Um Ser Amor – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Paula Fernandes
• 专辑: Multishow Ao Vivo Paula Fernandes – Um Ser Amor

歌词与翻译

[中文]

你完整地出现

像阳光般降临

像风一样自由

在一个寒冷的午后

带着闪亮的眼神

如钻石般耀眼

一颗温暖的心

像一场风暴席卷了我

扫去了所有的阴霾

我所有的孤独

...

而我

无可救药地爱上了你

现在我

...

比我所知的

更懂得爱一个人

...

是前往无人之境

爱一个人

是让情感自然流淌

能够去爱

只是单纯地爱

...

你完整地出现

像阳光般降临

像风一样自由

在一个寒冷的午后

带着闪亮的眼神

如钻石般耀眼

一颗温暖的心

像一场风暴席卷了我

扫去了所有的阴霾

我所有的孤独

而我

无可救药地爱上了你

现在我

比我所知的

更懂得爱一个人

...

是前往无人之境

爱一个人

是让情感自然流淌

能够去爱

只是单纯地爱

...

[葡萄牙语]

Você veio inteiro

Veio como o dia

Livre como o vento

Numa tarde fria

Com o olhar brilhante

Brilho de diamante

Um coração quente

Feito um vendaval em mim

Varreu as nuvens

Da minha solidão

E eu

Me apaixonei perdidamente por você

Agora sou

Bem mais que sei

Amar alguém

É viajar pra terra onde ninguém vai

Amar alguém

É deixar fluir os sentimentos

Ser capaz de amar

Amar simplesmente

Você veio inteiro

Veio como o dia

Livre como o vento

Numa tarde fria

Com o olhar brilhante

Brilho de diamante

Um coração quente

Feito um vendaval em mim

Varreu as nuvens

Da minha solidão

E eu

Me apaixonei perdidamente por você

Agora sou

Bem mais que sei

Amar alguém

É viajar pra terra onde ninguém vai

Amar alguém

É deixar fluir os sentimentos

Ser capaz de amar

Amar simplesmente

重点词汇

词汇	含义
inteiro /ĩˈtej.ru/ B1	adjective - 完整的
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - 天
livre /ˈli.vɾɨ/ A2	adjective - 自由的
vento /ˈvẽ.tu/ A1	noun - 风
tarde /ˈtaɾ.dʒi/ A1	noun - 下午
fria /ˈfɾi.ɐ/ A2	adjective - 冷的
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - 目光 verb - 看
brilhante /bɾiˈʎɐ̃.tʃi/ B1	adjective - 闪耀的
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - 光芒
diamante /dʒi.ɐˈmɐ̃.tʃi/ A2	noun - 钻石
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心脏
quente /ˈkẽ.tʃi/ A2	adjective - 温暖的，热的
vendaval /vẽ.daˈvaɫ/ B2	noun - 强风
varreu /vaˈʁew/ B1	verb - 扫除
nuvens /ˈnu.vẽs/ A2	noun - 云
solidão /so.li.ˈdɐ̃w̃/ B1	noun - 孤独
apaixonei /ɐ.paj.ʃoˈnej/ B1	verb - 爱上
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 爱
sentimentos /sẽ.ti.ˈmẽ.tus/ B1	noun - 感情
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - 能干的

重点语法结构

• Você veio inteiro

  ➔ 过去时 (简单过去)

  ➔ 这个短语使用过去时来表示到来的动作发生在过去。

• Com o olhar brilhante

  ➔ 现在分词

  ➔ 这个短语使用现在分词 'brilhante' 来描述目光的状态。

• Um coração quente

  ➔ 名词短语

  ➔ 这个短语是一个名词短语，描述了一个具有特定特征的心脏。

• Me apaixonei perdidamente por você

  ➔ 反身动词

  ➔ 反身动词 'apaixonar-se' 的使用表明主语正在对自己采取行动。

• É viajar pra terra onde ninguém vai

  ➔ 不定式动词

  ➔ 这个短语使用不定式 'viajar' 来表达作为一个概念的旅行的想法。

• É deixar fluir os sentimentos

  ➔ 不定式动词

  ➔ 这个短语使用不定式 'deixar' 来表达允许情感流动的想法。

• Amar simplesmente

  ➔ 副词短语

  ➔ 短语 'simplesmente' 作为副词修饰动词 'amar'，指示爱的方式。