ORILLA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: 8belial, Bad Gyal

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

(Oh-ah) Tanto nadar para ahogarte en la orilla

(噢-啊) 游了那么久，却在岸边溺水

Tanto tanto nadar, ni con esa me pillas

游了那么久，就算那样你也抓不到我

Baby gyal, y ahora vienes de rodillas (Oh-oh-ah)

宝贝，现在你跪着来了 (噢-噢-啊)

Con tanto cuento que es una pesadilla (yeah-yeah)

这么多故事，简直就是一场噩梦 (耶-耶)

Baby gyal, ¿por qué vienes otra vez?

宝贝，你为什么又来了？

Ahora que soy famosa me hablas de usted

现在我出名了，你开始用敬语跟我说话

Como la vez que me llamaste aquella vez

就像你上次打电话给我的那样

No contesté, estaba haciéndolo con él

我没接，当时正和他做着呢

Baby gyal, entiéndelo y ponte en mi piel (yeah-ah-ah)

宝贝，理解我，站在我的角度想想 (耶-啊-啊)

Pensaba en nuestra boda y en la luna de miel (Bomboclaat)

我曾想着我们的婚礼和蜜月 (Bomboclaat)

Ahora tengo una nueva hoe que es un diez de diez

现在我有个新的妞，十分满分

Baby, cuando yo te toco dices que lo hago bien

宝贝，当我碰你的时候，你说我做得很好

Me clava en la piel sus uñas de gel

她的凝胶美甲刺入我的皮肤

Yo te muevo en mi tablero como ficha de ajedrez

我在我的棋盘上像移动棋子一样摆布你

Baby, ponte en piel, ponte en mi piel

宝贝，站在我的角度想想，站在我的角度想想

Ponte en mi piel, babygirl

站在我的角度想想，宝贝

8belial (Oh-ah, baby boy)

8belial (噢-啊，宝贝)

Mr. Fino, Riddim The Mixtape (Ah-ah-ah-ah)

Mr. Fino, Riddim The Mixtape (啊-啊-啊-啊)

Yo te reemplacé, mi amor, y eso te dolió (Uh-ah, ah-ah-ah)

我取代了你，亲爱的，这让你很受伤 (Uh-ah, ah-ah-ah)

Tu baby me copia, pero no soy yo (Yeah)

你的宝贝模仿我，但她不是我 (耶)

No sabe moverlo, tu nivel bajó (Ey)

她不会摇摆，你的水平下降了 (Ey)

Risa es lo que me da

这让我觉得可笑

En la discoteca, tú está' ahí (-hí)

在迪斯科舞厅，你在那里 (-hí)

Vi tu amiga nueva con la cara freezá' (Ah-ah-ah-ah-ah)

我看到你的新朋友，表情僵住了 (啊-啊-啊-啊-啊)

Pasa por mi la'o, queda paralizá'

从我身边经过，直接瘫痪了

Bomboclaat, ella no es una real Bad Gyal, yeah

Bomboclaat，她不是真正的坏女孩，耶

Baby gyal, ¿por qué vienes otra vez?

宝贝，你为什么又来了？

Ahora que soy famoso me hablas de usted

现在我出名了，你开始用敬语跟我说话

Como la vez que me llamaste aquella vez

就像你上次打电话给我的那样

No contesté, tengo a otra que lo hace bien

我没接，我有另一个做得很好的

Si vas a mentir, baby, miénteme bien (Yeah, ah-ah-ah)

如果你要撒谎，宝贝，就好好骗我 (耶，啊-啊-啊)

Hablándome de boda y de luna de miel (Bomboclaat)

跟我谈论婚礼和蜜月 (Bomboclaat)

El nuevo tiene money, propiedades también

新的那个有钱，也有房产

La nueva que tú tienes, esa es una fan girl

你拥有的新女孩，她是个粉丝

Me clava en la piel sus uñas de gel

她的凝胶美甲刺入我的皮肤

Yo te muevo en mi tablero como ficha de ajedrez

我在我的棋盘上像移动棋子一样摆布你

Baby, ponte en mi piel, ponte en mi piel

宝贝，站在我的角度想想，站在我的角度想想

Ponte en mi piel, baby girl (Uh-ah-ah-ah)

站在我的角度想想，宝贝 (Uh-ah-ah-ah)

Se va contigo porque yo no le hago caso

她和你走了，因为我不理她

Se va contigo porque ya tengo a otra hoe (Boy)

她和你走了，因为我已经有了另一个妞 (Boy)

Cuando me ven las gyales quieren mi aparato

当女孩们看到我时，她们想要我的东西

A mi gyal no le cabe el culo al pantalón

我的女孩的屁股太大了，塞不进裤子里

Cuando se pega dentro se lo dejo un rato

当她紧紧贴在里面时，我会让她待一会儿

Me dice que no pare y que la siga dando

她告诉我不要停，继续给她

Que a ella le encanta cómo beso y se lo hago

她说她喜欢我亲吻和做爱的方式

Aún no te he tocado y dejo tu toto empapado

我还没碰你，就让你的妹妹湿透了

Yo soy el dueño de tu piel, de tu cuerpo yo soy fiel

我是你皮肤的主人，我对你的身体忠诚

Los que te hablan al direct, no le llegan al nivel

那些直接跟你说话的人，达不到我的水平

Baby, salte a fumar, salte y dame papel

宝贝，出去抽烟，出去给我纸

Tengo placa' de dry, también de polen

我有干货，也有花粉

Cuando aprieta su pussy, dentro es hermético

当她紧紧夹住她的妹妹时，里面是密封的

Pa-par de días que lo extraño, me has llevado al médico

几天没做了，你都快把我送进医院了

Lo nuestro es algo físico, lo pongo en automático

我们之间是身体上的，我把它调成自动模式

Cuando se lo traga calmo el problema linfático

当她吞下它时，可以缓解淋巴问题

(Baby boy) ¿Por qué vienes otra vez?

(宝贝) 你为什么又来了？

Ahora que soy famosa me hablas de usted

现在我出名了，你开始用敬语跟我说话

Como la vez que me llamaste aquella vez

就像你上次打电话给我的那样

No contesté, estaba haciéndolo con él

我没接，当时正和他做着呢

Baby gyal, entiéndelo y ponte en mi piel (Yeah-ah-ah)

宝贝，理解我，站在我的角度想想 (耶-啊-啊)

Pensaba en nuestra boda y en la luna de miel (Bomboclaat)

我曾想着我们的婚礼和蜜月 (Bomboclaat)

Ahora tengo una nueva hoe que es un diez de diez

现在我有个新的妞，十分满分

Baby, cuando yo te toco dices que lo hago bien

宝贝，当我碰你的时候，你说我做得很好

Me clava en la piel sus uñas de gel (Uh, yeah)

她的凝胶美甲刺入我的皮肤 (Uh, yeah)

Yo te muevo en mi tablero como ficha de ajedrez (Ah-ah-ah; oh, wow)

我在我的棋盘上像移动棋子一样摆布你 (Ah-ah-ah; oh, wow)

Baby, ponte en mi piel, ponte en mi piel (Bad Gyal)

宝贝，站在我的角度想想，站在我的角度想想 (Bad Gyal)

Ponte en mi piel, baby girl (8belial)

站在我的角度想想，宝贝 (8belial)

...

...

重点词汇

词汇	含义
nadar /naˈðar/ A1	verb - 游泳
ahogar /aoˈɣar/ B1	verb - 淹死
orilla /oˈɾi.ʝa/ B1	noun - 岸边
rodilla /roˈði.ʝa/ A2	noun - 膝盖
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - 故事
pesadilla /pe.saˈði.ʝa/ B2	noun - 噩梦
famosa /faˈmo.sa/ B1	adjective - 著名的
piel /pjel/ A2	noun - 皮肤
boda /ˈbo.ða/ A2	noun - 婚礼
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月亮
miel /mjel/ A2	noun - 蜂蜜
uñas /ˈu.ɲas/ A1	noun - 指甲
tablero /taˈβle.ɾo/ B1	noun - 板
ficha /ˈfi.t͡ʃa/ B1	noun - 棋子
ajedrez /a.xeˈðɾes/ B1	noun - 国际象棋
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
risa /ˈri.sa/ A2	noun - 笑声
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - 钱

重点语法结构

• Tanto nadar para ahogarte en la orilla

  ➔ "Tanto...para": 如此...为了。表达目的或结果。

  ➔ 这句话意味着在花费了如此多的游泳努力之后，这个人最终溺水在岸边。“Tanto”强调了大量的努力。

• Ahora que soy famosa me hablas de usted

  ➔ "Ahora que": 既然现在。表达与当前情况相关的理由或原因。

  ➔ 这句话表明，因为说话者变得出名，所以现在以更正式的方式（“usted”）称呼对方。

• Como la vez que me llamaste aquella vez

  ➔ "Como la vez que...": 就像...的时候。指过去的事件。

  ➔ 这个短语将当前的情况与那个人打电话来的过去的特定时间进行比较。

• Pensaba en nuestra boda y en la luna de miel

  ➔ 未完成过去式 "pensaba": 表达过去持续的动作或状态，通常描述某人过去的想法或做法。

  ➔ "Pensaba" 意味着说话者过去常常想到婚礼和蜜月，但现在已经不再这样想了。

• Tu baby me copia, pero no soy yo

  ➔ "Pero": 但是。用于介绍对比思想的连词。

  ➔ 这句话说明，那个人在模仿说话者，但她不是说话者。

• Si vas a mentir, baby, miénteme bien

  ➔ 使用 "si" 的条件句：表达条件及其结果。

  ➔ 说话者告诉那个人，如果他们要说谎，至少应该说一个令人信服的谎言。

• Se va contigo porque yo no le hago caso

  ➔ "Hacer caso": 注意。常用的成语。

  ➔ 这句话解释说，这个人要和别人离开，因为说话者不注意他们。