存在 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
結構な長生きでしたよ
...
ね最近はもりが良くなかったんですかった
...
んでしょ詳しいこと聞いてないん
...
で本気なのねなんだ話せよ何勝手なこと
...
言ってるの勝手なことじゃねえし決めたの
...
何さんやろ大丈夫
...
でしょこだね
...
バイバお母さん
...
あや
...
[笑い]
...
お母さん魚途中浮かぶおかげ急な道を転げ
...
くるように
...
に過ごした日々や咲いていた花の生も忘れ
...
ちまう
...
だろういいことがあればその分
...
だけ悪いことが待っているんだよねっ
...
てそんなことはないよってそばに行てくれ
...
たらあの時と同じよに時は止まったまま
...
で
...
あなたの存在ので
...
かね
...
今更何度も辛いよごめんねてありがとうて
...
撫でて会いたくてずっと好きだよ
...
[音楽]
...
誰よりも早く目を覚まし起きて頼んだ覚え
...
はないはずなの
...
[音楽]
...
にしんどい顔を見せずに
...
作る朝ご飯いつもの
...
弁当遅刻するぞかい
...
声夢つあと少し冬か
...
てお決まりのやりとりさえも動
...
しよう一言嫌なとこも懐かしい
...
ねあなたの柔らかい背中に包まれこの以上
...
もないほどの優しいれ花を聞てカしを風に
...
腹が揺れた空そけ止めきれないほどの
...
痛も針も手にいた日々の
...
ラグも困り果てた先に
...
光て嘘みたい笑
...
てあなたのその優しさに今きづいて苦しい
...
よ許せなかったらにもかも全て消えて真に
...
り
...
続くあなたの存在ので
...
かね
...
今更何度もすいよごめんねてありがとうて
...
もてて鮮やかに花びらまっていつかまた
...
会いたくてずっと好きだ
...
よずっと
...
ずっと好きだよずっとずっと魚途中
...
登りきるまで
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
長生き /naga-iki/ B1 |
|
|
詳しい /kuwashi-i/ B1 |
|
|
本気 /hon-ki/ B1 |
|
|
勝手 /katsu-te/ B1 |
|
|
存在 /son-zai/ B2 |
|
|
咲いていた /sai-te-i-ta/ B1 |
|
|
生 /sei/ A2 |
|
|
忘れ /wa-su-re/ A2 |
|
|
優しい /ya-sa-shi-i/ B1 |
|
|
花びら /ha-na-bi-ra/ B1 |
|
|
鮮やか /se-n-ya-ka/ B2 |
|
|
苦しい /ku-ru-shi-i/ B1 |
|
|
許せ /yu-ru-se/ B1 |
|
|
消えて /ki-e-te/ B1 |
|
|
真に /ma-ni/ B2 |
|
主要な文法構造
-
最近はもりが良くなかったんですかった
➔ 過去形の だった (ですの過去形)
➔ 過去の状態を表すために だったが使われている。これは以前は良くなかったことを示す。
-
何勝手なこと
➔ 疑問詞 + 勝手な + な + こと の形は、「勝手なこと」を表し、任意や勝手さを示す。
➔ 「何勝手なこと」では、「勝手な」が勝手に行われることや自己中心的な事柄を示す表現となっている。
-
あなたの存在のでかね
➔ 名詞 + の + で + かね は、「あなたの存在のことで可能性や重要性」を示す表現。
➔ 「あなたの存在のことで可能性や意義」を表す表現で、のが所有や関係を示し、かねが肯定的な可能性を伝える。
-
ずっと好きだよ
➔ 副詞 + だよ は、「ずっと」（siempre、一直）とともに感情や意志を強調する表現。
➔ 「ずっと好きだよ」は、「ずっと」とともに、長期間好きであり続けることを強調し、親しみやすさも表す。
-
会いたくてずっと好きだ
➔ 動詞の未然形 + て + ずっと + 好きだの形は、「会いたくて」（quiero verte）と「ずっと好き」（te he querido todo el tiempo）をつなぐ表現。
➔ 「会いたくてずっと好きだ」の形式は、「会いたい」という願望と「ずっと好き」という継続的な愛情をつなぐ表現。
