シグナル

• 作者: WANIMA
• 专辑: Everybody!!

歌词:

[日本語]

[中文]

不確かなまま はじまる今日は

不确定的今天开始了

変わらない いつも通り

没有改变 一如既往

顔を洗って 鏡の前 また苦笑い

洗脸后在镜子前 又苦笑

時は流れ 空の下で

时光流逝 在天空之下

わからない事ばかり

总是充满不解

またいつか

总有一天

未完成でいい 肩並べて

未完成也好 并肩而立

Oh yeah

哦耶

僕は君を 君の日々を

我在想你 你的日子

どのくらい このくらい

有多少 这样多少

言葉で言えるんだろう

能用语言表达呢

孤独な日々を 底ついた希望も

孤独的日子 底部的希望

どのくらい このくらい

有多少 这样多少

僕は知ってるんだろう

我应该知道吧

Oh

哦

弱音や愚痴吐いて未熟でも挑戦

即使脆弱和抱怨也要挑战

Hey! 笑ってみてろよ

嘿！笑着看看吧

くだらないってため息数えて

数着无聊的叹息

ほんの一瞬かすめた不安をかき消すくらいの

稍纵即逝的焦虑被驱散的程度

交わすサイン

交错的信号

見逃さぬように

不要错过

不確かなまま はじまる今日は変わらない

不确定的今天开始了没有改变

いつも通り

一如既往

顔を洗って 鏡の前

洗脸后在镜子前

また苦笑い

又苦笑

時は流れ 空の下で

时光流逝 在天空之下

わからない事ばかり

总是充满不解

またいつか

总有一天

不器用でいい 顔を上げて

笨拙也好 抬起头来

Oh yes

哦耶

...

...

Oh

哦

弱音や愚痴吐いて未熟でも挑戦

即使脆弱和抱怨也要挑战

Hey! 笑ってみてろよ

嘿！笑着看看吧

くだらないってため息数えて

数着无聊的叹息

ほんの一瞬かすめた不安をかき消すくらいの 交わすサイン

稍纵即逝的焦虑被驱散的程度 交错的信号

見逃さぬように

不要错过

そばにいるから

因为我在你身边

いつの間にか

不知不觉中

時は流れ 空の下で

时光流逝 在天空之下

今 何が見える？

现在 你看到了什么？

涙拭って 鏡の前

擦干眼泪 在镜子前

ほら元通り

看吧 回到原样

大人になって子供に戻って

长大后又回到童年

さぁ思い通り

来吧 按照自己的想法

まだ今は未完成でいい

现在未完成也好

走り出した

开始奔跑

不確かなまま はじまる今日は

不确定的今天开始了

変わらない いつも通り

没有改变 一如既往

顔を洗って 鏡の前 また苦笑い

洗脸后在镜子前 又苦笑

時は流れ 空の下で

时光流逝 在天空之下

わからない事ばかり

总是充满不解

揺るがない思い出 抱きしめて

紧紧抱住不动摇的回忆

またいつか

总有一天

未完成でいい 肩並べて

未完成也好 并肩而立

踏み出すスタート

迈出起步

ゴールまで 描く未来像

描绘到达终点的未来

１から100通り

从1到100种可能

好きにやって ダメなら戻ってこい

随心所欲 如果不行就回来

ゴールまで 偉く長いぞ！

到达终点的路很漫长！

勢いで空回り

凭冲劲空转

「無駄じゃない」

“不是浪费”

何度でも唱えながら

一遍又一遍地念叨

Oh yeah hey! hey!

哦耶 嘿！嘿！

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - 今天
変わる (kawaru) /ka̠ɰᵝa̠ɾɯ/ A2	verb - 变化
顔 (kao) /ka̠o/ A1	noun - 脸
鏡 (kagami) /ka̠ɡa̠mi/ A2	noun - 镜子
時 (toki) /to̞ki/ A1	noun - 时间
流れ (nagare) /na̠ɡa̠ɾe̞/ B1	noun - 流
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - 天空
未完成 (mikansei) /mika̠ɰ̃se̞ː/ B2	adjective - 未完成
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2	noun - 语言
日々 (hibi) /çiβi/ A2	noun - 每天
孤独 (kodoku) /ko̞do̞kɯ/ B2	adjective - 孤独
希望 (kibou) /kibo̞ː/ B1	noun - 希望
弱音 (yowane) /jo̞ɰᵝa̠ne̞/ B2	noun - 弱音
愚痴 (guchi) /ɡɯt͡ɕi/ B2	noun - 抱怨
挑戦 (chousen) /t͡ɕo̞ːse̞ɴ/ B1	verb - 挑战
不安 (fuan) /ɸɯːa̠ɴ/ B1	adjective - 不安
サイン (sain) /sa̠iɴ/ B1	noun - 信号
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - 眼泪

语法:

• 未完成でいい

  ➔ 用"でいい"表达接受或许可（未完成也没关系）

  ➔ "でいい"表示目前的状态是可以接受的或已经足够

• 顔を洗って

  ➔ "顔を洗って"是动词"洗う"的命令形，作为短语使用

  ➔ "顔を洗って"是"洗う"的命令形，结合"顔を"，意思是“洗脸”。

• 時は流れ

  ➔ 以名词"時"（时间）和动词"流れる"（流动）的基本形式结合，使用"は"作为主题标记

  ➔ "時"是主题，用"は"标记，"流れる"描述时间流逝的动作。

• わからない事ばかり

  ➔ "ばかり"表示“只”或“大多是”，与"わからない事"（我不理解的事情）连用

  ➔ "ばかり"表示“几乎全部”或“主要是”，指大部分是自己不懂的事情。

• ほんの一瞬かすめた不安

  ➔ "ほんの一瞬"表示只是瞬间，"かすめた"意味着轻轻掠过，用以描述转瞬即逝的焦虑

  ➔ "ほんの一瞬"表示只是瞬间，"かすめた"意味着轻轻掠过，用以描述短暂的不安。

• 踏み出すスタート

  ➔ "踏み出す"是“迈出”的基本形，与“スタート”组合，表示“开始前进”。

  ➔ "踏み出す"（迈出）结合"スタート"（开始），比喻意义是开启新的旅程或行动。