Cœur poids plume – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Hervé
• 专辑: HYPER - PROLONGATIONS

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Le silence a disparu

寂静已逝

Ça m'fait aussi peur que l'vacarme

这让我既害怕又觉得喧闹

Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me souviens plus

记忆所及，我已不再记得

Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me souviens plus

记忆所及，我已不再记得

J't'attends sur le coin d'une rue

我在街角等你

J'sens l'métro qui gronde sous mes pas

我感到地铁在我脚下轰鸣

Pourquoi tu purges ma peine, j'me souviens plus

为何你替我赎罪，我不记得了

Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me soutiens plus

记忆所及，我已不再支持自己

Ah ouais, ces maudites parures

啊是的，这些该死的装饰

Montrer les dents, montrer les âmes

露出牙齿，展现灵魂

On sème aussi bien qu'on s'aime

我们播种如我们相爱

Qu'on s'aime, qu'on s'aime, qu'on s'aime

我们相爱，我们相爱，我们相爱

Ça dépend d'la conjoncture

这取决于具体情况

J'fais l'point sur les sutures, j'recolle les petits bouts d'toi

我清点伤口，我重新拼合你的碎片

Les petits bouts d'toi qui traînent par ci, par là

你散落各处的碎片

Maman, maman, mam' en ce moment j'ai mal

妈妈，妈妈，妈妈，此刻我很难受

Comment qu'on fait, comment qu'on soigne

我们该怎么办，我们该如何治疗

Ouais, dis y a l'pouls qui bat plus, j'ai l'cœur poids plume

是的，说脉搏停止了跳动，我心如鸿毛

Dis, moi j't'aimerai si tu m'aimes plus

说，如果你不再爱我，我也会爱你

Promis j't'aimerai si tu m'aimes plus

我保证，如果你不再爱我，我也会爱你

J'ai l'cœur poids plume, le cœur poids plume

我心如鸿毛，心如鸿毛

Le cœur poids plume, le cœur poids plume

心如鸿毛，心如鸿毛

...

...

Le réseau ne répond plus

网络已无响应

Pourquoi l'ego d'un coup s'évade

为何自尊突然消失

Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me souviens plus

记忆所及，我已不再记得

Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me souviens plus

记忆所及，我已不再记得

Toujours rater les ruptures

总是错过分手

Comme c'est beau la rage qui pulse dans sa voix

她声音里的愤怒多么美丽

Aussi loin que je me souvienne, un jour j'ai su

记忆所及，总有一天我会知道

Pourquoi pour toi, j'en crève, j'me souviens plus

为何为你，我痛不欲生，我不记得了

J'fais l'point sur les ratures, j'recolle les petits bouts d'toi

我清点涂改的痕迹，我重新拼合你的碎片

Les petits bouts d'toi qui traînent par ci, par là

你散落各处的碎片

J'sais pas sauter d'un train qui déraille

我不知道如何跳下一列脱轨的火车

Comment qu'on fait, comment qu'on soigne

我们该怎么办，我们该如何治疗

Ouais, dis y a l'pouls qui bat plus, j'ai l'cœur poids plume

是的，说脉搏停止了跳动，我心如鸿毛

Dis, moi j't'aimerai si tu m'aimes plus

说，如果你不再爱我，我也会爱你

Promis j't'aimerai si tu m'aimes plus

我保证，如果你不再爱我，我也会爱你

J'ai l'cœur poids plume, le cœur poids plume

我心如鸿毛，心如鸿毛

Le cœur poids plume, le cœur poids plume

心如鸿毛，心如鸿毛

...

...

J'ai l'cœur poids plume, le cœur poids plume

我心如鸿毛，心如鸿毛

Le cœur, le cœur poids plume, le cœur poids plume

心，心如鸿毛，心如鸿毛

Le cœur, le cœur poids plume, le cœur poids plume

心，心如鸿毛，心如鸿毛

Le cœur, le cœur poids plume, le cœur poids plume

心，心如鸿毛，心如鸿毛

...

...

重点词汇

词汇	含义
silence /siˈlɛns/ B1	noun - 沉默
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
souvenir /su.və.niʁ/ B1	verb - 记得
métro /mɛ.tʁo/ A1	noun - 地铁
peine /pɛn/ B2	noun - 痛苦
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心脏
plume /plym/ B2	noun - 羽毛
maudite /mo.dit/ B2	adjective - 被诅咒的
dents /dɑ̃/ A2	noun - 牙齿
rage /ʁaʒ/ B2	noun - 愤怒
voix /vwa/ A2	noun - 声音
point /pwɛ̃/ A1	noun - 点
soigner /swa.ɲe/ B1	verb - 照顾
sauter /so.te/ B1	verb - 跳
train /tʁɛ̃/ A1	noun - 火车
rupture /ʁyptyʁ/ B2	noun - 破裂

重点语法结构

• Le silence a disparu

  ➔ 过去时（passé composé）用于表示已完成的动作。

  ➔ 短语 "Le silence a disparu" 翻译为 "沉默已经消失，" 表示一个已完成的动作。

• Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me souviens plus

  ➔ 在怀疑或不确定性表达中使用虚拟语气。

  ➔ 短语 "Aussi loin qu'j'me souvienne" 翻译为 "就我所记得的来说，" 表示对记忆的不确定性。

• J'sens l'métro qui gronde sous mes pas

  ➔ 使用现在时来描述正在进行的动作。

  ➔ 短语 "J'sens l'métro qui gronde" 翻译为 "我感觉到地铁在隆隆作响，" 表示一种正在进行的感觉。

• Comment qu'on fait, comment qu'on soigne

  ➔ 使用非正式语言和口语表达。

  ➔ 短语 "Comment qu'on fait" 翻译为 "我们怎么做，" 使用口语形式。

• J'ai l'cœur poids plume

  ➔ 使用习惯用语来传达情感。

  ➔ 短语 "J'ai l'cœur poids plume" 翻译为 "我有一颗轻如羽毛的心，" 表示一种轻松的心情或情感状态。

• Pourquoi tu purges ma peine

  ➔ 使用现在时来表达当前的感受或动作。

  ➔ 短语 "Pourquoi tu purges ma peine" 翻译为 "你为什么要净化我的痛苦，" 表示当前的情感状态。

• Toujours rater les ruptures

  ➔ 使用不定式来表达一般的动作或状态。

  ➔ 短语 "Toujours rater les ruptures" 翻译为 "总是错过分手，" 表示一种普遍的倾向。