Church – 英语/中文 双语歌词

• 作者: T-Pain, Teddy Verseti

歌词与翻译

[中文]

女士们，先生们

你已经知道那是啥

好的，嗯，啊，糟糕

我在这儿尽情跳舞

我不管怎样都在尝试

有两个硬汉子

来吧

我本想好好享受夜晚，却被你打断

让我之前的氛围全都翻转

然后我变得很粗鲁，兄弟

为什么要毁掉这晚，现在我们要打起来

我要把你的灯关掉

你只会唠叨

你得去找几个兄弟，我已经武装

然后我变得很粗鲁，兄弟

为什么要毁掉这晚，现在我们要打起来

我要把你的灯关掉

别让那位酷妹拦住，最好听她的话

她最好别说什么，我会直接动手

然后我变得很粗鲁，兄弟

为什么要毁掉这晚，现在我们要打起来

我要把你的灯关掉，快点

是啊，见鬼，你以为自己很酷，觉得我不行，你以为自己很硬

你以为自己很硬，我却软弱，你觉得自己很粗糙

你在说废话，最好闭嘴，别吵

今晚结束前，我得把你带去教堂

是啊，见鬼，你以为自己很酷，觉得我不行，你以为自己很硬

你以为自己很硬，我却软弱，你觉得自己很粗糙

你在说废话，最好闭嘴，别吵

今晚结束前，我得把你带去教堂

今天是周日，我在公园悠闲，想要调戏一下

有个小子想耍花招，想抢占先机

然后我变得很粗鲁，兄弟

你怎么能毁掉公园，我要把你置于黑暗，开灯关灯

你只会不停嘴

你会让我做点事，让你的眼睛肿起来

我不想变成粗鲁的人

你怎么能毁掉公园，我要把你置于黑暗，开灯关灯

如果那是你的车，你就上车吧

最好别说话，不然会把它弄坏

然后我变得很粗鲁，兄弟

你怎么能毁掉公园，我要把你置于黑暗，开灯关灯

是啊，见鬼，你以为自己很酷，觉得我不行，你以为自己很硬

你以为自己很硬，我却软弱，你觉得自己很粗糙

你在说废话，最好闭嘴，别吵

今晚结束前，我得把你带去教堂

是啊，见鬼，你以为自己很酷，觉得我不行，你以为自己很硬

你以为自己很硬，我却软弱，你觉得自己很粗糙

你在说废话，最好闭嘴，别吵

今晚结束前，我得把你带去教堂

他们自以为硬，为什么觉得我不行

直到我亮出底牌，向他们展示我的实力

...

我想，那些自以为硬的人，为什么觉得我不行

直到我亮出底牌，向他们展示我的实力

那些婊子自以为硬，为什么觉得我不行

直到我亮出底牌，向他们展示我的实力

...

那些婊子自以为硬，为什么觉得我不行

直到我亮出底牌，向他们展示我的实力

...

你真蠢

是啊，见鬼，你以为自己很酷，觉得我不行，你以为自己很硬

你以为自己很硬，我却软弱，你觉得自己很粗糙

你在说废话，最好闭嘴，别吵

今晚结束前，我得把你带去教堂

是啊，见鬼，你以为自己很酷，觉得我不行，你以为自己很硬

你以为自己很硬，我却软弱，你觉得自己很粗糙

你在说废话，最好闭嘴，别吵

今晚结束前，我得把你带去教堂

...

[英语]

Ladies and Gentlemen

You already know what it is

Okay, yeah, aw shit

I'm cuttin' a rug in this mother

I'm tryin' to anyways

Got two hard lookin' mother

Come on

I was tryin' to enjoy my night but you done came in

Turned around the vibe I had before I came in

I then turned into a rude dude, man

Why you had to fu up the night, now we got to fight

I'm a knock out ya lights

You ain't doin' nuthin' but runnin' ya yapp yapp

You got to go get a couple homeboys, I am strap-strapped

I then turned into a rude dude, man

Why you had to fu up the night, now we got to fight

I'm a knock out ya lights

Dope little lady tryin' to hold you back you better listen to her

She better not talk that I'm a have to put some fist right through her

I then turned into a rude dude man

Why you had to fu up the night, now we got to fight

I'm a knock out ya lights come on

Yeah, goddamn, you think you cool, you think I'm not, you think you tough

Damn, you think you hard, you think I'm soft, you think you rough

Damn, you talkin' sh, better close your lips, you need to hush

Before the end of the night I'm gonna have to take your to Church

Yeah, goddamn, you think you cool, you think I'm not, you think you tough

Damn, you think you hard, you think I'm soft, you think you rough

Damn, you talkin' sh, better close your lips, you need to hush

Before the end of the night I'm gonna have to take your to Church

It's a Sunday at the park I'm chillin' tryin' to get my flirt on

Some little lane tryin' to run that game tryin' to get his serve on

I then turned into a rude dude

Why you gotta fu up the park, I'm a put you in the dark, clap on, clap off

You ain't doin' nuthin' but runnin' your pie hole

You gon' make me do somethin' that'll get your eye swoll

I don't wanna be a rude dude man

Why you gotta fu up the park, I'm a put you in the dark, clap on, clap off

If that's your car you need to go ahead and get into it

Better not talk that you gonna get bust something through it

I then turned into a rude dude man

Why you gotta fu up the park, gotta put you in the dark, lights on, lights off

Yeah, goddamn, you think you cool, you think I'm not you think you tough

Damn, you think you hard, you think I'm soft, you think you rough

Damn, you talkin' sh, better close your lips, you need to hush

Before the end of the night I'm gonna have to take your to Church

Yeah, goddamn, you think you cool, you think I'm no, t you think you tough

Damn, you think you hard, you think I'm soft, you think you rough

Damn, you talkin' sh, better close your lips, you need to hush

Before the end of the night I'm gonna have to take your to Church

Those think they hard, so why they think I'm not

Until I pull their card and I show them what I got kinda like

I'm like those think they hard, so why they think I'm not

Until I pull their card and I show them what I got kinda like

Those bi-ches think they hard, so why they think I'm not

Until I pull their card and I show them what I got kinda like

Those bi-ches think they hard, so why they think I'm not

Until I pull their card and I show them what I got kinda like

You stupid

Yeah, goddamn, you think you cool, you think I'm not, you think you tough

Damn, you think you hard, you think I'm soft, you think you rough

Damn, you talkin'sh, better close your lips, you need to hush

Before the end of the night I'm gonna have to take your to Church

Yeah, goddamn, you think you cool, you think I'm not, you think you tough

Damn, you think you hard, you think I'm soft, you think you rough

Damn, you talkin' sh, better close your lips, you need to hush

Before the end of the night I'm gonna have to take your to Church

重点词汇

词汇	含义
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
think /θɪŋk/ A1	verb - 认为
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 困难的 adverb - 努力地
cool /kuːl/ A2	adjective - 酷
fight /faɪt/ A2	verb - 打架 noun - 战斗
rude /ruːd/ B1	adjective - 粗鲁的
lights /laɪts/ A1	noun - 灯光
tough /tʌf/ B1	adjective - 坚强的
church /tʃɜːrtʃ/ A1	noun - 教堂
talkin' /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - 说话
soft /sɒft/ B1	adjective - 柔软的
rough /rʌf/ B1	adjective - 粗糙的
end /end/ A1	noun - 结尾
park /pɑːrk/ A1	noun - 公园
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 女士
lips /lɪps/ A1	noun - 嘴唇
hush /hʌʃ/ B1	verb - 安静
strap /stræp/ B1	verb - 用带子系紧

重点语法结构

• I'm cuttin' a rug in this mother

  ➔ 现在进行时

  ➔ “cuttin'”（cutting）是 -ing 形式，和助动词 “am” 组合成现在进行时，表示正在进行的动作。

• I was tryin' to enjoy my night but you done came in

  ➔ 过去进行时 + 口语化的 “done” 完成式用法

  ➔ "I was tryin'" 使用过去进行时（was + -ing）。"you done came" 使用非标准的 “done” 作为助动词，强调动作已经发生。

• Why you had to fu up the night, now we got to fight

  ➔ 口语化的无助动词倒装疑问句

  ➔ 句子以 "Why" 开头，但省略了标准英语中必需的助动词 "did"（完整形式为 "Why did you have to..."），属于口语常见结构。

• You ain't doin' nuthin' but runnin' ya yapp yapp

  ➔ 双重否定（"ain't" 与 "nothing"）的口语用法

  ➔ "Ain't" 是非标准的否定助动词，"nuthin'"（nothing）形成双重否定，常见于口语。

• Before the end of the night I'm gonna have to take you to Church

  ➔ "going to" + 情态动词 "have to" + 动词原形（将来义务）

  ➔ "I'm gonna" 是 "I am going to" 的口语缩写，表示将来的意图。"have to" 表示义务，后接动词原形 "take"。

• If that's your car you need to go ahead and get into it

  ➔ 第一类条件句 + 情态动词 "need to" + 动词短语 "go ahead and"

  ➔ "If that's your car" 设置了一个真实条件（第一类条件句）。"you need to" 使用情态动词 "need to" 表示必要性，后面接惯用短语 "go ahead and" + 动词原形。

• Damn, you think you hard, you think I'm soft, you think you rough

  ➔ 一般现在时表达习惯性信念 + 并列结构

  ➔ "you think" 和 "I think" 使用一般现在时，表示重复或习惯性的想法。三个子句用逗号连接，形成并列结构。

• I'm like those think they hard, so why they think I'm not

  ➔ "I'm like" 作为引入间接引语的话语标记

  ➔ "I'm like" 在口语中用于引出说话者即将说的话，类似于间接引语中的 "I say" 或 "I think"。