Mala Suerte – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cazzu

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Se supone que el amor te hace feliz

爱本应使人快乐

Pero yo vivo pensando lo peor

但我总往坏处想

Que si un día quieres alejarte de mí

想着有一天你会离开我

Que si encuentras a alguien que sea mejor

想着你找到一个更好的人

Que te abrace y te bese

能拥抱你，亲吻你

Como yo nunca lo pude hacer

像我永远无法做到的那样

Y que nunca más te acuerdes

让你再也记不起

De cuánto yo te supe querer

我曾多么爱你

Yo nací con tanta mala suerte

我生来就如此倒霉

Tengo miedo de perderte

我害怕失去你

Yo nací con tanta mala suerte

我生来就如此倒霉

Tengo miedo de perderte, amor

我害怕失去你，爱人

La tormenta que conozco, el encanto de las mujeres

我熟知的风暴，女人的魅力

La belleza y los placeres, porque también yo fui carnada

美丽和欢愉，因为我也曾是诱饵

De inútiles en cantinas, limpiándose las narices

被酒吧里无用的人，擦着鼻子

Escondiendo cicatrices, bajando de limusinas

隐藏着伤疤，从豪车里下来

He visto, amor, más de lo que debería

我见过太多，爱人，超过我该见的

He dicho cosas que nunca te diría

我说过一些永远不会告诉你的事

Dame tu calor, que traigo el alma fría

给我你的温暖，我的灵魂冰冷

Y no confía en nadie más

不再信任任何人

Yo nací con tanta mala suerte

我生来就如此倒霉

Tengo miedo de perderte

我害怕失去你

Yo nací con tanta mala suerte

我生来就如此倒霉

Tengo miedo de perderte, amor

我害怕失去你，爱人

Yo nací con tanta mala suerte

我生来就如此倒霉

Tengo miedo de perderte

我害怕失去你

Yo nací con tanta mala suerte

我生来就如此倒霉

Tengo miedo de perderte, amor

我害怕失去你，爱人

Yo ya no quiero temerte, quiero en mi cama tenerte

我不想再害怕你，我想在我的床上拥有你

Adorarte y merecerte, abrazarte aún más fuerte

崇拜你，配得上你，更紧地拥抱你

Y di mi nombre, grítalo, que este mundo es de los dos

喊我的名字，大声喊出来，这个世界属于我们

Grita fuerte nuestro amor y que nos escuche Dios

大声呼喊我们的爱，让上帝听到

Yo nací con tanta mala suerte

我生来就如此倒霉

Tengo miedo de perderte (yo pido por ti, pido de rodillas)

我害怕失去你（我为你祈祷，跪地祈求）

Yo nací con tanta mala suerte

我生来就如此倒霉

Tengo miedo de perderte, amor (que te quedes aquí, quédate conmigo)

我害怕失去你，爱人（留在这里，和我在一起）

Yo nací con tanta mala suerte

我生来就如此倒霉

Tengo miedo de perderte

我害怕失去你

Yo nací con tanta mala suerte

我生来就如此倒霉

Tengo miedo de perderte, amor

我害怕失去你，爱人

Yo soy, soy la desafortunada

我是，我是那个不幸的人

Soy

我是

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - 幸福
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - 更糟
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要 / 爱
perder /peˈɾeɾ/ B1	verb - 失去
suerte /ˈsweɾte/ A2	noun - 运气
temer /teˈmeɾ/ B2	verb - 害怕
cariñosa /kaɾiˈnjo.sa/ B1	adjective - 充满爱心的
mujeres /muˈxeɾes/ A2	noun - 女性
encanto /enˈkanto/ B2	noun - 魅力
placeres /plaˈseɾes/ B2	noun - 快乐
confía /konˈfi.a/ B1	verb - 相信
fría /ˈfɾi.a/ B2	adjective - 冷