Leave – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Post Malone

歌词与翻译

[英语]

[中文]

She said, "Love me," so I love her

她说：“爱我”，所以我爱她

She said, "Leave me," so I left

她说：“离开我”，所以我离开了

Then I went to California

然后我去了加州

And I ain't never comin' back

我永远不会回来

I got a high five from a brother

我得到了兄弟的击掌

I got bloodstains on the bed

床上染满了血迹

And I ain't sayin' that I love her

我不是说我爱她

But this bitch is gonna drive me mad

但这个女人会让我疯狂

I said this bitch is gonna drive me mad

我说这个女人会让我疯掉

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(啊啊啊啊啊啊)

...

...

You got just what I been looking for

你正是我一直在找的那个人

But you can't bring yourself to say no

但你却说不出口拒绝

And I ain't never gonna let you go

我永远不会让你走

I kept wishing I would die, oh

我一直希望我会死，哦

The whole plane ride home

回家的飞机上

And I wish I could

我真希望我能

I know I should leave you alone

我知道我应该放手

...

...

I worship since I met you

自从遇见你我就崇拜你

I fell down to my knees

我跪倒在地

And when no one would accept ya

当没人接受你时

Throw myself up on a cross and bleed

我愿意冲上十字架流血

I seen a dark cloud coming over

我看到乌云从头上压过来

I seen some evil shit in her head

我看到她脑中有些邪恶的想法

But she rode me like no other

但她骑着我，就像没有人一样

But this bitch is gonna drive me mad

但这个女人会让我疯狂

I said this bitch is gonna drive me mad

我说这个女人会让我疯掉

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(啊啊啊啊啊啊)

...

...

You got just what I been looking for

你正是我一直在找的那个人

But you can't bring yourself to say no

但你却说不出口拒绝

And I ain't never gonna let you go

我永远不会让你走

I kept wishing I would die, oh

我一直希望我会死，哦

The whole plane ride home

回家的飞机上

And I wish I could

我真希望我能

I know I should leave you alone

我知道我应该放手

...

...

You got just what I been looking for

你正是我一直在找的那个人

But you can't bring yourself to say no

但你却说不出口拒绝

And I ain't never gonna let you go

我永远不会让你走

I kept wishing I would die, oh

我一直希望我会死，哦

The whole plane ride home

回家的飞机上

And I wish I could

我真希望我能

I know I should leave you alone

我知道我应该放手

...

...

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
leave /liːv/ A2	verb - 离开
mad /mæd/ B1	adjective - 生气
wish /wɪʃ/ B1	verb - 希望 noun - 愿望
bloodstains /ˈblʌdsteɪnz/ B2	noun - 血迹
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - 兄弟
dark /dɑrk/ A2	adjective - 黑暗的
cloud /klaʊd/ A1	noun - 云
evil /ˈiːvəl/ B2	adjective - 邪恶的
plane /pleɪn/ A2	noun - 飞机
home /hoʊm/ A1	noun - 家
accept /əkˈsɛpt/ B1	verb - 接受
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	verb - 崇拜
drive /draɪv/ B1	verb - 驾驶

重点语法结构

• She said, "Love me," so I loved her

  ➔ 间接引语（祈使语气）

  ➔ 原始命令“Love me”被间接引用。动词时态相应地转变为过去时：“loved”表明爱这个行为发生在过去，因为她之前让他这样做。请注意使用“said”来引入间接引语。

• Then I went to California And I ain't never comin' back

  ➔ 双重否定（非标准英语）

  ➔ "Ain't never"是双重否定。在标准英语中，它应该是“I'm never coming back”或“I'm not ever coming back”。双重否定的使用通常用于表示非正式的谈话或强调一个点，即使在语法上不正确。

• And I ain't sayin' that I love her

  ➔ 现在进行时（非正式用语 "ain't"）

  ➔ "I ain't sayin'"是说“I am not saying”的一种口语化的、非正式的方式。它是使用“ain't”对“am not”的缩写，通常用于非正式方言。现在进行时意味着他目前没有表达他的爱意。

• But this bitch is gonna drive me mad

  ➔ 用 "gonna" 表示将来（非正式）

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的缩短的非正式版本。它用于表达将来时，表明某事可能发生。这句话的意思是“这个女人会让我发疯”。

• You got just what I been looking for

  ➔ 使用 "been" 的现在完成进行时（非正式）

  ➔ 使用 "been" 在非正式口语中很常见，尤其是在某些方言中。在标准英语中，它应该是 "You have got just what I have been looking for." 它强调了直到现在的持续搜索。

• But you can't bring yourself to say no

  ➔ 习语："Can't bring yourself to do something"

  ➔ 这个习语的意思是某人不能或不愿意做某事，通常是因为它很困难或在情感上具有挑战性。这不是关于身体能力，而是关于精神或情感障碍。

• I kept wishing I would die, oh The whole plane ride home

  ➔ 用 "kept + -ing" 的过去进行时表达重复的动作或状态

  ➔ "Kept wishing" 表示过去重复的动作。他不仅仅希望一次，而是在整个飞行过程中不断地希望自己死去。 "kept" 和动名词 (wishing) 的结合增强了愿望的持续时间和持久性。

• I worship since I met you

  ➔ 现在完成时与 'since'

  ➔ 正确的句子应该是 'I have worshipped since I met you'。 现在完成时与 'since' 表示过去开始并持续到现在的一个动作。 'Since' 用于指定动作的起点。