Ódiame – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cazzu
• 专辑: Latinaje

歌词与翻译

[中文]

我们两人只剩灰烬

你燃烧了我脆弱的心

你抹灭了我所有的幻想

我曾乞求一点爱

现在谁，谁失去得更多？

我看到你孤独地哭泣

祈求我的一点怜悯

你从未有过的怜悯

恨我吧

如果你能

你不能

你不能

永远不会

忘记我

如果你能

你不能

恨我吧

如果你能

你不能

你不能

永远不会

忘记我

如果你能

你不能

你的爱是苦涩的错过

舌尖如匕首上的毒药

想到曾经我发誓

为你效忠和忠诚

你却以怨恨回报我，无缘无故

从背后开枪让我震惊，无耻

但这跟以前其他人

试图杀我一样，没什么区别，我难杀

恨我吧

如果你能

你不能

你不能

永远不会

忘记我

如果你能

你不能

恨我吧

如果你能

你不能

你不能

永远不会

忘记我

如果你能

你不能

恨我吧

忘记我

恨我吧

如果你能，你不能

...

[西班牙语]

Cenizas quedan de los dos

Tú me quemaste el corazón

Oscureciste toda ilusión

Yo mendigaba un poco de amor

Y ahora ¿quién, quién pierde más?

Te veo llorando de soledad

Rogando un poco de mi piedad

La que vos no tuviste jamás

Odiame

Si puedes

No puedes

No puedes

Nunca más

Olvídame

Si puedes

No puedes

Odiame

Si puedes

No puedes

No puedes

Nunca más

Olvídame

Si puedes

No puedes

Amargo desencuentro fue tu amor

Veneno en la punta de tu puñal

Qué mal me hace pensar que un día yo

Juré por vos respeto y lealtad

En cambio me pagaste con rencor, sin razón

Me sorprendió el disparo por detrás, sin honor

Pero no es diferente a las demás veces que

Lo intentan, soy la dura de matar

Odiame

Si puedes

No puedes

No puedes

Nunca más

Olvídame

Si puedes

No puedes

Odiame

Si puedes

No puedes

No puedes

Nunca más

Olvídame

Si puedes

No puedes

Ódiame

Olvídame

Ódiame

Si puedes, no puedes

重点词汇

词汇	含义
Cenizas /θe'niθas/ (Spain) or /se'nisas/ (Latin America) B1	noun - 灰烬
Corazón /koɾa'θon/ (Spain) or /kora'son/ (Latin America) A1	noun - 心脏
Ilusión /ilu'θjon/ (Spain) or /ilu'sjon/ (Latin America) B1	noun - 幻想，梦想
Amor /a'moɾ/ A1	noun - 爱
Soledad /sole'ðað/ (Spain) or /sole'dad/ (Latin America) B1	noun - 孤独
Piedad /pi'e'ðað/ (Spain) or /pi'e'dad/ (Latin America) B2	noun - 怜悯，仁慈
Veneno /be'ne.no/ B1	noun - 毒药
Puñal /pu'ɲal/ B2	noun - 匕首
Respeto /ɾes'pe.to/ A2	noun - 尊重
Lealtad /le.al'tað/ (Spain) or /le.al'tad/ (Latin America) B1	noun - 忠诚
Rencor /ɾen'koɾ/ C1	noun - 怨恨
Quemaste /ke'mas.te/ B1	verb - 你烧了
Odiame /o'ðja.me/ (Spain) or /o'dja.me/ (Latin America) B1	verb - 恨我
Olvidame /ol'βiða.me/ (Spain) or /ol'biða.me/ (Latin America) B1	verb - 忘了我
Puedes /'pwe.ðes/ (Spain) or /'pwe.des/ (Latin America) A1	verb - 你可以
Amargo /a'maɾ.ɣo/ B1	adjective - 苦的
Dura /'du.ɾa/ A2	adjective - 硬的，坚强的

重点语法结构

• Cenizas quedan de los dos

  ➔ 现在时用于陈述事实。

  ➔ 这个短语使用现在时来表示“灰烬仍然存在”作为一个事实。

• Tú me quemaste el corazón

  ➔ 简单过去时用于已完成的动作。

  ➔ 使用'quemaste'表示过去完成的动作：'你烧了我的心。'

• Rogando un poco de mi piedad

  ➔ 动名词用于进行中的动作。

  ➔ 动名词'rogando'表示进行中的动作：'乞求我一点怜悯。'

• Odiame si puedes

  ➔ 条件句用于假设情况。

  ➔ 短语'Odiame si puedes'暗示了一个假设情况：'如果可以的话，恨我。'

• Amargo desencuentro fue tu amor

  ➔ 简单过去时用于描述过去的经历。

  ➔ 短语'Amargo desencuentro fue tu amor'反映了过去的经历：'苦涩的相遇是你的爱。'

• Me sorprendió el disparo por detrás

  ➔ 非人称结构用于一般性陈述。

  ➔ 短语'Me sorprendió'使用非人称结构来表达一般感受：'我感到惊讶。'

• Soy la dura de matar

  ➔ 现在时用于自我认同。

  ➔ 短语'Soy la dura de matar'使用现在时进行自我认同：'我是难以杀死的。'