Da Girls (Girls Mix) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ciara, Lola Brooke, Lady London

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
queen /kwiːn/ B1	noun - 女王 noun - 有权势且受尊敬的女性
boss /bɒs/ B1	noun - 老板，管理者
money /ˈmʌni/ A2	noun - 金钱，货币
paper /ˈpeɪpə/ B1	noun - 纸; 现金（俚语）
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 发光，闪耀
drip /drɪp/ C1	noun - 时尚装束（俚语） verb - 滴下
flex /flɛks/ C1	verb - 炫耀，秀肌肉
hustle /ˈhʌsl/ B2	verb - 努力工作
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ C1	noun - 自信
style /staɪl/ B2	noun - 风格，样式
vibe /vaɪb/ B2	noun - 氛围，感觉
trap /træp/ C1	noun - 毒品交易场所（俚语）
baddie /ˈbædi/ C1	noun - 有魅力且自信的女性（俚语）
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	verb - 闪闪发光
stunt /stʌnt/ B2	verb - 表演惊险动作
savage /ˈsævɪdʒ/ C1	adjective - 凶猛的；酷 (俚语)
sassy /ˈsæsi/ B2	adjective - 活泼而无礼的
fierce /fɪəs/ C1	adjective - 凶猛的、强大的；时髦的
empower /ɪmˈpaʊər/ C1	verb - 赋予权力

重点语法结构

• We run the world, yeah, that's what we do.

  ➔ 关系从句 (Guānxì cóngjù)

  ➔ 短语 ""what we do"" 是一个关系从句，作为名词从句，解释 "that"。

• Been grinding hard, now it's time to shine.

  ➔ 现在完成进行时; 目的不定式 (Mùdì bùdìngshì)

  ➔ ""Been grinding"" 表示一个从过去开始并持续到现在的动作。 ""to shine"" 表达了目的。

• If you know, then you know, we ain't playing games.

  ➔ 条件从句 (Tiáojiàn cóngjù); 非正式否定 (Fēizhèngshì fǒudìng)

  ➔ ""If you know, then you know"" 是一个条件结构。 ""ain't playing games"" 是 "are not playing games" 的非正式说法。

• Ain't no stopping us, we're on a mission.

  ➔ 非正式否定 / 双重否定 (习语) (Fēizhèngshì fǒudìng / Shuāngchóng fǒudìng (xíyǔ))

  ➔ ""Ain't no stopping us"" 是一种非正式、强调的说法，意思是 "There is no stopping us" 或 "Nobody can stop us"。

• She's the baddest, always has been, always will be.

  ➔ 最高级形容词 (Zuìgāojí xíngróngcí); 现在完成时 (Xiànzài wánchéngshí); 一般将来时 (Yībān jiāngláishí)

  ➔ ""the baddest"" 是 "bad" 的最高级形式。 ""has been"" 表示从过去到现在一直存在的状态。 ""will be"" 表示将来的状态。

• Don't even try to dim our light.

  ➔ 否定祈使句 (Fǒudìng qíshǐjù); 目的/补语不定式 (Mùdì/bǔyǔ bùdìngshì)

  ➔ ""Don't even try"" 是一个不去做某事的命令。 ""to dim"" 是动词 "try" 后面的不定式。

• Every single one of us is a queen.

  ➔ 量词 (Liàngcí); 主谓一致 (Zhǔwèi yīzhì)

  ➔ ""Every single one of us"" 使用单数动词 ""is""，因为核心名词 "one" 是单数。

• What you gonna do when we take over?

  ➔ 非正式将来时 ("gonna") (Fēizhèngshì jiāngláishí); 时间状语从句 (Shíjiān zhuàngyǔ cóngjù)

  ➔ ""gonna"" 是 "going to" 的非正式缩写，用于将来动作。 ""when we take over"" 是一个时间状语从句，表示动作何时发生。