Se O Coração Viajar – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Paula Fernandes

歌词与翻译

[中文]

知道吗，直到现在我才睁开眼睛看清这份爱

知道吗，我不在乎走在轨道上

如果我不知道要去哪里

我只是让自己窒息

没有勇气去追寻

一种让我敞开心扉来证明你的方式

我就是这份爱的庇护

无论你去哪里，我都想在你身边

如果心灵能旅行

啊啊，啊啊，会到达

在这份激情中旅行

啊啊，啊啊，会到达

如果心灵能旅行

啊啊，啊啊，会到达

在这份激情中旅行

啊啊，啊啊，会到达

在我们为爱付出一切的地方

宝贝，宝贝，已经到了

...

知道吗，直到现在我才睁开眼睛看清这份爱

知道吗，我不在乎走在轨道上

如果我不知道要去哪里

我只是让自己窒息

没有勇气去追寻

一种让我敞开心扉来证明你的方式

我就是这份爱的庇护

无论你去哪里，我都想在你身边

如果心灵能旅行

啊啊，啊啊，会到达

在这份激情中旅行

啊啊，啊啊，会到达

如果心灵能旅行

啊啊，啊啊，会到达

在这份激情中旅行

啊啊，啊啊，会到达

在我们为爱付出一切的地方

宝贝，宝贝，已经到了

如果心灵能旅行

啊啊，啊啊，会到达

在这份激情中旅行

啊啊，啊啊，会到达

如果心灵能旅行，旅行，旅行

会到达

在这份激情中旅行，旅行，旅行

会到达

在我们为爱付出一切的地方

宝贝，宝贝，已经到了

...

[葡萄牙语]

Sabe, só agora eu pude abrir os olhos pra esse amor

Sabe, não me importa andar nos trilhos

Se não sei pra onde vou

Eu só fiz me sufocar

Sem coragem pra buscar

Uma forma de me abrir pra te provar

Que sou abrigo desse amor

Seja aonde você for, eu quero estar

Se o coração viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Nessa paixão viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Se o coração viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Nessa paixão viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Aonde a gente faz de tudo por amor

Baby, baby, já chegou

Sabe, só agora eu pude abrir os olhos pra esse amor

Sabe, não me importa andar nos trilhos

Se não sei pra onde vou

Eu só fiz me sufocar

Sem coragem pra buscar

Uma forma de me abrir pra te provar

Que sou abrigo desse amor

Seja aonde você for, eu quero estar

Se o coração viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Nessa paixão viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Se o coração viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Nessa paixão viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Aonde a gente faz de tudo por amor

Baby, baby, já chegou

Se o coração viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Nessa paixão viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Se o coração viajar, viajar, viajar

Vai chegar

Nessa paixão viajar, viajar, viajar

Vai chegar

Aonde a gente faz de tudo por amor

Baby, baby, já chegou

重点词汇

词汇	含义
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - 眼睛
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
coração /kɔ̃ˈsãw̃/ B1	noun - 心脏
viajar /vi.aˈʒaʁ/ B2	verb - 旅行
paixão /paʎˈsãw̃/ B2	noun - 热情
chegar /ʃeˈgaʁ/ B2	verb - 到达
tudo /ˈtu.du/ A2	noun - 所有
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 做
provar /pɾoˈvaʁ/ B2	verb - 证明，尝试
abrigo /aˈbɾi.ɡu/ B2	noun - 庇护所
importa /iˈmporta/ A2
buscar /bəsˈkaɾ/ A2	verb - 寻找
procurar /pɾu.kuˈɾaʁ/ B1	verb - 努力，试图

重点语法结构

• Sabe, só agora eu pude abrir os olhos pra esse amor

  ➔ 过去完成时 (pude abrir)

  ➔ "Pretérito Perfeito Composto" (pude abrir) 强调了该行为在现在的发生或相关性。 它由动词“ter”或“haver”（共轭）+过去分词构成。

• Sabe, não me importa andar nos trilhos Se não sei pra onde vou

  ➔ 虚拟语气现在时 (Se não sei pra onde "vou") 在条件从句中。

  ➔ 尽管这句话使用“sei”，暗示了确定性，但它属于假设情景。 虚拟语气的用法强调了不知道自己要去哪里的不确定性或假设性。

• Eu só fiz me sufocar

  ➔ "Fiz" + 不定式 ("sufocar")：使役结构。

  ➔ 结构“fazer + 不定式”表示主语导致不定式的动作发生，这里是窒息自己。

• Uma forma de me abrir pra te provar Que sou abrigo desse amor

  ➔ "que" 的用法，在 "provar"（证明）之后引入一个从句。

  ➔ "Que" 用作连词，将主句与表达正在证明的内容的从属从句连接起来。

• Seja aonde você for, eu quero estar

  ➔ 在 "seja" （ "ser" 的虚拟语气）之后使用将来虚拟语气 (for)。

  ➔ 将来虚拟语气用于表达假设的未来事件。 尽管在现代葡萄牙语中不太常见，但它增加了强调和形式。

• Aonde a gente faz de tudo por amor Baby, baby, já chegou

  ➔ "aonde"（哪里）的使用，指的是发生动作的地点。

  ➔ 当有移动或朝向某个地方的方向时，使用 "Aonde" 代替 "onde"。

• Se o coração viajar, viajar, viajar

  ➔ 重复以进行强调

  ➔ viajar 的重复强调了开始旅程的情感或身体上的感觉。