CUMBOSSA – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Freirianas Guerreiras, Ana Mileida

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

[音乐]

女孩

那份工作 [音乐] 留下来住吧

走过

家 [音乐]

工作留下

走 [音乐]

哦

你的，夺走家园

[音乐]

因为孤立。

我们恐惧。

>> [音乐]

[音乐]

[音乐]

>> 绳索

正在说着

厌倦了

>> [音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[唱][音乐]

>> 一点点

一个壮汉，[唱]

[音乐] 一种美味

>> [音乐]

[音乐]

>> 在广场

女孩

>> [音乐]

>> 富足 [音乐] 精彩

富足精彩

富足精彩

哦，嘿

女孩 [音乐]

嘿，无礼的人

嘿 [音乐] 简单地吃吧

[音乐]

没准备好

就在后面 [音乐] 确信在那

窗边

开始说话

>> [音乐]

>> 来吧

[音乐]

[音乐]

[葡萄牙语]

[música]

[música]

Mina

o trampa [música] fica para morar saída

cabo passa

casa [música]

trampo fica

sa [música]

o

seu toma o casa

[música]

por isolero.

temero.

>> [música]

[música]

[música]

>> corda

fulando

farta

>> [música]

[música]

[música]

[música]

[canto][música]

>> un poil

um tronco gajo, [canto]

[música] un comida gosto

>> [música]

[música]

>> na pra

menina

>> [música]

>> rico [música] massa

rico massa

rico massa

Oc, oi

menina [música]

oi desaforment

oi [música] fazil comi com oi coma

[música]

na pronto

tá bem de trás o [música] crtino tá na

janela

Набора говори

>> [música]

>> Anda

[música]

[música]

重点词汇

词汇	含义
Mina mina A2	noun - 女孩, 年轻女性.
Trampo trampo B1	noun - 工作.
Morar morar A1	verb - 居住, 住.
Saída saída A1	noun - 出口.
Corda corda A2	noun - 绳子.
Comida comida A1	noun - 食物.
Gosto gosto A1	noun - 味道, 爱好.
Rico rico A1	adjective - 富有, 有钱.
Massa massa A2	adjective - 很棒.
Janela janela A1	noun - 窗户.
Anda anda A1	verb - 走.

重点语法结构

• o trampa fica para morar

  ➔ 表示目的的介词 'para'

  ➔ 在此处用于表达 'trampa' 'fica' 的原因或目标。

• tá bem de trás o crtino

  ➔ 缩写 'tá' (estar) + 介词短语

  ➔ 'está' 的非正式用法，以及表示位置的方位短语 'de trás'。

• tá na janela

  ➔ 动词 'estar' 连用 'em' + 'a' (na) 的缩合

  ➔ 通过定冠词与介词融合来表示当前位置。

• fazil comi com oi coma

  ➔ 虚拟语气 'coma'

  ➔ 变位为虚拟语气现在时的动词 'comer'。

• rico massa

  ➔ 用于强调的形容词用法

  ➔ 'Massa' 用作口语形容词，意为 '酷' 或 '棒'。