Colãs – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Dillaz

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

(Ooh) e p'ra quê querer aquilo que não volta?

(哎哟) 为什么要想那些不会再回来的事？

P'ra quê querer aquilo que não volta?

为什么要想那些不会再回来的事？

P'ra quê querer aquilo que não volta?

为什么要想那些不会再回来的事？

P'ra quê dizer o que não foi dito?

为什么要说那些没说出口的话？

Ao longe, quem olha pa' mim, não nota

远远地，看我的人，没注意到

Que eu 'tou ca' cabeça noutro sítio

其实我心里想着别的地方

Tu 'tás lembrada, quando tinhas frio na perna

你还记得吗，你腿冷的时候

E era eu quem era os teus colãs, ahn

那时候我就是你的内衣，嗯

As dentadas no pescoço

咬在脖子上的牙印

E o acordar de todas as manhãs, ahn

还有每天早晨醒来的那一刻，嗯

Mas não, não é dia de arrumação

可是，不，不是收拾东西的日子

'Tou mesmo a fazer as malas que é pa' me ir embora

我正准备收拾行李，要走了

E não é que não me faça confusão

其实我并不觉得困扰

Mas eu olho bem pa' ti, e 'tás melhor agora

但我看着你，你现在好了

Ela vai querer ver sítios que só ela vê

她会想看只有她能看见的地方

Ela tem um sorriso fácil, ela cheira bem

她笑容轻松，身上香味怡人

Pôs no pulso uma pulseira linda, Cartier

手腕上戴着一条 Cartier的美丽手链

Pôs perfume com fragrâncias que só ela tem

她用只有她拥有的香水喷洒

Mas já não é pa' mim, não (não, não, não, não)

但这些都不再属于我（不，不，不，不）

Não é pa' mim, não (não, não, não, não)

不再属于我（不，不，不，不）

Não é pa' mim, não (não, não, não, não, não)

已不再是我（不，不，不，不，不）

Ahn (não, não, não, não)

嗯（不，不，不，不）

Agora aperta mais o peito e ajeita o cabelo

现在压紧胸口，整理头发

E se encontrares o teu amor na rua

如果你在街上遇见你的爱人

Se fores traída à primeira vez, a culpa é dele

第一次被背叛，是他的错

Se fores traída à segunda, querida, a culpa é tua

第二次被背叛，亲爱的，是你的错

Amor, vou-me fazer à vida, ai, ai, ai, ai, ai, ai

亲爱的，我得面对生活，唉唉唉

Mas vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai

但我会想着她，唉唉唉

Eu vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai

我会想着她，唉唉唉

Amor, vou-me fazer à vida, ai, ai, ai, ai, ai, ai

亲爱的，我得面对生活，唉唉唉

Mas vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai

但我会想着她，唉唉唉

P'ra quê querer aquilo que não volta?

为什么要想那些不会再回来的事？

P'ra quê querer aquilo que não volta?

为什么要想那些不会再回来的事？

P'ra quê querer aquilo que não volta?

为什么要想那些不会再回来的事？

P'ra quê querer aquilo que não volta?

为什么要想那些不会再回来的事？

Mas já não é pa' mim, não (não, não, não, não)

但已不再是我（不，不，不，不）

Não é pa' mim, não (não, não, não, não)

不再是我（不，不，不，不）

Não é pa' mim, não (não, não, não, não, não)

已不属于我（不，不，不，不，不）

Ahn (não, não, não, não)

嗯（不，不，不，不）

...

...

重点词汇

词汇	含义
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要
voltar /volˈtaʁ/ A1	verb - 返回
sítio /ˈsitʃiu/ A2	noun - 地方
frio /ˈfɾiu/ A2	adjective - 冷
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 微笑
pulseira /pulˈseɾɐ/ B1	noun - 手链
perfume /peʁˈfym/ B1	noun - 香水
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - 罪责
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生活
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - 头发
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 思考
melhor /meʎˈɔʁ/ B1	adjective - 更好
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 说
acordar /a.koʁˈdaʁ/ A2	verb - 醒来

重点语法结构

• P'ra quê querer aquilo que não volta?

  ➔ 在‘que não volta’中使用虚拟语气表达怀疑或不确定性。

  ➔ ‘que não volta’中使用虚拟语气表达对某事是否会回来存在疑问。

• Tu 'tás lembrada, quando tinhas frio na perna

  ➔ 使用现在时**'tás'**（你是）和过去未完成时**'tinhas'**（你曾经有）描述当前状态和过去的习惯动作。

  ➔ 'tás'是'estás'的缩写，表示现在时，'tinhas'是未完成过去时，表示过去的习惯性动作。

• E se encontrares o teu amor na rua

  ➔ 使用未来虚拟式**'encontrares'**表示未来潜在或假设的行动。

  ➔ 'encontrares'为未来虚拟式，用于从句中表达对未来事件的不确定或可能性。

• Amor, vou-me fazer à vida, ai, ai, ai

  ➔ 使用反身动词**'vou-me fazer'**表示主体对自己执行的动作。

  ➔ 'vou-me fazer'是指“我将面对或接受生活”的反身句式，强调个人主动性。

• P'ra quê querer aquilo que não volta?

  ➔ 使用不定式**'querer'**表示愿望和目的，具有隐含的主语。

  ➔ 不定式**'querer'**用来表达欲望或意图，常与探索目的的问题一起使用。

• E para quê querer aquilo que não volta?

  ➔ 将不定式'querer'与疑问短语'para quê'结合，询问目的或原因。

  ➔ 'querer'与'para quê'结合，用于询问想要的东西无法回来的目的或原因。