Complicados Demais – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Paula Fernandes

歌词与翻译

[中文]

若有一天，有什么让你想起

情绪完全涌上你的脸庞

别羞于承认

是嫉妒带走了你的爱

让你的沉默彻底远离我的声音

不给我选择

我曾相信你心意的力量

但嫉妒比你更强大

怨恨蒙蔽了我的双眼

那份爱变成了旧日激情

我接受这样的你，太复杂

我也是这样，太过复杂

时间仿佛早已停止

我在等待你的爱中不会老去

我接受这样的你，太复杂

我也是这样，太过复杂

时间仿佛早已停止

我在等待你的爱中不会老去

...

如果我们感觉像大地和海洋

无爱摧毁了一个美丽的梦

像天空中漂浮的云朵

我真的不想相信

人类如此平静，却如此

截然相反，只为制造混乱

我会在这里等你

如果你悔改你的错误

你眼中饱含泪水，决心回来

不再嫉妒，来我身边，爱我

我接受这样的你，太复杂

我也是这样，太过复杂

时间仿佛早已停止

我在等待你的爱中不会老去

我接受这样的你

我接受这样的你

时间仿佛早已停止

我在等待你的爱中不会老去

我接受这样的你，太复杂

我也是这样，太过复杂

时间仿佛早已停止

我在等待你的爱中不会老去

...

[葡萄牙语]

Se algum dia algo te lembrar

E a emoção tocar inteira a face do teu rosto

Não se envergonhe em dizer

Que o ciúme levou teu amor

E te afastou de vez de minha voz o teu silêncio

Não me deixou opção

Acreditei na força do teu querer

Mas o ciúme foi maior que você

Ressentimentos cegou minha visão

Aquele amor virou antiga paixão

Te aceito assim, complicado demais

Também sou assim, complicada demais

E já faz tempo que o tempo parou

Não envelheço a espera do teu amor

Te aceito assim, complicado demais

Também sou assim, complicada demais

E já faz tempo que o tempo parou

Não envelheço a espera do teu amor

Se nos sentimos como a Terra e o mar

E o desamor desfez um sonho lindo

Desse jeito feito uma nuvem no céu

Eu não queria mesmo acreditar

Que o ser humano tão sereno fosse assim

Um oposto afim de causar confusão

Eu estarei aqui esperando você

Se redimindo do teu erro pra ver

Teus olhos rasos decidido a voltar

Sem ter ciúme vem pra mim vem me amar

Te aceito assim, complicado demais

Também sou assim, complicada demais

E já faz tempo que o tempo parou

Não envelheço a espera do teu amor

Te aceito assim

Te aceito assim

E já faz tempo que o tempo parou

Não envelheço a espera do teu amor

Te aceito assim, complicado demais

Também sou assim, complicada demais

E já faz tempo que o tempo parou

Não envelheço a espera do teu amor

重点词汇

词汇	含义
lembrar /lẽˈbraɾ/ A2	verb - 记得
emoção /e.mu.ˈsɐ̃w/ B1	noun - 情感
tocar /tu.ˈkaɾ/ A2	verb - 触摸
rosto /ˈʁɔʃ.tu/ A1	noun - 脸
ciúme /si.ˈu.mi/ B1	noun - 嫉妒
amor /ɐ.ˈmoɾ/ A1	noun - 爱
voz /ˈvɔs/ A1	noun - 声音
silêncio /si.ˈlẽ.sju/ A2	noun - 沉默
força /ˈfoɾ.sɐ/ A2	noun - 力量
querer /ke.ˈɾeɾ/ A2	verb - 想要 noun - 意志，欲望
maior /maˈjoɾ/ A2	adjective - 更大的
visão /vi.ˈzɐ̃w/ B1	noun - 视力，视野
paixão /pɐjˈʃɐ̃w/ B1	noun - 热情
complicado /kõ.pli.ˈka.du/ B1	adjective - 复杂的
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 时间
envelhecer /ĩ.ve.ʎe.ˈseɾ/ B1	verb - 变老
espera /es.ˈpe.ɾɐ/ A2	noun - 等待
sentir /sẽˈtʃiɾ/ A2	verb - 感觉
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - 梦想
lindo /ˈlĩ.du/ A1	adjective - 美丽的
nuvem /ˈnu.vẽj/ A2	noun - 云
humano /u.ˈma.nu/ A2	adjective - 人类的
sereno /se.ˈɾe.nu/ B1	adjective - 宁静的，冷静的
confusão /kõ.fu.ˈzɐ̃w/ B1	noun - 混乱
redimir /he.de.ˈmiɾ/ B2	verb - 赎回
erro /ˈe.ʀu/ A2	noun - 错误
olhos /ˈɔ.ʎus/ A1	noun - 眼睛
raso /ˈʁa.zu/ B1	adjective - 浅的

重点语法结构

• Se algum dia algo te lembrar

  ➔ 使用 'Se' 引导条件句，意为 '如果'。

  ➔ 'Se' 是用于引导条件句的连词，类似于英语中的 'if'。

• Que o ciúme levou teu amor

  ➔ 使用过去式 'levou' 表示在过去完成的动作。

  ➔ 'Levou' 是动词 'levar' 的第三人称单数过去式，意思是 '带' 或 '引领'。

• Te aceito assim, complicado demais

  ➔ 'Assim' 表示 '这样' 或 '如此'，用以表达接受或描述。

  ➔ 'Assim' 是一个副词，用于描述或确认某事的方式或状态。

• E já faz tempo que o tempo parou

  ➔ 'Faz' 在表示持续时间的短语中使用的现在时，意思是 '已经' 或 '已有'。

  ➔ 'Faz'是动词'fazer'的第三人称单数形式，用于'faz tempo'这样的表达中，表示某事持续了多久。

• Que o ser humano tão sereno fosse assim

  ➔ 使用虚拟过去未完成式的'fusse'来表达假设或怀疑的情境。

  ➔ 'Fosse'是动词 'ser' 的虚拟过去未完成式，用于虚拟、愿望或怀疑的情况。

• Sem ter ciúme vem pra mim vem me amar

  ➔ 'Sem' 后使用不定式 'ter'，表示 '没有'做某事。

  ➔ 'Sem' 是一个介词，意为 '没有'，后接动词不定式来表示某个动作的缺失或不存在。

• E já faz tempo que o tempo parou

  ➔ 重复使用 'faz' 的现在时，表达持续的时间。

  ➔ 'Faz'的现在时用于表示某事持续了多长时间或仍然处于某种状态。