存在 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: WANIMA

歌词与翻译

[日语]

[中文]

結構な長生きでしたよ

活了很久啊

...

-

ね最近はもりが良くなかったんですかった

最近你过得怎么样？我听说你最近不太好

...

-

んでしょ詳しいこと聞いてないん

你知道的吧？我没问你详细情况

...

-

で本気なのねなんだ話せよ何勝手なこと

你是认真的吗？你为什么不说呢？你说的话太随便了

...

-

言ってるの勝手なことじゃねえし決めたの

你说的话太随便了吧？我已经决定了

...

-

何さんやろ大丈夫

你会没事的吧？

...

-

でしょこだね

你会没事的吧？

...

-

バイバお母さん

再见了，妈妈

...

-

あや

啊呀

...

-

[笑い]

[笑声]

...

-

お母さん魚途中浮かぶおかげ急な道を転げ

妈妈，鱼在路上浮起来了，多亏了你我才没走错路

...

-

くるように

我会小心的

...

-

に過ごした日々や咲いていた花の生も忘れ

我度过的日子，像花一样盛开又凋零

...

-

ちまう

我都忘记了

...

-

だろういいことがあればその分

如果有好事发生，就会有坏事等着你

...

-

だけ悪いことが待っているんだよねっ

你说没有这种事吧？

...

-

てそんなことはないよってそばに行てくれ

你说没有这种事吧？你来到我身边吧

...

-

たらあの時と同じよに時は止まったまま

那时和现在一样，时间仿佛停滞不前

...

-

で

啊

...

-

あなたの存在ので

因为你的存在

...

-

かね

啊

...

-

今更何度も辛いよごめんねてありがとうて

现在说这些已经晚了，我很抱歉，谢谢你

...

-

撫でて会いたくてずっと好きだよ

我想摸摸你，想见你，我一直喜欢你

...

-

[音楽]

[音乐]

...

-

誰よりも早く目を覚まし起きて頼んだ覚え

我比谁都早起床，起来后我想起了你

...

-

はないはずなの

我不记得有求过你

...

-

[音楽]

[音乐]

...

-

にしんどい顔を見せずに

我不想让你看到我难过的样子

...

-

作る朝ご飯いつもの

我做早饭，做便当，别迟到了

...

-

弁当遅刻するぞかい

我说完这些话后，你就出门吧

...

-

声夢つあと少し冬か

冬天快到了吧？

...

-

てお決まりのやりとりさえも動

我们之间的对话，已经变成习惯

...

-

しよう一言嫌なとこも懐かしい

我想说句话，即使是讨厌的话，也很怀念

...

-

ねあなたの柔らかい背中に包まれこの以上

啊，你的背那么柔软，我被你拥抱着

...

-

もないほどの優しいれ花を聞てカしを風に

我听到了花开的声音，风吹过的声音

...

-

腹が揺れた空そけ止めきれないほどの

我的心在颤抖，无法停止

...

-

痛も針も手にいた日々の

那些痛苦的日子，已经过去了

...

-

ラグも困り果てた先に

我困扰不堪，最后看到的光芒

...

-

光て嘘みたい笑

笑容，像谎言一样

...

-

てあなたのその優しさに今きづいて苦しい

我现在才明白，你的温柔

...

-

よ許せなかったらにもかも全て消えて真に

我无法原谅你，即使你消失了

...

-

り

啊

...

-

続くあなたの存在ので

因为你的存在

...

-

かね

啊

...

-

今更何度もすいよごめんねてありがとうて

现在说这些已经晚了，我很抱歉，谢谢你

...

-

もてて鮮やかに花びらまっていつかまた

我想摸摸你，鲜花盛开，我想再见你

...

-

会いたくてずっと好きだ

我一直喜欢你

...

-

よずっと

啊，我一直喜欢你

...

-

ずっと好きだよずっとずっと魚途中

我一直喜欢你，我一直喜欢你，鱼在路上

...

-

登りきるまで

我会爬上去的

重点词汇

词汇	含义
長生き /naga-iki/ B1	noun - 长寿
詳しい /kuwashi-i/ B1	adjective - 详细
本気 /hon-ki/ B1	noun - 认真
勝手 /katsu-te/ B1	noun - 自私
存在 /son-zai/ B2	noun - 存在
咲いていた /sai-te-i-ta/ B1	verb - 正在开花
生 /sei/ A2	noun - 生命
忘れ /wa-su-re/ A2	verb - 忘记
優しい /ya-sa-shi-i/ B1	adjective - 温柔
花びら /ha-na-bi-ra/ B1	noun - 花瓣
鮮やか /se-n-ya-ka/ B2	adjective - 鲜明
苦しい /ku-ru-shi-i/ B1	adjective - 痛苦
許せ /yu-ru-se/ B1	verb - 原谅
消えて /ki-e-te/ B1	verb - 消失
真に /ma-ni/ B2	adverb - 真正

重点语法结构

• 最近はもりが良くなかったんですかった

  ➔ 过去式 with だった (です的过去式)

  ➔ 该短语使用 だった 表示过去的状态，意味着之前 "不好"。

• 何勝手なこと

  ➔ 疑问词 + 勝手な + な + こと（事情、事物）

  ➔ 此结构表达关于‘任意’或‘自私’的事情，勝手な 描述按照自己的意愿而做的事。

• あなたの存在のでかね

  ➔ 名词 + の + で + かね 表示关于某物的“存在”或“重要性”的可能性表达。

  ➔ 此短语表达某人存在的潜力或重要性， の 表示所有关系或关联， かね 表示积极的潜在可能。

• ずっと好きだよ

  ➔ 副词 + だよ 表示一直、从始至终的强调，带有非正式的语气。

  ➔ 此结构用 だよ 来强调并口语化“一直喜欢你”的意思。

• 会いたくてずっと好きだ

  ➔ 动词的未然形 + て + ずっと 表示持续不断的动作或感情，表达“一直想见你，很喜欢你”。

  ➔ 此语法结构连接了“想见你”与“一直喜欢你”的持续感情，强调持续的爱意。