シグナル – 日本語の歌詞

• 歌手: WANIMA
• アルバム: Everybody!!

歌詞と翻訳

[日本語]

不確かなまま はじまる今日は

変わらない いつも通り

顔を洗って 鏡の前 また苦笑い

時は流れ 空の下で

わからない事ばかり

またいつか

未完成でいい 肩並べて

Oh yeah

僕は君を 君の日々を

どのくらい このくらい

言葉で言えるんだろう

孤独な日々を 底ついた希望も

どのくらい このくらい

僕は知ってるんだろう

Oh

弱音や愚痴吐いて未熟でも挑戦

Hey! 笑ってみてろよ

くだらないってため息数えて

ほんの一瞬かすめた不安をかき消すくらいの

交わすサイン

見逃さぬように

不確かなまま はじまる今日は変わらない

いつも通り

顔を洗って 鏡の前

また苦笑い

時は流れ 空の下で

わからない事ばかり

またいつか

不器用でいい 顔を上げて

Oh yes

...

Oh

弱音や愚痴吐いて未熟でも挑戦

Hey! 笑ってみてろよ

くだらないってため息数えて

ほんの一瞬かすめた不安をかき消すくらいの 交わすサイン

見逃さぬように

そばにいるから

いつの間にか

時は流れ 空の下で

今 何が見える？

涙拭って 鏡の前

ほら元通り

大人になって子供に戻って

さぁ思い通り

まだ今は未完成でいい

走り出した

不確かなまま はじまる今日は

変わらない いつも通り

顔を洗って 鏡の前 また苦笑い

時は流れ 空の下で

わからない事ばかり

揺るがない思い出 抱きしめて

またいつか

未完成でいい 肩並べて

踏み出すスタート

ゴールまで 描く未来像

１から100通り

好きにやって ダメなら戻ってこい

ゴールまで 偉く長いぞ！

勢いで空回り

「無駄じゃない」

何度でも唱えながら

Oh yeah hey! hey!

...

主要な語彙

語彙	意味
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - 今日
変わる (kawaru) /ka̠ɰᵝa̠ɾɯ/ A2	verb - 変わる
顔 (kao) /ka̠o/ A1	noun - 顔
鏡 (kagami) /ka̠ɡa̠mi/ A2	noun - 鏡
時 (toki) /to̞ki/ A1	noun - 時
流れ (nagare) /na̠ɡa̠ɾe̞/ B1	noun - 流れ
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - 空
未完成 (mikansei) /mika̠ɰ̃se̞ː/ B2	adjective - 未完成
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2	noun - 言葉
日々 (hibi) /çiβi/ A2	noun - 日々
孤独 (kodoku) /ko̞do̞kɯ/ B2	adjective - 孤独
希望 (kibou) /kibo̞ː/ B1	noun - 希望
弱音 (yowane) /jo̞ɰᵝa̠ne̞/ B2	noun - 弱音
愚痴 (guchi) /ɡɯt͡ɕi/ B2	noun - 愚痴
挑戦 (chousen) /t͡ɕo̞ːse̞ɴ/ B1	verb - 挑戦
不安 (fuan) /ɸɯːa̠ɴ/ B1	adjective - 不安
サイン (sain) /sa̠iɴ/ B1	noun - サイン
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - 涙

主要な文法構造

• 未完成でいい

  ➔ Nói về việc chấp nhận tình trạng chưa hoàn chỉnh bằng cách dùng "でいい"

  ➔ "でいい"は、そのままで良い、許容できる状態を表す表現です。

• 顔を洗って

  ➔ 命令形の"洗う"を使った熟語表現

  ➔ "洗う"の命令形に"顔を"をつけて、「顔を洗って」は「顔を洗う」という意味です。

• 時は流れ

  ➔ "時"は名詞で、動詞"流れる"の連用形とともに、話題を示す"は"を付けて表現

  ➔ "時"は話題を示す"は"でマークされており、"流れる"は時間の流れを表す動詞です。

• わからない事ばかり

  ➔ "ばかり"は、「だけ」や「ほとんど」の意味で、「わからない事」につけて、多くのことを指す表現です。

  ➔ "ばかり"は、「だけ」や「ほとんど」の意味で、ほとんどの事柄が自分にとって理解できないことを示す表現です。

• ほんの一瞬かすめた不安

  ➔ "ほんの一瞬"は「ほんのわずかな時間」を意味し、"かすめた"は「軽く触れる」や「さっと過ぎる」の意で、一瞬の不安を表現しています。

  ➔ "ほんの一瞬"は「ほんのわずかな時間」を意味し、"かすめた"は「軽く触れる」や「さっと過ぎる」の意味で、一瞬の不安を表現します。

• 踏み出すスタート

  ➔ "踏み出す"は動詞の基本形で、"スタート"と組み合わせて「一歩踏み出すこと」を意味します。

  ➔ "踏み出す"は「一歩踏み出す」ことを意味し、"スタート"と組み合わせて、新しい旅や行動を始めることを象徴します。