DNA

Rolling Stone bags, pre-check, no TSA

I'll be 78, SM58 in my face

Like, "Who wants to go next?"

Nobody's touching my stage

Their heads trippin' like a B-Boy head spinnin'

I bench press the industry and I deadlift it

It's been written, I've been runnin', it's been a minute

Been done it, I bet you a hundred that I've been winnin'

The Benz's tinted, it's been vintage, yeah, Ben did it

The crib I live in is like Ben Stiller's

An evening at my house, a night at the museum

Trophies, plaques all over and the view's decent

At the end of the day it's like, "Who needs it?"

Player on player, I gotta keep competin'

Keep dreamin', won't settle for shit

It isn't sport, it's my life, run the championship, I'm gone

There's no need to cry for me

I'm a fighter, fighter

You can't take my voice from me

I will rise up, rise up

So what are you waiting for?

I ain't ready to die yet

The pain is where faith is born

Are you alive yet?

Are you alive yet?

Are you alive?

Are you alive?

Are you alive?

重点词汇

词汇	含义
vanish /ˈvænɪʃ/ B1	verb - 突然消失
panic /ˈpænɪk/ A2	noun - 突如其来的强烈恐惧或焦虑 verb - 感到或引起突如其来的恐惧
magic /ˈmædʒɪk/ A1	noun - 特殊的力量或技能
talent /ˈtælənt/ A2	noun - 自然的能力或技能
underground /ˈʌndərɡraʊnd/ A2	adjective - 地面以下的 noun - 非主流的东西
throne /θroʊn/ B1	noun - 君主的宝座
impossible /ɪmˈpɑːsəbəl/ A2	adjective - 无法发生或完成的
fighter /ˈfaɪtər/ A1	noun - 战斗或奋斗的人
rise /raɪz/ A1	verb - 向上移动
etch /ɛtʃ/ B2	verb - 在表面上雕刻或切割
league /liɡ/ A2	noun - 运动中的球队集团
stunt /stʌnt/ B1	noun - 危险或棘手的行动 verb - 执行特技
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B1	adjective - 高质量和来自以前时代的
plaque /plæk/ B1	noun - 通常刻有文字或图像的扁平金属或其他材料
compete /kəmˈpiːt/ A2	verb - 试图比他人更成功或获胜
championship /ˈtʃæmpiənʃɪp/ A2	noun - 争夺冠军的竞赛

重点语法结构

• I told them, "Don't panic"

  ➔ 转述语气（祈使句）

  ➔ 动词 "told" 引入了包含祈使句 "Don't panic" 的从句；在转述语气中，祈使句保持不变。

• Even when the whole world doubts it

  ➔ 使用 "even when" 的从句

  ➔ "even when" 引入让步从句，表明不论条件如何，动作都会发生。

• I'm from the underground, anything above ground is a mountain

  ➔ 用于一般真理的现在时

  ➔ "Anything above ground is a mountain" 使用现在时来陈述一个普遍、永恒的真理。

• I will rise up, rise up

  ➔ 使用 "will" 的一般将来时

  ➔ "will" 构成一般将来时，表达强烈的意图或预测：“I will rise up”。

• I ain't ready to die yet

  ➔ 口语否定 "ain't"

  ➔ "ain't" 是 "am not / is not / are not" 的非标准缩写，常用于口语。

• There's no need to cry for me

  ➔ 存在句 "there is" + 动词不定式

  ➔ "There is" 引入一种情况的存在，动词不定式 "to cry" 表示“不需要哭”。

• I keep doing my thing, they keep chasin' the wave

  ➔ 表示习惯性动作的现在进行时

  ➔ "keep" + 动名词形成持续的习惯性模式：“I keep doing” 表示该行为随时间重复进行。

• Till you take what you made and decide to give it back like that

  ➔ 连词 "till" 表示 “直到”

  ➔ "till" 是 "until" 的缩写，导入一个时间从句，指示动作何时发生。

• I was supposed to be a one hit ringer

  ➔ 被动结构 "was supposed to be"

  ➔ "was supposed to be" 将 "suppose" 的过去被动形式与不定式结合，表达未实现的期望。