Culón Culito – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cartel de Santa

歌词与翻译

[中文]

怂包

怂包且

不，你根本搞不定麦克风

因为你只是个只会装模作样的蝎子

你生活中毫无范儿，因为你是个废物

在街头混不出名堂，因为你太怂了

怂包

不，你根本经不起硬碰硬

别装得很爱出风头，别装得很强悍

别装得像个猎鹰，你只是个大嘴巴子

快跑吧，胆小鬼，只要看到光头他就会

丢盔弃甲，别在那儿抵赖，你就是个怂货

你想杀人？我看你是想靠坐下去解决问题

给我硬气点，好让你看看我是谁

我让你颜面扫地，直接把你打回原形

你没种，在街头上

没有地位，没有规矩，也没有

任何排场，怂包，大家都知道

你就是个怂包，怂包，直接摊牌了

我不装了，兄弟，跟我对着干的人

都会发现我有多致命

我会直击你的弱点，那些没用的女人

我知道你们受不了看到我比你们强

你们根本跟不上，这让你们受不了

只要一记耳光，你们就会闭嘴

只会耍嘴皮子，其实都是软骨头

向那群怂包们问好

一群怂包

怂包

怂包且

不，你根本经不起硬碰硬

在麦克风前，因为你只是个缩头乌龟

因为你生活中毫无范儿，因为你是个

废物，在街头上，因为你太

怂了

怂包

不，你根本经不起硬碰硬

别在那儿吹牛，说什么你是杀手

要来教训我，别瞎吹了，你根本不是

真正的说唱歌手，我是这儿的

老大，事实就是如此，无需多言

只要我还活着，你的说唱就毫无真实感

对我来说，你就像个唱着说唱的

雷鬼歌手一样假，让你颜面扫地

我很有种，对我来说

你根本不是障碍，就算是在梦游中

我都能赢过你

怂包，怂包，大家都知道你是个怂包

怂包，怂包，你走哪儿大家都这么说

别再挑衅我了，想拦住我

我怀疑你根本没那个胆量，我不管

你是谁，随你怎么混，我根本不在乎

不管你带谁来，不管你带什么来

别让我分心，每次你出来

别为了卖弄风骚而摔倒

也许你会觉得苦，也许你会觉得

很开心，也许你很喜欢那种讨好的日子

[ __ ]

[音乐]

且

不，你根本经不起硬碰硬

在麦克风前，因为你是个怂包

因为你生活中毫无范儿，因为你是个

废物，在街头上，因为你太

怂了

怂包

不，你根本经不起硬碰硬，让我们看看

是不是真的，你真的有种吗？

别派个废物过来，想要付账的话

我也同样带着

大把的钱，我不是，我没搞错

我没糊涂

cabra i

[西班牙语]

culón

pulito y

no tú no le atoras autón en el micro

porque eres Escorpión en el B porque te

falta Flow en la vida por ser un [ __ ]

en la calle porque eres culón

culito y

no tú no le atoras a un topón yo queé

pasón No que muy felón No que muy matón

como un alcón eres un bocón corre

correlón si mira el pelón se le va el

valor ni diga que no si es bien panochón

va a matar la [ __ ] pero de un sentón

pónteme [ __ ] Para que veas quién soy yo

te mato el gallo a dónde voy dejándolo

en ridículo le faltaron tículos en la

calle no hay títulos ni reglas ni

espectáculos culo culo la gente sabe que

eres culo culo culo directo yo No

disimulo compa conmigo se le acorta el

que me confronta descubre que soy mortal

Voy sobre la contra viejas nalgas

prontas sé que no soportan ver que no me

alcanzan esto no lo aguantan pero ni

poquito de una cachetada se les abre el

hocico tienen mucho pico pero son put

saludos de la [ __ ] [ __ ] bola de

culitos

culón

culito y

no tú no le atoras a un topón en el

micro porque eres Escorpión en el p

porque te falta Flow en la vida por ser

un [ __ ] en la calle porque eres

culón

culito y

no t no le adoras a un topón y le que

cuano que muac que eras un sic que me

iba a dar grancha la charlat no eres de

verdad para esto del Rap Yo soy el la

paz No se diga Más que la realidad

mientras yo esté vivo tú no suenas real

para m eres Igualmente artificial que un

reggaetonero haciendo rap a dejarlo en

ridículo me sobraron testículos para mí

no eres obstáculo te gano hasta

sonámbulo

culo culo tu gente sabe que eres culo

culo culo te dicen por dónde deambulo

[ __ ] no más me diste cuerda y para que

me detengas dudo que los tengas no sé

quién te atengas Pero vale [ __ ] vengas

con quien vengas traiga lo que tenga no

te me distraigas cada vez que salgas

para que no te caigas vendiendo las

nalgas puede que te amargas puede que te

alegras pu que te encanta andar mamando

[ __ ]

[Música]

y

no tú no le atoras a un topón en el

micro porque eres cón en el porque te

falta Flow en la vida por ser un [ __ ]

en la calle porque eres

culón

pulito y

no tú no le atoras a un topón y a ver si

es cierto que usted mero Pero usted mero

no mande un [ __ ] porque para pagar

quien mate Yo también traigo

dinero serio no no soy no soy se me cae

la

cabra i

重点词汇

词汇	含义
culón kuˈlon C1	adjective - 胆小鬼或屁股大的人
atorar atoˈɾaɾ B2	verb - 敢于面对，参与对抗
topón toˈpon C1	noun - 冲突，打架
felón feˈlon C2	adjective - 背信弃义的，不忠诚的
matón maˈton B2	noun - 暴徒，恶霸
bocón boˈkon C1	adjective - 吹牛的人，多嘴的人
ridículo riˈðikulo A2	adjective - 荒谬的，可笑的
testículos tesˈtikulos B2	noun - 睾丸 (俚语意为胆量)
espectáculos espekˈtakulos A2	noun - 演出，奇观
confrontar konfɾonˈtaɾ B2	verb - 面对，对抗
mortal moɾˈtal B1	adjective - 终有一死的，致命的
cachetada katʃeˈtaða B1	noun - 耳光
hocico oˈsiko B2	noun - 吻 (俚语意为嘴巴)
obstáculo obsˈtakulo B2	noun - 障碍
sonámbulo soˈnambulo C1	adjective - 梦游的

重点语法结构

• No tú no le atoras a un topón

  ➔ 带有间接宾语代词的否定结构

  ➔ “le”在此作为间接宾语代词，强调对冲突的逃避。

• Pónteme enfrente para que veas quién soy yo

  ➔ “para que”后的虚拟语气

  ➔ “para que”引导目的状语从句，因此动词使用虚拟语气“veas”。

• Compa conmigo se le acorta el que me confronta

  ➔ 关系代词“el que”

  ➔ “El que”在此处用作名词性代词，意为“那个人”。

• mientras yo esté vivo tú no suenas real

  ➔ 时间状语“mientras”后的虚拟语气

  ➔ 当“mientras”指代将来或假设状态时，动词需用虚拟语气“esté”。

• para que me detengas dudo que los tengas

  ➔ 表示怀疑的表达后的虚拟语气

  ➔ 动词“dudar”（怀疑）后面需要使用虚拟语气，因此用“tengas”。

• No sé quién te atengas

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 使用“quién”在否定句中引出一个间接疑问句。

• Para pagar quien mate Yo también traigo dinero

  ➔ 具有未指定先行词的关系从句中的虚拟语气

  ➔ 动词“mate”使用虚拟语气是因为它指向的是假设或不特定的人，而非具体某人。