逆光 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 坂本真綾

歌词与翻译

[日语]

[中文]

憂鬱だった

忧郁的

いつも目覚めると

每次醒来

同じ天井があって

都有同样的天花板

現実だって思い知らされる

现实让我意识到这一点

ここには出口がない

这里没有出口

どうやって終わらせるの

该如何结束

完成も崩壊も永遠におとずれない物語

完成与崩溃的故事永远不会到来

もう運命が決まってるなら

如果命运已经注定

選べなかった未来は想像しないと誓ったはずなのに

我本该发誓不去想无法选择的未来

まどろみの淵で私は優しい夢を見る

在朦胧的边缘我做着温柔的梦

幻と知りながら

明知是幻影

あなたに駆け寄って

却向你奔去

もうすぐ指がふれる

手指马上就要触碰

そして微笑みながら目覚めるの

然后微笑着醒来

...

...

本当に欲しいものがわからない

我不知道自己真正想要的是什么

こんなに飢えているのに

明明如此渴望

じっとしてたら過去にとらわれる

静止不动只会被过去束缚

どうしても行くしかない

无论如何都得前往

人は生まれながら誰もが平等って

人出生时人人平等

簡単に言えるほど無邪気じゃない

并不是那么简单就能说得天真

痛むのは一瞬だけ すぐに慣れてしまうわ

痛苦只是一瞬间 很快就会习惯

そう割り切れたほうがずっとラクだった

这样想会轻松得多

絶望のほとり

在绝望的边缘

懐かしい人の名を叫ぶ

呼喊着怀念的人名

それは遠雷のように

那如同遥远的雷声

まだ闘ってると

还在战斗

嵐の向こう側にいると

在暴风雨的另一边

あなただけに届けばいい

只要能传达到你

...

...

沈黙を破り

打破沉默

障壁を越えて

越过障碍

眩しすぎる向こう側へ 走れ

向着过于耀眼的彼岸奔跑

雨の洗礼と

雨的洗礼和

ぬかるんだ道

泥泞的道路

逆光浴びて

沐浴在逆光中

泥だらけになれ

变得满身泥泞

私はここにいる

我在这里

あなたに駆け寄って

向你奔去

もうすぐ指が触れる

手指马上就要触碰

そして選びたかった未来を

然后选择我想要的未来

絶望のほとり

在绝望的边缘

懐かしい人の名を叫ぶ

呼喊着怀念的人名

それは遠雷のように

那如同遥远的雷声

まだ闘ってると

还在战斗

嵐の向こう側にいると

在暴风雨的另一边

あなただけに届けばいい

只要能传达到你

...

...

重点词汇

词汇	含义
憂鬱 /yūutsu/ B2	noun - 忧郁
現実 /genjitsu/ B1	noun - 现实
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
夢 /yume/ A2	noun - 梦
痛む /itamu/ B2	verb - 疼痛
絶望 /zetsubō/ B2	noun - 绝望
闘う /tatakau/ B2	verb - 斗争
眩しい /mabushii/ B1	adjective - 刺眼
駆け寄る /kakeyoru/ B2	verb - 跑向
触れる /fureru/ A2	verb - 触摸
洗礼 /senrei/ B2	noun - 洗礼
泥 /doro/ A1	noun - 泥
出口 /deguchi/ B1	noun - 出口
物語 /monogatari/ B1	noun - 故事

重点语法结构

• なら

  ➔ 『なら』表达条件，表示“如果……”的假设。

  ➔ 表示条件或假设，常译为“如果”。

• も

  ➔ 『も』作为包括性的助词，表示“也”或“甚至”。

  ➔ 表示包含或强调，意思是“也”或“甚至”。

• だけ

  ➔ 『だけ』表示“only”或“just”，用来限制或具体说明某事。

  ➔ 限制范围，表示“只有”或“只是”。

• ように

  ➔ 『ように』表示方式或目的，常译为“以便”或“像”。

  ➔ 表示方式、目的或目标，常译为“以便”或“像”。

• と

  ➔ 『と』用作引述或条件助词，意为“和”、“与”或“如果”。

  ➔ 作为引述或条件的助词，表示“和”、“与”或“如果”。

• だって

  ➔ 『だって』用来表达“甚至”或“因为”，常用以强调或辩解。

  ➔ 『だって』表示“甚至”或“因为”，常用以强调或辩解。

• に

  ➔ 『に』是表示方向、时间点或动作目标的助词。

  ➔ 表示方向、时间点或动作的目标。