CLEAR – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 坂本真綾

歌词与翻译

通过《CLEAR》学习日语情感表达的细腻层次，歌曲融合了极具张力的比喻修辞与鼓舞人心的励志宣言。作为经典动画暌违20年的回归主题曲，歌词中'即使没有翅膀也要奔向远方'的意象与透明感旋律，为语言学习者提供了感悟复合情感表达和日式诗性美学的绝佳素材。

[中文]

风，总比我自由吧 鸟儿也是

没有翅膀的话就奔跑吧 一直跑到你想去的地方

对吧

继续，继续，继续，继续走下去！

...

想象总是和现实不同

虽然不可能什么都完美，但我依然努力

心底有一口泉在流淌

不管多么失落，再次

被透明的东西填满

这、这究竟是什么样的感觉呢

炽热、痛苦、痒痒的，眼眶可能会湿润

风，总比我自由吧 鸟儿也是

没有翅膀的话就奔跑吧 一直跑到你想去的地方

对吧

继续，继续，继续，继续走下去！

...

其他孩子拥有我没有的东西

虽然明白，但还是忍不住比较

我不想再去确认答案

即使不一样，我也想找到属于我的事情

梦想、爱，实际上我还不太了解

它们是什么颜色、什么形状、从哪里来的

祈祷、许愿，但仅靠这些是不够的

即使没有自信，也要开始行动 不是等未来，而是现在

对吧

继续，继续，继续，继续走下去！

...

这里有一股泉水 是我生命的源泉

无论遇到什么都不会干涸

即使曾经放弃，但又再次被透明之物填满

这、这究竟是什么样的感觉呢

炽热、痛苦、痒痒的，眼眶可能会湿润

风，总比我自由吧 鸟儿也是

没有翅膀的话就奔跑吧 一直跑到你想去的地方

对吧

继续，继续，继续，继续走下去！

...

[日语]

風って 鳥って 私より自由かな

翼がないなら走ってくわ 行きたいところまで

できるよね

Going, going, going, going on!

想像とはいつも違ってる

なにもかも完璧 とはいかないけど

心の底に泉があるの

どんなに落ち込んでもまた

透明なもので満たされていく

これって これって なんていう気持ちなの

熱くて 痛くて くすぐったくて 涙が出そう

風って 鳥って 私より自由かな

翼がないなら走ってくわ 行きたいところまで

できるよね

Going, going, going, going on!

他の子にあって私にないもの

わかってはいるけど つい比べちゃうよ

答え合わせはもうしたくない

みんなと同じじゃなくても 私にできること見つけたいの

夢って 愛って 本当はよく知らない

どんな色 どんな形 どこからやってくるの

祈って 願って それだけじゃ叶わない

自信がなくても始めるんだ いつかじゃなくて今

できるよね

Going, going, going, going on!

泉がここにあるの 私をつかさどる源が

何があっても涸れたりしない

諦めたつもりでもまた 透明なもので満たされていく

これって これって なんていう気持ちなの

熱くて 痛くて くすぐったくて 涙が出そう

風って 鳥って 私より自由かな

翼がないなら走ってくわ 行きたいところまで

できるよね

Going, going, going, going on!

重点词汇

词汇	含义
風 /kaze/ A1	noun - 风
鳥 /tori/ A1	noun - 鸟
自由 /jiyuu/ A2	adjective - 自由 noun - 自由
翼 /tsubasa/ B1	noun - 翅膀
走る /hashiru/ A1	verb - 跑
想像 /souzou/ B2	noun - 想象 verb - 想象
心 /kokoro/ A1	noun - 心
泉 /izumi/ B2	noun - 泉
透明 /toumei/ B2	adjective - 透明
気持ち /kimochi/ A2	noun - 心情
熱い /atsui/ A1	adjective - 热
痛い /itai/ A1	adjective - 疼
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
夢 /yume/ A2	noun - 梦
愛 /ai/ A2	noun - 爱

重点语法结构

• 風って 鳥って 私より自由かな

  ➔ 用作口语中的主题标记或引用粒子

  ➔ 这个助词 って (tte) 用于强调主题或作为日常口语中的引述助词。

• 行きたいところまで

  ➔ 表示“到我想去的地方”的短语，使用 まで (made) 表示范围或目标

  ➔ 助词 まで (made) 表示行为或移动的终点或范围。

• できるよね

  ➔ 句尾的助词 ね (ne) 用于寻求对方的认同或确认

  ➔ 句尾助词 ね (ne) 用于寻求听话人的认同或确认。

• 心の底に泉があるの

  ➔ 助词 に (ni) 用于表示存在或位置

  ➔ 助词 に (ni) 表示某物存在或位于的地点。

• 満たされていく

  ➔ 动词形容词 ていく (teiku) 用于表示随时间变化或发展的动作

  ➔ 动词 ていく (teiku) 表示某个动作或状态随着时间逐渐发生或进行。

• 涙が出そう

  ➔ 助动词 そう (sou) 用于表达基于估测或情感的外观或意图

  ➔ 助词 そう (sou) 用于表示某事看起来是某种状态或某人准备做某事，基于感觉或推测。

• これって これって なんていう気持ちなの

  ➔ 重复使用 って (tte) 作为口语中的强调，表达‘这就是……’或‘这是什么感觉……’

  ➔ 反复使用的 って (tte) 强调了说话人对情感或状况的疑问或认识。