Culón Culito – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cartel de Santa

歌词与翻译

[中文]

得

来到

怂包

怂包，而且

你根本不敢在麦克风前正面硬刚

因为你就是个胆小鬼，因为你

生活中缺乏气场，因为你就是个[__]

在街头上你也一样，因为你是个

怂

怂包，而且

你不敢面对冲突，怎么了？不

说你很凶？说你像个

猎鹰一样能杀人？你只是个只会吹牛的逃兵

瞧那个秃子，胆量全没了，别

否认，他简直怂爆了，想杀

[__] 却被一屁股坐扁，给我[__]

让你看看我是谁，我让你

彻底出丑，不管去哪都让你丢脸

他根本没有男人的胆量，在街头

没有头衔，没有规则，也没有表演

怂货，怂货，大家都知道你是个怂货

怂货，怂货，我直接说

毫不掩饰，跟我对着干的

谁都会发现我是致命的

我一路对抗，屁股翘的妞们

很快就来了，我知道她们受不了，跟不上我的节奏

这些人扛不住，哪怕是

一点点，被打一巴掌

就张大了嘴，只会吹牛却是个

小怂包，给那群[__] [__]

怂货们问候一下

怂包，而且

你根本不敢在麦克风前正面硬刚

因为你是个胆小鬼，因为

你生活中缺乏气场，因为你是个

[__]，在街头上因为你是个

怂包

怂包，而且

你不敢

面对

谁想来挑战我？别在那瞎扯，你

根本不适合玩Rap，我才是

那个无需多言的真实存在

只要我还活着，你就没法出名

对我来说，你就像那些

试着唱Rap的雷鬼歌手一样虚假

让你出丑，我有足够的胆量

对我来说你根本不是障碍，我能把你

彻底击败，怂货，怂货，人们知道你是个

怂货，怂货，不管我走到

哪里，人们都这么叫你 [__] 你只是激怒了我

想阻止我？我怀疑你有那个能力

我不关心谁敢来，但[__]

不管你带谁来，带什么装备来

别分心，每次

出门时小心别摔了，靠卖

屁股生存，也许你会苦恼，也许

你会高兴，也许你很喜欢

到处舔人

[__]

怂包，而且

你根本不敢在麦克风前正面硬刚

因为你是个胆小鬼，因为你缺乏

气场，因为你是个[__] 在

街头因为你是个

怂包

怂包，而且

你根本不敢正面硬刚，看看

是不是真的，你自以为很牛

但你屁用没有，因为要付钱

买凶杀人，我也很有钱

认真的，我才不屑于那样，我根本

不在乎

M B

[西班牙语]

Hay que

llegar bu

culón

culito y

no tú no le atoras a unof en el micro

porque eres Escorpión en el p porque te

falta Flow en la vida por ser un [ __ ]

en la calle porque eres

pul

culito y no

no le atoras a un topón Y qué pasón No

que muy felón No que muy matón como un

alcón eres un bocón corre correlón si

mira el pelón se le va el valor ni diga

que no si es bien panochón va matar la

[ __ ] pero de un sentón pónteme [ __ ]

Para que veas quién soy y te mato el

gallo a dónde voy dejándolo en ridículo

le faltaron testículos en la calle no

hay títulos ni reglas ni espect culos

culo culo la gente sabe que eres culo

culo culo directo yo No

disimulo compa conmigo se la corta m el

que me confronta descubre que soy mortal

Voy sobre la contra viejas nalgas

prontas sé que no soportan V que no me

alcanzan estos no lo aguantan pero ni

poquito de una cachetada se les abre el

hocico tienen mucho pico pero son

putitos saludos de la [ __ ] [ __ ] bola

de culitos

culito y

no tú no le atoras a un topón en el

micro porque er Escorpión en el porque

te falta Flow en la vida por ser un

[ __ ] en la calle porque eres

culón

pulito y

noas a

un mu

que me iba a dar granch la charlata no

eres de verdad para esto del Rap Yo soy

el la no se diga Más que la realidad

mientras yo esté vivo tú no suenas real

para mí eres Igualmente artificial que

un reggaetonero haciendo rap a dejarlo

en ridículo me sobraron testículos para

mí no eres obstáculo te gano hasta

zulo culo culo tu gente sabe que eres

culo culo culo te dicen por donde

deambulo [ __ ] no más me diste cuerda y

para que me detengas dudo que los tengas

no sé quién te atengas Pero vale [ __ ]

vengas con quien vengas traiga lo que

tenga no te me distraigas cada vez que

salgas para que no te caigas vendiendo

las nalgas puede que te amargas puede

que te alegras puede que te encanta

andar mamando

[ __ ]

culito y

no tú no le atoras autop en el micro

porque eres corión en el porque te falta

Flow en la vida por ser un [ __ ] en la

calle porque eres

culón

pulito y

no tú no le atoras a un topón y a ver si

es cierto que usted meo pero usted mero

no mande ni un [ __ ] porque para pagar

quien mate Yo también traigo dinero

serio no no soy no soy se me cabe la

cabra de

m B

重点词汇

词汇	含义
culón ku-lon C2	adjective - 屁股大的人
atorar a-to-rar B2	verb - 对决
felón fe-lon C2	adjective - 背信弃义的
matón ma-ton B2	noun - 恶棍
bocón bo-kon B2	adjective - 吹牛的人
ridículo ri-di-ku-lo A2	adjective - 荒谬的
testículos tes-ti-ku-los B1	noun - 睾丸 (俚语: 勇气)
confrontar kon-fron-tar B2	verb - 面对
disimular di-si-mu-lar B2	verb - 隐藏
mortal mor-tal B2	adjective - 终将死亡的
hocico o-si-ko B2	noun - 口鼻部 (俚语: 嘴)
realidad re-a-li-dad A2	noun - 现实
obstáculo obs-ta-ku-lo B1	noun - 障碍
deambular de-am-bu-lar C1	verb - 徘徊
distraer dis-tra-er B1	verb - 分散注意力

重点语法结构

• No tú no le atoras a un topón

  ➔ 使用 'No' 进行否定以及间接宾语代词 'le'

  ➔ 说话者使用 'le' 指代被挑战的人。

• Para que veas quién soy

  ➔ 'para que' 之后的虚拟语气

  ➔ 动词 'veas' 使用虚拟语气，因为 'para que' 总是触发此语气。

• Compa conmigo se la corta

  ➔ 反身动词的使用和介词短语

  ➔ 'Conmigo' 是 'con + mí' 的不规则结合形式，此处表示直接的对抗。

• No te me distraigas

  ➔ 代词 'te' 和 'me' 用作伦理与格

  ➔ 'me' 用作伦理与格，增加了说话者个人投入或强调的语气。

• Dudo que los tengas

  ➔ 疑问动词 'dudar que' 之后的虚拟语气

  ➔ 动词 'tengas' 使用虚拟语气，因为说话者对听者的勇气表示怀疑。

• Vengas con quien vengas

  ➔ 使用虚拟语气的让步从句

  ➔ 结构 'Vengas con quien vengas' 意为 '无论你和谁一起来'，表达了无视条件的挑战。

• Mientras yo esté vivo tú no suenas real

  ➔ 'mientras' + 虚拟语气的时间状语从句

  ➔ 'mientras' 之后使用虚拟语气，表示持续到未来的条件。

• Para que me detengas dudo que los tengas

  ➔ 带有嵌套虚拟语气从句的复合句

  ➔ 说话者挑战听者阻止他的能力，叠加了多重怀疑。