CON OTRA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cazzu

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

La que nada debe

身正不怕影子斜

nada teme

心中无愧天地宽

Robado se va

偷来的终将失去

lo que robado viene

不义之财难久留

Tu papá y mamá debieron enseñartelo

你爸妈应该教过你这些道理

Te enloqueces cuando él habla conmigo

他跟我说话，你就抓狂

Él me extraña y yo ni siquiera lo miro

他想念我，但我甚至懒得看他一眼

niña no tengo intenciones de quitártelo

小妹妹，我没打算抢走他

Pero fuiste mala

但你太坏了

y todo se paga

一切都有报应

No soy tu enemiga

我不是你的敌人

tienes tu enemigo durmiendo en tu cama

你的敌人就睡在你的床上

y muy despistada te estas cuidando de la equivocada

你漫不经心，防错了对象

No te deseo el mal

我不希望你倒霉

pero el te va a engañar con otra

但他会和别人欺骗你

será con otra y recordaras

他会和别人在一起，你会想起

De cómo tu te reias el día en que estuve en tu lugar

你嘲笑身处同样境地的我的那一天

Y no lo dudo 

我毫不怀疑

Te lo aseguro

我向你保证

No te deseo el mal

我不希望你倒霉

pero el te va a engañar con otra 

但他会和别人欺骗你

será con otra y recordarás

他会和别人在一起，你会想起

de cómo tu te reias el día en que estuve en tu lugar

你嘲笑身处同样境地的我的那一天

Y no lo dudo

我毫不怀疑

Te lo aseguro

我向你保证

Te va a engañar

他会欺骗你

La inseguridad lo vuelve loco

他的不安全感让他疯狂

No fuiste tu el problema y yo tampoco

问题不在于你，也不在于我

el amor que esperas no va a dártelo

你所期待的爱，他给不了

Yo jamas te haria lo que me hiciste

我绝不会像你对我那样对你

y con todo y eso que dijiste

即使你说了那些话

Aun así pudiera perdonártelo

我仍然可以原谅你

Pero fuiste mala

但你太坏了

y todo se paga

一切都有报应

No soy tu enemiga

我不是你的敌人

tienes tu enemigo durmiendo en tu cama

你的敌人就睡在你的床上

y muy despistada te estas cuidando de la equivocada

你漫不经心，防错了对象

No te deseo el mal

我不希望你倒霉

pero él te va a engañar con otra

但他会和别人欺骗你

será con otra y recordarás

他会和别人在一起，你会想起

de cómo tu te reias el dia en que estuve en tu lugar

你嘲笑身处同样境地的我的那一天

Y no lo dudo 

我毫不怀疑

Te lo aseguro

我向你保证

No te deseo el mal

我不希望你倒霉

pero el te va a engañar con otra

但他会和别人欺骗你

sera con otra y recordarás

他会和别人在一起，你会想起

de cómo tu te reias el dia que estuve en tu lugar 

你嘲笑身处同样境地的我的那一天

Y no lo dudo

我毫不怀疑

Te lo aseguro

我向你保证

Te va a engañar

他会欺骗你

重点词汇

词汇	含义
robar /roˈβar/ A2	verb - 偷
enseñar /en.seˈɲar/ A2	verb - 教
enloquecer /en.lo.keˈθeɾ/ B2	verb - 使发疯
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 想念
intención /in.tenˈθjon/ B1	noun - 意图
mala /ˈmala/ A1	adjective - 坏的
enemigo /e.neˈmi.ɣo/ A2	noun - 敌人
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - 睡觉
despistada /des.pisˈta.ða/ B2	adjective - 心不在焉的
equivocada /e.ki.βoˈka.ða/ B1	adjective - 错误的
engañar /eŋ.ɡaˈɲaɾ/ B1	verb - 欺骗，作弊
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 地方
asegurar /a.se.ɣuˈɾaɾ/ B1	verb - 保证
inseguridad /in.se.ɣu.ɾiˈðað/ B2	noun - 不安全感
loco /ˈloko/ A2	adjective - 疯的
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - 问题
perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ A2	verb - 原谅

重点语法结构

• Robado se va / lo que robado viene

  ➔ 被动语态; 非人称'Se'

  ➔ 结构 "robado se va" 使用无人称 "se"，表示被动含义。"Se va" 可以翻译为 “它被拿走”。 同样, "lo que robado viene" 意味着 “偷来的东西”。

• Tu papá y mamá debieron enseñartelo

  ➔ 过去完成时情态 (deber + haber + 分词); 代词后置

  ➔ "Debieron enseñartelo" 使用 "deber" + "haber" (隐含) + 过去分词来表达过去未履行的义务。代词 "te" 和 "lo" 被附加到不定式 "enseñar" 的末尾（后置）。

• Y muy despistada te estas cuidando de la equivocada

  ➔ 现在进行时 (estar + gerundio); 反身动词

  ➔ "Te estás cuidando" 使用现在进行时和反身动词。“Estar + gerundio” 表示正在进行的动作。 "te" 表示照顾的动作被指向主语。

• No te deseo el mal, pero el te va a engañar con otra

  ➔ 简单将来时 (ir a + 不定式); 间接宾语代词

  ➔ "Te va a engañar" 使用 "ir a + 不定式" 结构来表达近未来。 "Te" 是间接宾语代词，表示 *对你* 他会欺骗。

• De cómo tu te reias el día en que estuve en tu lugar

  ➔ 介词短语 'de'; 过去时 (reías); 关系从句

  ➔ "De cómo..." 引入一个介词短语，表示 '关于如何'。"Reías" 是 "reir" 的过去未完成时，描述过去重复的动作。 "En que estuve en tu lugar" 是一个关系从句，修饰 "el día"。

• Y no lo dudo / Te lo aseguro

  ➔ 直接宾语代词 (lo); 间接和直接宾语代词组合 (te lo)

  ➔ "Lo" 是直接宾语代词。 "Te lo aseguro" 使用间接宾语代词 "te" (对你) 和直接宾语代词 "lo" (它) 的组合。 组合时，顺序始终是间接在前，直接在后。

• La inseguridad lo vuelve loco

  ➔ 代词作为直接宾语 ('lo'); 动词 'volver' 的意思是 '使某人变成'

  ➔ 在这里，“lo”是一个直接宾语代词，指的是不安全感。动词“vuelve”来自“volver”，在这种上下文中，它的意思是“使他成为”或“让他”。不安全感让他疯狂。

• Yo jamás te haría lo que me hiciste

  ➔ 加强否定语气的时间副词 ('jamás'); 关系代词 ('lo que'); 过去时

  ➔ “Jamás”强调否定。“Lo que me hiciste”翻译为“你对我所做的事情”，使用“lo que”作为关系代词来指代该动作。动词是过去时。