Loca – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Khea, Duki, Cazzu

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Voy flex

我炫耀

Mmm

嗯

Es una loca, yeah

她很疯，Yeah

Me manda videos al snap mientras se toca, yeah

她发视频到Snap，一边自己玩，Yeah

Me dice que si hoy le llego, que no puedo esperar, yeah

跟我说今天我来了，她等不了，Yeah

Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

说她为我而死，想和我全部在一起

Que la vaya a buscar, yeah, que la vaya a buscar

让我去找她，Yeah，去找她

Es una loca

她很疯

Me manda videos al Snap mientras se toca

她发视频到Snap，一边自己玩

Me dice que si hoy le llego, que no puedo esperar, yeah

跟我说今天我来了，她等不了，Yeah

Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

说她为我而死，想和我全部在一起

Que la vaya a buscar, yeah, que la vaya a buscar

让我去找她，Yeah，去找她

Me tira videos por Snap pidiéndome que la vaya a buscar

她发视频到Snap，让我去找她

Que con él siempre termina mal y que conmigo termina moja'

说和他总是结局不好，而和我会湿了

Nena no hay otra igual, prende fuego la cama

宝贝，没有人像你一样，把床点着

Te viene conmigo, no má', me mira cuando está atraganta'

和我在一起，不要，看到你一脸迷糊

Sabe bebé, que vamo' a hacer

你知道宝贝，我们得做什么

Lo vamo' a hacer, esta noche

今晚就得做

Sabe bebé, que vamo' a hacer

你知道宝贝，我们得做

Lo vamo' a hacer, yeah, esta noche

今晚就得做，Yeah

Es una loca, yeah

她很疯，Yeah

Me manda videos al Snap mientras se toca, yeah

她发视频到Snap，一边自己玩，Yeah

Me dice que si hoy le llego, que no puedo esperar, yeah

跟我说今天我来了，她等不了，Yeah

Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

说她为我而死，想和我全部在一起

Que la vaya a buscar, yeah, que la vaya a buscar

让我去找她，Yeah，去找她

Es una loca

她很疯

Me manda videos al Snap mientras se toca

她发视频到Snap，一边自己玩

Me dice que si hoy le llego, que no puedo esperar, yeah

跟我说今天我来了，她等不了，Yeah

Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

说她为我而死，想和我全部在一起

Que la vaya a buscar, yeah, que la vaya a buscar (¡Duki!)

让我去找她，Yeah，去找她 (Duki!)

Te aviso que vienes y que sales

告诉你你来了又走

Va a mojar su labio to' de Jagger

她嘴唇涂得像Jagger

Y espera a que sean las seis y la llame

等到六点然后我打电话

Pa' que no podamos ver

让我们不能见面

Con sus besos cura to' mis males

她的吻治愈我所有病

En su cuello marqué mis iniciales

在脖子上刻下我名字的缩写

Si me lo mueve pide que no pare

如果她摇摆，那就不要停

Mami, qué le vamo' a hacer

宝贝，我们该怎么做

Tomó una pastillita loca

吃了一片疯狂的药

Y puso la otra mitad dentro 'e mi boca

把另一半放进我的嘴里

Y yo la toco, y ella me toca

我碰她，她也摸我

No quiero a otra, y no quiero a otra

我不想要别人，不要别人

Ya el dueño del lugar va a tumbármelo

场地的主人要把我拉倒

Si me pego otra dice "dámelo"

如果我再飙一句，她说“给我”

Me lo sacó 'e la boca pa' fumárselo

她从我嘴里拿出来抽

Sabe que ahora lo vamo' a pasar mejor

知道我们会玩得更嗨

Estoy bajo su poder, poder

我在她的控制之下，power

Ni yo sé qué tomé, tomé

我甚至不知道我喝了什么

No lo para 'e mover, mover

不停地摇摆，摇摆

Creo que me enamoré, -moré

我想我爱上你了，爱

Yo no estoy pa' jode', -oe

我不是来玩玩的，嘿

Y tú quieres mover, -oer

你想要摇摆，嘿

Una más de muje', -ue

又一位女人，嘿

Entre líneas lo sé, sé

我心里已经懂了，懂

Es una loca, yeah

她很疯，Yeah

Me manda videos al Snap mientras se toca, yeah

她发视频到Snap，一边自己玩，Yeah

Me dice que si hoy le llego, que no puedo esperar, yeah

跟我说今天我来了，她等不了，Yeah

Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

说她为我而死，想和我全部在一起

Que la vaya a buscar, yeah, que la vaya a buscar

让我去找她，Yeah，去找她

Me dice loca

她说她疯了

Se enloquece si solo mira y no me toca

只要看着我不碰她就会发疯

Que me pasa a buscar, que no puede aguantar, que lo voy a matar

说她要来找我，忍不了，要杀了我

Que lo ate a la cama

把她绑在床上

Lo agarre del cuello y no pueda respirar, Cazzu, baby (Cazzu)

抓住脖子让她无法呼吸，Cazzu宝贝（Cazzu）

Tengo un doctorado en todo el sex (baby)

我在性方面有博士学位（宝贝）

De dónde salió esa puta, quién es (quién es)

那女人从哪冒出来的，她是谁（谁啊）

Todos se preguntan si lo hago bien

大家都在问我做得好不好

Yo les enseñé a todas esas bitch's a mover

我教过所有那些坏女人怎么摇

Págame, págame, págame

付我钱，付我钱，付我钱

Que esté culo se lo merece

这屁股是值得的

Y págame, págame, págame

别忘了付我钱，付我钱，付我钱

Si quieres que esta noche

如果今晚你想要

Te quiero comer

我想吃掉你

De saberlo mover

你懂得如何摇摆

De que te enamoré

我让你爱上我

Y con todos mis trucos hacerte volver

用所有技巧让你回来

Me dice loca

她说她疯了

Se enloquece si solo mira y no me toca

她只看着我不碰我就会发疯

Que me pasa a buscar, que no puede aguantar, que lo voy a matar

说要来找我，忍不了，要杀了我

Que lo ate a la cama, lo agarre del cuello y no pueda respirar

把她绑到床上，抓住脖子让她无法呼吸

Es una loca

她很疯

...

...

重点词汇

词汇	含义
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - 疯狂的 noun - 疯女人
videos /ˈvi.de.os/ A1	noun - 视频
muere /ˈmwe.ɾe/ A2	verb - 死
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 寻找，接
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜晚
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 火
labio /ˈla.βjo/ B1	noun - 嘴唇
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - 亲吻
cura /ˈku.ɾa/ B1	verb - 治愈
males /ˈma.les/ B2	noun - 坏事，邪恶
pide /ˈpi.ðe/ A1	verb - 要求
toca /ˈto.ka/ A1	verb - 触摸
dueño /ˈdwe.ɲo/ A2	noun - 主人
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 力量
enamoré /e.na.moˈɾe/ B1	verb - 爱上
doctorado /dok.toˈɾa.ðo/ C1	noun - 博士学位

重点语法结构

• Es una loca, yeah

  ➔ 使用现在时的'Es'（是）来描述特征。

  ➔ 'Es'是动词'ser'的第三人称单数现在时形式，意思是'是'。

• Me manda videos al Snap mientras se toca, yeah

  ➔ 'Manda'是动词'mandar'的现在时，用于表示'发送'或'命令'。

  ➔ 'Manda'是动词'mandar'的第三人称单数现在时，意思是'发送'或'命令'。

• Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

  ➔ 'Se muere'是动词'morir'的现在时，用于表示'为...而死'或'疯狂追求'。

  ➔ 'Se muere'是动词'morir'的第三人称单数反身形式，意思是'正在死去'。

• Lo agarre del cuello y no pueda respirar

  ➔ 'Agarre'是动词'agarrar'的命令式或虚拟式现在时，用于表达抓住的命令。

  ➔ 'Agarre'是动词'agarrar'的虚拟语气或命令式的现在时形式。

• Creo que me enamoré, -moré

  ➔ 'Enamoré'是动词'enamorar'的过去时，表示恋爱这一动作已完成。

  ➔ 'Enamoré'是动词'enamorar'的第一人称单数过去式，意思是'我爱上了'。

• Voy a buscarla, yeah

  ➔ 'Voy a'（去 + 不定式）用来表达近期的未来意图。

  ➔ 'Voy a'是未来时的结构，意为'我将要' + 动词，表示计划中的动作。

• Sabe bebé, que vamo' a hacer

  ➔ 'Sabe'是动词'saber'的现在时，意思是'知道'。

  ➔ 'Sabe'是动词'saber'的第三人称单数现在时，意思是'知道'。