Psycho – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Post Malone, Ty Dolla $ign

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Damn, my AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

该死，我的AP表要疯了，妞儿正点像迈克尔

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

戴着这么多珠宝，真不能相信任何人

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

车顶像没盖，钻石多的像一船货

Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos

带着托尼·罗莫，来打发小丑和傻瓜

My AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

该死，我的AP表要疯了，妞儿正点像迈克尔

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

戴着这么多珠宝，真不能相信任何人

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

车顶像没盖，钻石多的像一船货

Don't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, though

别在我地盘晃悠的时候装熟人，别这样

You stuck in the friend zone, I tell that four-five the fifth, ayy

你还陷在友谊区，我告诉那把四五手枪，这是第五次了，耶

Hunnid bands inside my shorts, DeChino the shit, ayy

短裤里塞满一百张，DeChino就是牛逼，耶

Try to stuff it all in, but it don't even fit, ayy

想全塞进去，但根本装不下，耶

Know that I been with the shits ever since a jit, ayy

要知道我从小就混得开了，耶

I made my first million, I'm like, "Shit, this is it," ayy

我赚了第一个百万，我想，“卧槽，就是这感觉”，耶

30 for a walkthrough, man, we had that bitch lit, ayy

走个过场要30个，哥们，我们把那妞儿点燃了，耶

Had so many bottles, gave ugly girl a sip

开了太多酒，给丑姑娘也尝了一口

Out the window of the Benzo, we get seen in the rent'

从奔驰车窗往外看，我们出现在租房区

And I'm like, whoa

我就像，哇哦

Man, my neck so goddamn cold

老兄，我的脖子真他妈的冷

Diamonds wet, my t-shirt soaked

钻石湿漉漉的，我的T恤都湿透了

I got homies, let it go, oh

我有兄弟罩着，随它去吧，哦

My money thick, won't ever fold

我的钱很厚，永远不会倒

She said, "Can I have some to hold?"

她说：“我可以拿一些吗？”

And I can't ever tell you no

我永远无法拒绝你

Damn, my AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

该死，我的AP表要疯了，妞儿正点像迈克尔

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

戴着这么多珠宝，真不能相信任何人

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

车顶像没盖，钻石多的像一船货

Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos

带着托尼·罗莫，来打发小丑和傻瓜

My AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

该死，我的AP表要疯了，妞儿正点像迈克尔

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

戴着这么多珠宝，真不能相信任何人

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

车顶像没盖，钻石多的像一船货

Don't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, though

别在我地盘晃悠的时候装熟人，别这样

The AP goin' psycho, my Rollie goin' brazy

AP要疯了，我的劳力士也疯狂了

I'm hittin' lil' mama, she wanna have my babies

我在泡小妞，她想给我生孩子

It's fifty on the pinky, chain so stanky

小拇指戴着五十万的戒指，链子骚气冲天

You should see the whip, promise I can take yo' bitch

你应该看看我的座驾，保证我能带走你的妞

Dolla ridin' in an old school Chevy, it's a drop top

Dolla开着老式雪佛兰，敞篷的

Boolin' with a thot-thot, she gon' give me top-top

和荡妇一起鬼混，她会给我口活

Just one switch, I can make the ass drop (Hey)

只需一个按钮，就能让她翘臀下落 (嘿)

Uh, take you to the smoke shop

额，带你去烟店

We gon' get high, ayy, we gon' hit Rodeo

我们要嗨起来，耶，我们要去罗迪欧大道

Dial up Valentino, we gon' hit Pico

拨通华伦天奴的电话，我们要去皮科大街

Take you where I'm from, take you to the slums

带你去我长大的地方，带你去贫民窟

This ain't happen overnight, no, these diamonds real bright

这不是一夜暴富，不，这些钻石真的闪耀

Saint Laurent jeans, still in my Vans though

圣罗兰牛仔裤，但我仍然穿着我的万斯

All VVS', put you in a necklace

全是VVS，给你戴上项链

Girl, you look beautiful tonight

女孩，你今晚真漂亮

Stars on the roof, they matching with the jewelry

车顶的星光，和珠宝相映成辉

Damn, my AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

该死，我的AP表要疯了，妞儿正点像迈克尔

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

戴着这么多珠宝，真不能相信任何人

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

车顶像没盖，钻石多的像一船货

Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos

带着托尼·罗莫，来打发小丑和傻瓜

My AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

该死，我的AP表要疯了，妞儿正点像迈克尔

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

戴着这么多珠宝，真不能相信任何人

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

车顶像没盖，钻石多的像一船货

Don't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, though

别在我地盘晃悠的时候装熟人，别这样

...

...

重点词汇

词汇	含义
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - 精神不稳定或危险的人 adjective - 精神不稳定或危险的
bad /bæd/ A1	adjective - 质量差或标准低。 adjective - 非常好
trust /trʌst/ B1	verb - 相信某人诚实可靠 noun - 对某人或某事的可靠性、真实性、能力或力量的信念
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B1	noun - 佩戴在身上的装饰品
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - 由纯碳的透明无色晶体形式组成的宝石
friend /frend/ A1	noun - 一个人认识的人，并且与这个人有相互爱慕的关系
bands /bændz/ A2	noun - 戴在某物周围的材料条，或金钱
shit /ʃɪt/ B2	noun - 粪便 noun - 东西; 东西
million /ˈmɪljən/ A2	noun - 数字 1,000,000
cold /koʊld/ A1	adjective - 低或相对较低的温度
money /ˈmʌni/ A1	noun - 以硬币和纸币形式存在的当前交换媒介
school /skuːl/ A1	noun - 教育儿童的机构
bright /braɪt/ B2	adjective - 发出或反射大量光线
stars /stɑːrz/ A1	noun - 夜空中固定的发光点

重点语法结构

• Damn, my AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

  ➔ 非标准语法/俚语： "goin'" (going)， "bad like Michael" (使用俚语的比喻)

  ➔ "Goin'" 是 "going" 的缩写非正式形式，在俚语中很常见。 "Bad like Michael" 意味着非常有吸引力，指的是迈克尔·杰克逊的受欢迎程度。

• Can't really trust nobody with all this jewelry on you

  ➔ 双重否定： "Can't trust nobody"。 介词短语： "with all this jewelry on you"。

  ➔ 使用 "Can't trust nobody" 而不是 "can't trust anybody" 在语法上是不正确的，但在非正式的口语和歌曲歌词中很常见。 介词短语修饰动词 "trust"。

• Don't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, though

  ➔ 祈使句 (Don't act)：否定命令。 从句： "when I'm rollin' through my ends"。 "Though" 用作副词。

  ➔ "Don't act" 是一个直接命令。 "Rollin' through my ends" 意味着开车穿过我的社区。 "Though" 用作语篇标记，以添加对比元素。

• Hunnid bands inside my shorts, DeChino the shit, ayy

  ➔ 俚语： "Hunnid" (hundred)， "bands" (成捆的钱)。 同位语： "DeChino the shit"。 感叹词： "ayy"。

  ➔ "Hunnid" 和 "bands" 是指钱的俚语。 "DeChino the shit" 意味着 DeChino 非常出色或最好。 "Ayy" 是用于强调的常见感叹词。

• I made my first million, I'm like, "Shit, this is it," ayy

  ➔ 过去时： "I made"。 直接引语： "Shit, this is it"。 感叹词： "ayy"。

  ➔ "I made" 表明过去已完成的动作。 引文代表说话者的直接反应。 "Ayy" 增加了强调。

• Diamonds wet, my t-shirt soaked

  ➔ 形容词用作表语： "wet"， "soaked"。 省略：主语和动词 "are" 被省略了。 (My diamonds are wet, my t-shirt is soaked)。

  ➔ 形容词描述了钻石和T恤的状态。 省略用于简洁和节奏，在诗歌和歌曲歌词中很常见。

• Boolin' with a thot-thot, she gon' give me top-top

  ➔ 俚语： "Boolin'" (放松，闲逛), "thot" (那边的婊子), "gon'" (going to), "top-top" (口交)。 简单将来时 (隐含)： "she gon' give" (she is going to give)。

  ➔ 这句台词充满了俚语。 "Boolin'" 意味着随意地打发时间。 "Thot" 是对女性的贬义词。 "Gon'" 是 "going to" 的缩写形式，表示未来的动作。 "Top-top" 是口交的俚语。 这是一个口语化且具有性暗示意味的陈述。