Mala Suerte – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cazzu

歌词与翻译

[中文]

爱情本该是幸福的源泉

我却终日被恐惧所困

害怕某天你会转身离去

害怕有人能取代我的位置

用我从未企及的温柔

将你拥入怀中亲吻

让你彻底遗忘

我曾多么用力爱过你

我生来就霉运缠身

唯恐失去你的体温

命运对我如此残忍

亲爱的 我害怕失去这份温存

我熟识欲望的暴风雨 深谙美人的蛊惑

见过浮华与欢愉 自己也曾是猎物

看酒馆里的失意者 擦拭着狼狈的鼻血

藏起破碎的过往 从豪车后座仓皇逃离

亲爱的 我见过太多阴暗面

有些秘密永远不能对你坦言

抱紧我吧 我的灵魂已结满冰霜

这世上再无人值得我信赖

我生来就厄运相随

害怕你消失在人海

命运对我如此刻薄

亲爱的 我害怕爱意被掩埋

我生来就霉运缠身

唯恐失去你的体温

命运对我如此残忍

亲爱的 我害怕失去这份温存

不愿再被恐惧支配 只盼与你相拥而眠

用尽全力珍惜你 将你嵌进我骨血

呼唤我的名字吧 让天地见证

我们的爱震耳欲聋 直达天堂穹顶

我生来就厄运相随

害怕你消失在人海（我为你祈祷 跪地祈求）

命运对我如此刻薄

亲爱的 别离开（请留在我身旁）

我生来就霉运缠身

唯恐失去你的体温

命运对我如此残忍

亲爱的 我害怕失去这份温存

我就是那个被命运遗弃的人

我就是

...

[西班牙语]

Se supone que el amor te hace feliz

Pero yo vivo pensando lo peor

Que si un día quieres alejarte de mí

Que si encuentras a alguien que sea mejor

Que te abrace y te bese

Como yo nunca lo pude hacer

Y que nunca más te acuerdes

De cuánto yo te supe querer

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte, amor

La tormenta que conozco, el encanto de las mujeres

La belleza y los placeres, porque también yo fui carnada

De inútiles en cantinas, limpiándose las narices

Escondiendo cicatrices, bajando de limusinas

He visto, amor, más de lo que debería

He dicho cosas que nunca te diría

Dame tu calor, que traigo el alma fría

Y no confía en nadie más

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte, amor

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte, amor

Yo ya no quiero temerte, quiero en mi cama tenerte

Adorarte y merecerte, abrazarte aún más fuerte

Y di mi nombre, grítalo, que este mundo es de los dos

Grita fuerte nuestro amor y que nos escuche Dios

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte (yo pido por ti, pido de rodillas)

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte, amor (que te quedes aquí, quédate conmigo)

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte, amor

Yo soy, soy la desafortunada

Soy

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
suerte /ˈswɛɾte/ A1	noun - 运气
miedo /ˈmjedo/ A1	noun - 恐惧
perder /peɾˈdeɾ/ A1	verb - 失去
nacer /naˈseɾ/ A1	verb - 出生
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 幸福的
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要, 爱
abrazar /aβɾaˈsaɾ/ A2	verb - 拥抱
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - 亲吻
recordar /rekoɾˈdaɾ/ A2	verb - 记得
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - 风暴
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - 热, 温暖
alma /ˈalma/ B1	noun - 灵魂
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
fuerte /ˈfweɾte/ A1	adjective - 强壮的
desafortunada /desafoɾtuˈnada/ B2	adjective - 不幸的

重点语法结构

• Se supone que el amor te hace feliz

  ➔ 现在虚拟式

  ➔ 这句话使用现在虚拟式 'hace' 来表达关于爱情的假设性或主观性想法。

• Que si un día quieres alejarte de mí

  ➔ 包含 'si' 的条件从句

  ➔ 这个从句使用 'si' 来引入一个条件，以表达一个假设的情况。

• Yo nací con tanta mala suerte

  ➔ 一般过去时

  ➔ 一般过去时 'nací' 用于描述一个具体的过去事件，即说话者的出生。

• Tengo miedo de perderte, amor

  ➔ 带有情感表达的现在时

  ➔ 现在时 'tengo' 用于表达当前的情感状态，即害怕失去某人。

• Dame tu calor, que traigo el alma fría

  ➔ 带有从句的祈使语气

  ➔ 祈使语气 'dame' 与从句 'que traigo el alma fría' 相结合，以表达带有原因的请求。

• Yo ya no quiero temerte, quiero en mi cama tenerte

  ➔ 对比性连词 'ya no... quiero'

  ➔ 对比性连词 'ya no... quiero' 用于表达欲望或态度的变化。

• Grita fuerte nuestro amor y que nos escuche Dios

  ➔ 从句中的虚拟式

  ➔ 虚拟式 'escuche' 用于从句中表达愿望或欲望。