C14TORCE – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cazzu

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ahogandome en el humo de mi cigarrillo

在香烟的烟雾中窒息

Pensando porqué todavía quiero estar con vos

想着为什么我还想和你在一起

Guardando el sufrimiento dentro del bolsillo

把痛苦藏在口袋里

En la parte que más te gusta de mi pantalón

在你最喜欢我裤子的部位

Contradicciones y penas rondan por todas partes

矛盾和痛苦四处游荡

Hasta lo más estúpido me lleva a recordarte

再愚蠢的事都会让我想起你

Insomnio sobra igual que las ganas de amarte

失眠泛滥，就像爱你的欲望

No te vallas, por favor

别走，求你

No, para qué voy a detenerme

不，我为什么要停下来

A explicarte que me muero si te vas, mi amor

向你解释，你离开我会死，我的爱

No, dejame morir lento

不，让我慢慢死去

Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos

我宁愿痛苦也不愿失去你

No, para qué voy a detenerme

不，我为什么要停下来

A explicarte que me muero si te vas, mi amor

向你解释，你离开我会死，我的爱

No, dejame morir lento

不，让我慢慢死去

Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos

我宁愿痛苦也不愿失去你

Paranoia, obsesión y ansiedad

偏执、痴迷和焦虑

Negociando con la oscuridad

与黑暗谈判

Conspiración en contra de mi salud mental

阴谋 против我的精神健康

Y tus besos que me quieren matar

还有你想要杀死我的吻

Vos despreocupado porque sabés que nunca me voy a ir

你无忧无虑，因为你知道我永远不会离开

No porque no quiera sino porque si me soltás no sé a dónde seguir

不是因为我不愿意，而是因为如果你放开我，我不知道该去哪里

Tal vez un día ya no me encuentre perdida

也许有一天我不会再迷失

Me vaya y ese día te vas a arrepentir

我会离开，那天你会后悔

Yo no controlo mi tiempo, lo pierdo si no te tengo

我无法控制我的时间，没有你我会失去它

Juro que ya no me entiendo, no puedo olvidar tu cuerpo

我发誓我已经不明白我自己了，我无法忘记你的身体

Que si mentí o te fallé, perdón, es parte del sufrimiento

如果我撒谎或让你失望，对不起，这是痛苦的一部分

Que si mentiste o fallaste vos, eso es parte de lo nuestro

如果你撒谎或让我失望，那是我们的一部分

Mami, yo no puedo regalarte el corazón

宝贝，我不能把我的心送给你

Ya me lo robaste en otra situación

你已经在另一种情况下偷走了它

Ya perdí la fuerza para estar mejor

我已经失去了好起来的力量

Duermo abrazado a la botella de alcohol

我抱着酒瓶睡觉

Todo sigue igual, me cuesta construir

一切都一样，我很难构建

Creo que esta mierda me está haciendo mal

我想这狗屎正在伤害我

Parece que sin vos no puedo vivir

似乎没有你我无法生活

Volvé que ya no puedo ni respirar

回来吧，我已经无法呼吸了

Vuelve, vuelve, vuelve, mami, te lo pido

回来，回来，回来，宝贝，我求你

Vuelve, vuelve, tengo fiebre y hace frío

回来，回来，我发烧了，而且很冷

Vuelve, vuelve, vuelve pronto al lado mío

回来，回来，快回到我身边

Siento el mundo en contra mío si no te tengo conmigo

如果没有你，我觉得世界与我为敌

No, para qué voy a detenerme

不，我为什么要停下来

A explicarte que me muero si te vas, mi amor

向你解释，你离开我会死，我的爱

No, dejame morir lento

不，让我慢慢死去

Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos

我宁愿痛苦也不愿失去你

No, para qué voy a detenerme

不，我为什么要停下来

A explicarte que me muero si te vas, mi amor

向你解释，你离开我会死，我的爱

No, dejame morir lento

不，让我慢慢死去

Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos

我宁愿痛苦也不愿失去你

...

...

No, para qué voy a detenerme

不，我为什么要停下来

A explicarte que me muero si te vas, mi amor

向你解释，你离开我会死，我的爱

No, dejame morir lento

不，让我慢慢死去

Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos

我宁愿痛苦也不愿失去你

No, para qué voy a detenerme

不，我为什么要停下来

A explicarte que me muero si te vas, mi amor

向你解释，你离开我会死，我的爱

No, dejame morir lento

不，让我慢慢死去

Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos

我宁愿痛苦也不愿失去你

...

...

重点词汇

词汇	含义
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B1	noun - 痛苦
paranoia /pa.ɾaˈnoi̯.a/ C1	noun - 妄想症
obsesión /oβseˈsjon/ B2	noun - 痴迷
ansiedad /an.sjeˈðað/ B1	noun - 焦虑
besos /ˈbesos/ A1	noun - 吻
salud /saˈluð/ A2	noun - 健康
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
cuerpo /ˈkwerpo/ A1	noun - 身体
perdon /peɾˈðon/ A1	noun - 原谅
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
fuerza /ˈfwerθa/ A2	noun - 力量
botella /boˈteʎa/ A1	noun - 瓶子
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - 酒精
fiebre /ˈfjeβɾe/ A2	noun - 发烧
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - 冷的