Cuando Quieras Donde Quieras – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Dyango

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

En el prado y en el mar debes de quererme mucho más

在草原和海边，你要比平时更爱我

Ámame

爱我

Bajo el sol y por las sombras son tus besos que me nombran así

在阳光下和阴影里，是你的吻让我如此叫唤

Llámame otra vez

再打电话给我

Tus palabras valen más, me acaricias siempre como si nada

你的话比金子还珍贵，你总是轻抚我如无事

Acaríciame

抚摸我

Tú bien lo sabes

你很清楚

Cuánto te quiero

我有多爱你

Cuando quieras, donde quieras

什么时候想、在哪里都可以

El sitio que mejor prefieras

你最喜欢的地方

Con todo nuestro amor, los dos

用我们的全部爱，两个人

Cuando quieras, donde quieras

什么时候你想、在哪里都可以

Tú sabes que yo te diré

你知道我会告诉你

Quiéreme

爱我

Tiemblo lleno de inquietud, cuando espero y no llegas tú

我满是焦虑地颤抖，等待着你却迟迟不来

¿Dónde estás?

你在哪儿？

Mas yo veo que regresas y me abrazas, y me besas así

但我看到你回来，抱着我，亲吻我

Bésame otra vez

再吻我一次

Tus palabras valen más, me acaricias siempre como si nada

你的话比金子还珍贵，你总是轻抚我如无事

Acaríciame

抚摸我

Tú bien lo sabes

你很清楚

Cuánto te quiero

我有多爱你

Cuando quieras, donde quieras

什么时候想、在哪里都可以

El sitio que mejor prefieras

你最喜欢的地方

Con todo nuestro amor, los dos

用我们的全部爱，两个人

Cuando quieras, donde quieras

什么时候你想、在哪里都可以

Tú sabes que yo te diré

你知道我会告诉你

Quiéreme

爱我

Cuando quieras, donde quieras

什么时候想、在哪里都可以

El sitio que mejor prefieras

你最喜欢的地方

Con todo nuestro amor, los dos

用我们的全部爱，两个人

Cuando quieras, donde quieras

什么时候你想、在哪里都可以

Tú sabes que yo te diré

你知道我会告诉你

Quiéreme

爱我

...

...

重点词汇

词汇	含义
besos /ˈbesos/ A2	noun - 吻
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
quererme /keˈɾeɾ.me/ A2	verb - 爱我 / 想要我
llámame /ʎaˈma.me/ A2	verb - 叫我
regresas /reˈɣɾe.sas/ B1	verb - 返回
besas /ˈbes.as/ A2	verb - 吻
cuánto /ˈkwanto/ A2	determiner - 多少
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 想要 / 爱
prefieras /pɾefiˈɾas/ B1	verb - 偏爱
amamos /aˈma.mos/ A2	verb - 爱
quieran /ˈkjeɾan/ B2	verb - 想要 / 爱
diré /dɪˈɾe/ B2	verb - 我会说 / 告诉

重点语法结构

• Cuando quieras, donde quieras

  ➔ 使用 "cuando" 和 "donde" 加上虚拟式来表达不确定或假设的情况。

  ➔ "Cuando quieras" 和 "donde quieras" 表示灵活性，使用虚拟式表明没有固定限制。

• Amame

  ➔ "Amame" 是动词 "amar"（爱）的祈使句，用于提出命令或请求。

  ➔ "Amame" 是祈使语气，用于直接请求爱。

• Llámame otra vez

  ➔ "Llámame" 是动词 "llamar"（打电话）的命令式，加上宾语代词，"otra vez" 表示"再一次"。

  ➔ "Llámame otra vez" 的意思是 "再打给我一次"，用祈使语气和 "otra vez" 副词。

• Tus palabras valen más

  ➔ "valen" 是动词 "valer"（值， worth）的现在时，用来表示价值。

  ➔ "Tus palabras valen más" 的意思是 "你的话更有价值"，强调话语的重要性。

• Que te quiero

  ➔ "Que te quiero" 使用 "querer" 的现在时来表达爱意或关心。

  ➔ "Que te quiero" 是表达爱意或关心的简单直接的方式。

• Tú sabes que yo te diré

  ➔ "Tú sabes que yo te diré" 使用了动词 "saber" 的现在时和从句 "que" 来表达知道或意识。

  ➔ 这句话表示说话者确信或确定自己将在未来说或告诉某事。