DALLAX – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Feid, Ty Dolla $ign

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

这次我犯了错， 我也犯了些错误

我去了麦德林， 我们当时不太好，宝贝，你去了达拉斯，耶

我点燃了一支烟，开始 想象你的身体

告诉我我们什么时候见面

像以前一样 互相爱抚

我想起了你，忍不住 给你打了电话，耶

怪我，我不知道你 是否和别人在一起，耶

你曾是我的宝贝， 我是你的后卫

还没有人像我一样 懂得如何让你疯狂

我想起了你，忍不住 给你打了电话

怪我，我不知道 你是否和别人在一起

你曾是我的宝贝， 我是你的后卫

还没有人像我一样 懂得如何让你疯狂

喔，喔，你整天整夜 都在我的脑海里

这段时间 你都去了哪里？

让我如此想念 回忆着你

抽着烟，我一直在小酌

忍不住想着你的 身体，耶，耶，耶

不要给任何人， 耶，耶，耶

不要把我的爱给别人

告诉我 我还没有太迟

我想起了你，忍不住 给你打了电话

怪我，我不知道 你是否和别人在一起

我想起了你， 忍不住给你打了电话

怪我，我不知道 你是否和别人在一起

你曾是我的宝贝， 我是你的后卫

还没有人像我一样 懂得如何让你疯狂

♪♪♪

[西班牙语]

♪♪♪

♪ ESTA VEZ ME HE EQUIVOCADO, YO TAMBIÉN HE TENIDO FALLAS ♪

♪ YO ME FUI PA' MEDELLÍN, NO ESTÁBAMOS BIEN, MAMI, TÚ TE FUISTE PA' DALLAS, YEAH ♪

♪ PRENDÍ UN CRESPO Y EMPECÉ A IMAGINAR TU CUERPO ♪

♪ DIME CUANDO VAMOS A VERNOS ♪

♪ PA' TOCARNOS COMO EN ESOS TIEMPOS ♪

♪ ME ACORDÉ DE TI Y ME DIO POR LLAMARTE, YEAH ♪

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN, YEAH ♪

♪ TÚ ERAS MI BEBÉ Y YO ERA TU CANTER ♪

♪ NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE ♪

♪ ME ACORDÉ DE TI Y ME DIO POR LLAMARTE ♪

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN ♪

♪ TÚ ERAS MI BEBÉ Y YO ERA TU CANTER ♪

♪ NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE ♪

♪ WOAH WOAH, YOU BEEN ON MY MIND ALL DAY, ALL NIGHT ♪

♪ WHERE YOU BEEN AT ALL THIS TIME? ♪

♪ GOT ME MISSING YOU REMINISCING ♪

♪ SMOKING, I'VE BEEN SIPPING ♪

♪ NO THINKING 'BOUT YOUR BODY, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ DON'T GIVE IT TO NOBODY, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ DON'T YOU GIVE MY LOVE AWAY ♪

♪ TELL ME THAT I'M NOT TOO LATE ♪

♪ ME ACORDÉ DE TI Y ME DIO POR LLAMARTE ♪

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN ♪

♪ ME ACORDÉ DE TI Y MEDIO POR LLAMARTE ♪

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN ♪

♪ TÚ ERAS MI BEBÉ Y YO ERA TU CANTER ♪

♪ NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE ♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
equívocado /e.ki.βoˈka.ðo/ B2	adjective - 错误的，搞错的
fallas /ˈfa.ʝas/ B1	noun - 失败，缺陷
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 身体
tiempos /ˈtjem.pos/ A2	noun - 时间
mala /ˈma.la/ A2	adjective - 坏的
bebé /beˈβe/ A1	noun - 婴儿
llegado /ʝeˈɣa.ðo/ B1	verb - 到达
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 头脑
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 爱

重点语法结构

• ESTA VEZ ME HE EQUIVOCADO, YO TAMBIÉN HE TENIDO FALLAS

  ➔ 现在完成时 (haber + 过去分词)

  ➔ 这句话使用现在完成时（'me he equivocado', 'he tenido'）来表达过去发生但仍然与现在相关的动作。 这意味着说话者犯了错误，并且这些错误正在影响当前的情况。

• YO ME FUI PA' MEDELLÍN, NO ESTÁBAMOS BIEN, MAMI, TÚ TE FUISTE PA' DALLAS, YEAH

  ➔ 简单过去时 (描述已完成的动作), 使用 'pa'' 而不是 'para' (非正式)

  ➔ 这句话使用简单过去时 ('me fui', 'te fuiste') 来描述过去完成的动作: 去麦德林和达拉斯. 'Pa'' 是 'para' 的非正式缩写，意思是 '到'。

• MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN, YEAH

  ➔ 使用 'Mala mía' (我的错/我的责任), 使用 'si' 的间接疑问句, 虚拟语气 (虽然在这种情况下没有明确显示，但由于不确定性而暗示)

  ➔ 'Mala mía' 表达了道歉或承认错误。 'No sé si estás con alguien' 是一个间接疑问句。隐含的虚拟语气来自 'no sé si' 表达的不确定性。

• NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE

  ➔ 现在完成时 ('ha llegado'), 在表达怀疑/不确定性的关系从句中使用虚拟语气 ('sepa')

  ➔ 'No ha llegado alguien' 使用现在完成时。 因为 'alguien' 中存在不确定性（或否定先行词），所以在关系从句中使用虚拟语气 'sepa'。 如果他确切地知道有人可以，他将使用陈述语气。

• WHERE YOU BEEN AT ALL THIS TIME?

  ➔ 现在完成进行时 (have/has been + -ing 形式) - 表示该动作始于过去并持续到现在。

  ➔ 这个问题意味着该人已经失踪了很长时间直到现在。 它相当于 'Where have you been all this time?'，但使用口语化的语言。

• DON'T YOU GIVE MY LOVE AWAY

  ➔ 使用 'do/don't' 强调的命令式。

  ➔ 'don't you' 结构为命令式添加了强调，使其成为更强烈的恳求。

• TELL ME THAT I'M NOT TOO LATE

  ➔ 带有 'that' 的间接陈述，形容词 'late' 与 'too' 一起使用。

  ➔ 这句话要求确认一种信念。 “Too late” 意味着过于晚了，暗示着担忧。