ともに – 日本語の歌詞

• 歌手: WANIMA
• アルバム: JUICE UP!!

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ どれだけ過去が辛くて暗くても

昨日よりも不安な明日が増えても

悩んだり泣いたりする今日も

進め君らしく 心踊る方

...

別れ道に立つ ともに唄う

重ねた日々は変わらず残る

千切れそうな今縫い合わせ

思い出したあの頃

あたりまえのいつもの笑顔

平気なフリに何度 騙された？

何気ない一言でさえ

後悔してるいま頃

出逢えてよかった

ありがとう

この想いよ 届け

涙こらえ笑って生きてる

崩れそうになりながら毎日びびってる

疲れ果てるまで繰り返す

きっと ずっと ああ

どれだけ過去が辛くて暗くても

昨日よりも不安な明日が増えても

悩んだり泣いたりする今日も

進め君らしく 心踊る方

...

個々に辿り着くまでに

色んな景色をみて来たんだろう

待ち焦がれていた

出逢えてよかった

ありがとう

この想いよ 届け

涙こらえ笑って生きてる

崩れそうになりながら毎日びびってる

疲れ果てるまで繰り返す

きっと ずっと ああ

どれだけ過去が辛くて暗くても

昨日よりも不安な明日が増えても

悩んだり泣いたりする今日も

進め君らしく 心踊る その先には幸を

生きて耐えて時に壊れ泣いて迷う影に笑顔咲き誇る

生きていれば... 命さえあれば...

前に前に前に上に上に

冗談じゃない まだ諦めてない

全て追い越して

何もかも置き去りに

思い描いたその先へ

...

主要な語彙

語彙	意味
過去 /kako/ B1	noun - 過去
辛い /tsurai/ B1	adjective - 辛い
不安 /fuan/ B1	noun - 不安
今日 /kyou/ A2	noun - 今日
心 /kokoro/ A2	noun - 心
笑顔 /egao/ A2	noun - 笑顔
涙 /namida/ A2	noun - 涙
生きる /ikiru/ A2	verb - 生きる
崩れる /kuzureru/ B1	verb - 崩れる
出逢う /deau/ B1	verb - 出逢う
想い /omoi/ B2	noun - 想い
届ける /todokeru/ B1	verb - 届ける
毎日 /mainichi/ A1	noun - 毎日
進め /susume/ B1	verb - 進め
影 /kage/ B2	noun - 影

主要な文法構造

• どれだけ過去が辛くて暗くても

  ➔ ても (temo) - ngay cả khi / mặc dù

  ➔ '〜ても'は譲歩を表し、「〜でも」や「たとえ〜でも」の意味で、対比や予期しない結果を示す。

• 進め君らしく

  ➔ 君らしく (kimira shiku) - như con/đúng kiểu các cậu

  ➔ '〜らしい'は、「〜の性格や特徴に合っている」ことを示す表現。

• 涙こらえ笑って生きてる

  ➔ こらえ (korae) -堪える / 忍ぶ / 我慢する

  ➔ '〜こらえ'は動詞の語幹に接続し、堪える、抑える、我慢するという意味を持つ。

• 前に前に前に上に上に

  ➔ 前に / 上には、位置や方向を強調する副詞的表現。

  ➔ '〜に'は、名詞（例：前、上）に続き、方向性や進行を強調し、反復することでリズムや強調を表す表現。

• 命さえあれば...

  ➔ さえは、条件や例外を強調する助詞。

  ➔ '〜さえ'は、最も極端な場合や最低限の条件を強調し、その条件さえ満たせば良いことを示す助詞。