CON OTRA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cazzu

歌词与翻译

[中文]

问心无愧者

无所畏惧

偷来的终将消散

因果自有轮回

你爸妈早该教会你这些道理

每当他与我交谈 你就歇斯底里

他对我念念不忘 我却懒得回望

小妹妹 我根本没想抢走你的情郎

但你心术不正

善恶终有报应

我并非你的宿敌

真正的敌人正躺在你枕畔安眠

你却稀里糊涂 防错了对象

我不愿诅咒你

但他定会另寻新欢

当新欢取代旧爱 你会突然想起

当初你嘲笑我时 那副得意神情

对此我深信不疑

敢向你保证

我不愿诅咒你

但他定会另寻新欢

当新欢取代旧爱 你会突然想起

当初你嘲笑我时 那副得意神情

对此我深信不疑

敢向你保证

他必将背叛

不安感会让他失控

错不在你 也非我之过

你渴求的真爱 他永远给不了

我绝不会以牙还牙

即便你曾恶语相向

仍愿宽恕你的荒唐

但你心术不正

善恶终有报应

我并非你的宿敌

真正的敌人正躺在你枕畔安眠

你却稀里糊涂 防错了对象

我不愿诅咒你

但他定会另寻新欢

当新欢取代旧爱 你会突然想起

当初你嘲笑我时 那副得意神情

对此我深信不疑

敢向你保证

我不愿诅咒你

但他定会另寻新欢

当新欢取代旧爱 你会突然想起

当初你嘲笑我时 那副得意神情

对此我深信不疑

敢向你保证

他必将背叛

[西班牙语]

La que nada debe

nada teme

Robado se va

lo que robado viene

Tu papá y mamá debieron enseñartelo

Te enloqueces cuando él habla conmigo

Él me extraña y yo ni siquiera lo miro

niña no tengo intenciones de quitártelo

Pero fuiste mala

y todo se paga

No soy tu enemiga

tienes tu enemigo durmiendo en tu cama

y muy despistada te estas cuidando de la equivocada

No te deseo el mal

pero el te va a engañar con otra

será con otra y recordaras

De cómo tu te reias el día en que estuve en tu lugar

Y no lo dudo 

Te lo aseguro

No te deseo el mal

pero el te va a engañar con otra 

será con otra y recordarás

de cómo tu te reias el día en que estuve en tu lugar

Y no lo dudo

Te lo aseguro

Te va a engañar

La inseguridad lo vuelve loco

No fuiste tu el problema y yo tampoco

el amor que esperas no va a dártelo

Yo jamas te haria lo que me hiciste

y con todo y eso que dijiste

Aun así pudiera perdonártelo

Pero fuiste mala

y todo se paga

No soy tu enemiga

tienes tu enemigo durmiendo en tu cama

y muy despistada te estas cuidando de la equivocada

No te deseo el mal

pero él te va a engañar con otra

será con otra y recordarás

de cómo tu te reias el dia en que estuve en tu lugar

Y no lo dudo 

Te lo aseguro

No te deseo el mal

pero el te va a engañar con otra

sera con otra y recordarás

de cómo tu te reias el dia que estuve en tu lugar 

Y no lo dudo

Te lo aseguro

Te va a engañar

重点词汇

词汇	含义
robar /roˈβar/ A2	verb - 偷
enseñar /en.seˈɲar/ A2	verb - 教
enloquecer /en.lo.keˈθeɾ/ B2	verb - 使发疯
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 想念
intención /in.tenˈθjon/ B1	noun - 意图
mala /ˈmala/ A1	adjective - 坏的
enemigo /e.neˈmi.ɣo/ A2	noun - 敌人
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - 睡觉
despistada /des.pisˈta.ða/ B2	adjective - 心不在焉的
equivocada /e.ki.βoˈka.ða/ B1	adjective - 错误的
engañar /eŋ.ɡaˈɲaɾ/ B1	verb - 欺骗，作弊
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 地方
asegurar /a.se.ɣuˈɾaɾ/ B1	verb - 保证
inseguridad /in.se.ɣu.ɾiˈðað/ B2	noun - 不安全感
loco /ˈloko/ A2	adjective - 疯的
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - 问题
perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ A2	verb - 原谅

重点语法结构

• La que nada debe, nada teme

  ➔ 现在时，无主语表达

  ➔ 这个短语使用现在时来表达一个普遍真理，强调不欠任何东西的人不怕任何东西。

• Robado se va, lo que robado viene

  ➔ 现在时，被动语态

  ➔ 这句话使用现在时态的被动语态来表示一个普遍原则：被偷走的东西会离开，被偷走的东西会来。

• Te enloqueces cuando él habla conmigo

  ➔ 现在时，反身代词

  ➔ 这句话使用现在时态的反身代词 'te' 来描述一个影响主语的动作：当他跟我说话时，你会发疯。

• No te deseo el mal, pero el te va a engañar con otra

  ➔ 现在时，未来时态暗示

  ➔ 这句话将现在时态与未来时态暗示 ('va a engañar') 相结合，表达一个预测：我不希望你受到伤害，但他会用另一个人来欺骗你。

• Y no lo dudo, Te lo aseguro

  ➔ 现在时，强调表达

  ➔ 这些短语使用现在时态的强调表达 ('no lo dudo', 'te lo aseguro') 来强烈断言一个陈述：我不怀疑，我向你保证。