Eu Sem Você – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Paula Fernandes

歌词与翻译

[中文]

我渴望你的拥抱

渴望你让我轻松的爱

我渴望那双黑色的眼睛

渴望你那如雪般洁白的微笑

我渴望那致命的目光

渴望你那热情的嘴唇翻转一切

我想念那张美丽的脸

请求我再多待一秒

我像草一样渴望雨水

寒冷的清晨等待着太阳

我像囚徒一样渴望

活在噩梦中，吻没有激情

我想要面对这个世界

永远做你心灵的指引

我是那振动的爱的另一半

在一首诗的歌声中

没有你，我是没有猎物的猎人

没有你，孤独拥抱着我

没有你，我不及一半

我无法为自己而活

没有你，我没有你

我渴望你的拥抱

渴望你让我轻松的爱

我渴望那双黑色的眼睛

渴望你那如雪般洁白的微笑

我渴望那致命的目光

渴望你那热情的嘴唇翻转一切

我想念那张美丽的脸

请求我再多待一秒

我像草一样渴望雨水

寒冷的清晨等待着太阳

我像囚徒一样渴望

活在噩梦中，吻没有激情

我想要面对这个世界

永远做你心灵的指引

我是那振动的爱的另一半

在一首诗的歌声中

没有你，我是没有猎物的猎人

没有你，孤独拥抱着我

没有你，我不及一半

我无法为自己而活

没有你，我是没有猎物的猎人

没有你，孤独拥抱着我

没有你，我不及一半

我无法为自己而活

没有你

没有你

没有你

我没有你

没有你

...

[葡萄牙语]

Eu tô carente desse teu abraço

Desse teu amor que me deixa leve

Eu tô carente desses olhos negros

Desse teu sorriso branco feito neve

Eu tô carente desse olhar que mata

Dessa boca quente revirando tudo

Tô com saudade dessa cara linda

Me pedindo fica só mais um segundo

Tô feito mato desejando a chuva

Madrugada fria esperando o Sol

Tô tão carente feito um prisioneiro

Vivo um pesadelo, beijo sem paixão

Tô com vontade de enfrentar o mundo

Ser pra sempre o guia do seu coração

Sou a metade de um amor que vibra

Numa poesia em forma de canção

Sem você, sou caçador sem caça

Sem você, a solidão me abraça

Sem você, sou menos que a metade

Sou incapacidade de viver por mim

Sem você, eu sem você

Eu tô carente desse teu abraço

Desse teu amor que me deixa leve

Eu tô carente desses olhos negros

Desse teu sorriso branco feito neve

Eu tô carente desse olhar que mata

Dessa boca quente revirando tudo

Tô com saudade dessa cara linda

Me pedindo fica só mais um segundo

Tô feito mato desejando a chuva

Madrugada fria esperando o Sol

Tô tão carente feito um prisioneiro

Vivo um pesadelo, beijo sem paixão

Tô com vontade de enfrentar o mundo

Ser pra sempre o guia do seu coração

Sou a metade de um amor que vibra

Numa poesia em forma de canção

Sem você, sou caçador sem caça

Sem você, a solidão me abraça

Sem você, sou menos que a metade

Sou incapacidade de viver por mim

Sem você, sou caçador sem caça

Sem você, a solidão me abraça

Sem você, sou menos que a metade

Sou incapacidade de viver por mim

Sem você

Sem você

Sem você

Eu sem você

Sem você

重点词汇

词汇	含义
abraço /aˈbɾa.su/ A2	noun - 拥抱
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - 眼睛
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 微笑
olhar /ˈoʎaɾ/ A2	noun - 凝视 verb - 看
boca /ˈbɔkɐ/ A2	noun - 嘴
queima /ˈkej.mɐ/ B1	noun - 燃烧
paixão /pɐiˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 激情
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 世界
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 心脏
vivre /viˈviɾe/ B2	verb - 生活
vibra /ˈvi.βɾa/ B2	verb - 振动

重点语法结构

• Eu tô carente desse teu abraço.

  ➔ 现在进行时。

  ➔ 短语 "Eu tô carente" 使用现在进行时来表达当前的渴望状态。

• Tô feito mato desejando a chuva.

  ➔ 明喻。

  ➔ 短语 "Tô feito mato" 将说话者的渴望比作渴望雨水的草，强调了这种感觉的强烈程度。

• Sou a metade de um amor que vibra.

  ➔ 隐喻。

  ➔ 短语 "Sou a metade de um amor" 使用隐喻来表达爱情中的不完整，暗示说话者在没有伴侣的情况下感到不完整。

• Sem você, sou caçador sem caça.

  ➔ 否定结构。

  ➔ 短语 "Sem você" 引入了一个否定结构，强调说话者的空虚和失落感。

• Vivo um pesadelo, beijo sem paixão.

  ➔ 名词短语。

  ➔ 短语 "Vivo um pesadelo" 使用名词短语来描述说话者经历噩梦的情况，强调了情境的情感重量。

• Tô com vontade de enfrentar o mundo.

  ➔ 欲望的表达。

  ➔ 短语 "Tô com vontade" 表达了一种愿望或期望，表明说话者准备迎接挑战。

• Eu sem você.

  ➔ 主语代词。

  ➔ 短语 "Eu sem você" 使用主语代词来强调说话者在缺少另一个人时的身份和感受。