Cien Años – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Selena
• 专辑: Mis Primeros Éxitos

歌词与翻译

[中文]

你从我身边走过

满不在乎地

你的眼睛甚至没有看我一眼

我看见你，却没有被你看见

我和你说话，却没人听见

我的所有苦涩都在心里堵着

我难过，甚至想到你忘了我，生命都难忍

知道自己不配一丝轻蔑

然而，你依然在我的生命中

如果我活一百年，一百年都在想着你

...

我难过，甚至想到你忘了我，生命都难忍

知道自己不配一丝轻蔑

然而，你依然在我的生命中

如果我活一百年，一百年都在想着你

...

[西班牙语]

Pasaste a mi lado

Con gran indiferencia

Tus ojos ni siquiera voltearon hacia mí

Te vi sin que me vieras

Te hablé sin que me oyeras

Y toda mi amargura se ahogó dentro de mí

Me duele, hasta la vida, pensar que me olvidaste

Saber que ni desprecio merezca, yo, de ti

Y, sin embargo, sigues unido a mi existencia

Y si vivo 100 años, 100 años pienso en ti

Me duele, hasta la vida, pensar que me olvidaste

Saber que ni desprecio merezca, yo, de ti

Y, sin embargo, sigues unido a mi existencia

Y si vivo 100 años, 100 años pienso en ti

重点词汇

词汇	含义
indiferencia /indi.feˈɾen.θja/ B2	noun - 冷漠
ojos /ˈo.xos/ A2	noun - 眼睛
voltearon /bol.teˈaɾon/ B1	verb - 轉過頭
vi /βi/ A1	verb - 看到
hablé /aˈβle/ B1	verb - 我说过
oyeras /oˈɣeɾas/ B2	verb - 你听
amargura /a.maˈɣu.ɾa/ C1	noun - 痛苦
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 疼痛
pensar /pensˈaɾ/ B1	verb - 思考
olvidaste /olβiˈða.ste/ B2	verb - 忘记
desprecio /desˈpɾe.θjo/ B2	noun - 轻蔑
sigues /ˈsi.ɣes/ A2	verb - 继续
existencia /eksisˈtjen.θja/ B2	noun - 存在
años /ˈa.ɲos/ A1	noun - 年
pienso /ˈpjen.so/ B1	verb - 我想

重点语法结构

• Pasaste a mi lado con gran indiferencia.

  ➔ 过去时（前时态）用于描述已完成的动作。

  ➔ 短语 "Pasaste a mi lado" 表示经过的动作已完成。

• Tus ojos ni siquiera voltearon hacia mí.

  ➔ 否定用于表达某事没有发生。

  ➔ 短语 "ni siquiera" 强调了行动的完全缺失。

• Y toda mi amargura se ahogó dentro de mí.

  ➔ 反身动词用于表示对自己进行的动作。

  ➔ 动词 "ahogó" 表示苦涩已被内化。

• Me duele, hasta la vida, pensar que me olvidaste.

  ➔ 使用不定式来表达思想或感情。

  ➔ 短语 "pensar que me olvidaste" 显示了思考被遗忘的动作。

• Y, sin embargo, sigues unido a mi existencia.

  ➔ 使用连词来对比想法。

  ➔ 短语 "sin embargo" 引入了关于存在的对比想法。

• Y si vivo 100 años, 100 años pienso en ti.

  ➔ 条件句用于表达假设情况。

  ➔ 短语 "si vivo 100 años" 为接下来的想法设定了条件。