Da Me – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bad Gyal

歌词与翻译

[中文]

[PÁJAROS CANTANDO]

♪♪ - [鸟鸣声]

♪ (坏女孩) ♪

♪♪

♪ [坏女孩 吟唱] ♪

♪♪

♪ 他用枪别有用心 ♪

♪ 他变换我的体位 ♪

♪ 他喜欢 - 我变得狂野 ♪

♪ 将他囚禁在这监狱里 ♪

♪ 我承受得住压力 ♪

♪ 换一个姿势 - 第一个不算数 ♪

♪ 我喜欢 - 他的花样 ♪

♪ 你是主人，不用付房租，不 ♪

♪ 随便什么混混都进不来 ♪

♪ 但你突破了，拆除了 - 门上的保险 ♪

♪ 我拥有的这个宝贝 ♪

♪ 在性爱方面是专家 ♪

♪ 他进入，我感觉到了 ♪

♪ 为了那个尺寸我已经准备好了 ♪

♪ 来，来，来，来，来 ♪

♪ 随着节拍给我 ♪

♪ 来，来，来，来，来 ♪

♪ 随着节拍给我 ♪

♪ 成了，加冕了 ♪

♪ 用嘴 - 拿掉了我的丁字裤 ♪

♪ 比我更艺术家 ♪

♪ 让我开始歌唱 ♪

♪ 拿起麦克风 - 现在我身陷其中 ♪

♪ 是女王，不是小公主 ♪

♪ 朝我的嘴巴吐口水 ♪

♪ 多么美丽的脸庞 ♪

♪ 更美丽的 - 是 ♪

♪ 啊 ♪

♪ 我喜欢 - 他的花样 ♪

♪ 你是主人，不用付房租，不 ♪

♪ 随便什么混混都进不来 ♪

♪ 但你突破了，拆除了 - 门上的保险 ♪

♪ 我拥有的这个宝贝 ♪

♪ 在性爱方面是专家 ♪

♪ 他进入，我感觉到了 ♪

♪ 为了那个尺寸我已经准备好了 ♪

♪ 来，来，来，来，来 ♪

♪ 随着节拍给我 ♪

♪ 来，来，来，来，来 ♪

♪ 随着节拍给我 ♪

♪♪

♪ 坏女孩 ♪

♪ 坏女孩 ♪

♪ 坏女孩 ♪

♪ 你喜欢那个瘦女孩 ♪

♪♪

♪ 你喜欢那个瘦女孩 ♪

♪♪

[LA MÚSICA SE DESVANECE]

[西班牙语]

[PÁJAROS CANTANDO]

♪♪ [PÁJAROS CANTANDO]

♪ (BAD GYAL) ♪

♪♪

♪ [BAD GYAL VOCALIZANDO] ♪

♪♪

♪ ÉL USA EL ARMA CON INTENCIÓN ♪

♪ ME CAMBIA DE POSICIÓN ♪

♪ LE GUSTA QUE ME PONGA VIOLENTA ♪

♪ MÉTELO PRESO EN ESTA PRISIÓN ♪

♪ QUE YO AGUANTO LA PRESIÓN ♪

♪ VAMOS A OTRO QUE EL PRIMERO NO CUENTA ♪

♪ Y A MÍ ME GUSTA LO QUE INVENTA ♪

♪ PROPIETARIO, TÚ NO PAGAS RENTA, NAH ♪

♪ CUALQUIER TÍGUERE NO ENTRA ♪

♪ PERO TÚ ROMPISTE, QUITASTE EL SEGURO A LA PUERTA ♪

♪ EL BABY QUE TENGO ♪

♪ EN EL SEXO ES ESPECIALISTA ♪

♪ ME LO ENTRA, LO SIENTO ♪

♪ PA’ ESE TAMAÑO ESTOY LISTA ♪

♪ DA, DA, DA, DA, DA ♪

♪ DAME AL RITMO DE LA PISTA ♪

♪ DA, DA, DA, DA, DA ♪

♪ DAME AL RITMO DE LA PISTA ♪

♪ SE DIO, CORONÓ ♪

♪ CON LA BOCA EL TANGUITA ME QUITÓ ♪

♪ MÁS ARTISTA QUE YO ♪

♪ ME PUSO A CANTAR ♪

♪ EL MICRO AGARRAR Y AHORA ESTOY ENVUELTA ♪

♪ REINA, NO PRINCESITA ♪

♪ ESCÚPEME EN LA BOQUITA ♪

♪ QUÉ LINDA CARITA ♪

♪ MÁS LINDA TIENE LA ♪

♪ AH ♪

♪ Y A MÍ ME GUSTA LO QUE INVENTA ♪

♪ PROPIETARIO, TÚ NO PAGAS RENTA, NAH ♪

♪ CUALQUIER TÍGUERE NO ENTRA ♪

♪ PERO TÚ ROMPISTE, QUITASTE EL SEGURO A LA PUERTA ♪

♪ EL BABY QUE TENGO ♪

♪ EN EL SEXO ES ESPECIALISTA ♪

♪ ME LO ENTRA, LO SIENTO ♪

♪ PA’ ESE TAMAÑO ESTOY LISTA ♪

♪ DA, DA, DA, DA, DA ♪

♪ DAME AL RITMO DE LA PISTA ♪

♪ DA, DA, DA, DA, DA ♪

♪ DAME AL RITMO DE LA PISTA ♪

♪♪

♪ BAD GYAL ♪

♪ BAD GYAL ♪

♪ BAD GYAL ♪

♪ LA FLAQUITA QUE TE GUSTA ♪

♪♪

♪ LA FLAQUITA QUE TE GUSTA ♪

♪♪

[LA MÚSICA SE DESVANECE]

重点词汇

词汇	含义
arma /ˈaɾ.ma/ A2	noun - 武器
intención /in.ten.ˈθjon/ B1	noun - 意图
posición /po.si.ˈθjon/ A2	noun - 位置
gusta /ˈɡus.ta/ A1	verb - 喜欢
violenta /bjo.ˈlen.ta/ B1	adjective - 暴力的
preso /ˈpɾe.so/ A2	adjective - 囚犯
prisión /pɾi.ˈsjon/ A2	noun - 监狱
presión /pɾe.ˈsjon/ B1	noun - 压力
inventa /im.ˈben.ta/ B1	verb - 发明
propietario /pɾo.pje.ˈta.ɾjo/ B2	noun - 拥有者
renta /ˈren.ta/ B1	noun - 租金
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - 门
sexo /ˈsek.so/ A2	noun - 性别 / 性行为
especialista /es.pe.θja.ˈlis.ta/ B2	noun - 专家
tamaño /ta.ˈma.ɲo/ A2	noun - 大小
ritmo /ˈrit.mo/ A2	noun - 节奏
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - 跑道/舞池
artista /aɾ.ˈtis.ta/ A2	noun - 艺术家
reina /ˈrei.na/ A1	noun - 女王

重点语法结构

• ÉL USA EL ARMA CON INTENCIÓN

  ➔ 现在时 (Él usa)

  ➔ 简单现在时，用于描述习惯性动作或事实。“Él usa”（他使用）表示一个普遍的动作。

• ME CAMBIA DE POSICIÓN

  ➔ 代词位置 (Me cambia)

  ➔ "Me cambia" - 自反代词 "me" 放在动词 "cambia" 之前。这个结构表示这个动作影响说话者。

• LE GUSTA QUE ME PONGA VIOLENTA

  ➔ 虚拟语气 (que me ponga)

  ➔ 短语 "que me ponga violenta" 使用虚拟语气，因为它表达了主语 (él) 的愿望或偏好。虚拟语气由动词 "le gusta" 触发。

• QUE YO AGUANTO LA PRESIÓN

  ➔ 使用 'que' 作为连词

  ➔ "Que" 引入了一个从属子句。它将主子句与从属子句连接起来，表达一个原因或解释。“...LE GUSTA...QUE YO AGUANTO LA PRESIÓN” 可以解释为：他喜欢我能承受压力。

• VAMOS A OTRO QUE EL PRIMERO NO CUENTA

  ➔ 非人称 'cuenta'

  ➔ "No cuenta" 意思是 “不算数” 或 “不重要”。非人称的使用意味着这是一个普遍的规则或公认的事实。

• Y A MÍ ME GUSTA LO QUE INVENTA

  ➔ 间接宾语代词 (Me gusta)

  ➔ "Me gusta" 的意思是 “我喜欢”，但字面上翻译为 “它让我高兴”。“Me” 是间接宾语代词，表示谁正在体验这种喜爱。

• PROPIETARIO, TÚ NO PAGAS RENTA, NAH

  ➔ 否定命令 (No pagas)

  ➔ "No pagas" 是一种否定命令的形式，尽管不是典型的正式命令。 这是一种非正式的说法，意思是 “你不支付” 或 “你不需要支付”。

• EL BABY QUE TENGO EN EL SEXO ES ESPECIALISTA

  ➔ 关系代词 (que tengo)

  ➔ "Que tengo" 引入了一个关系从句，修饰 “el baby”。 关系代词 “que” 指的是名词 “el baby”，并将其连接到从属子句。