Damage – 英语/中文 双语歌词

• 作者: H.E.R.
• 专辑: Back Of My Mind

歌词与翻译

[中文]

如果你拥有，那就毋庸置疑

喔，不需要任何猜测

别再只是情感投入

向你展示我所有的不完美，喔

如果我让你，你就会把我当成理所当然，耶

如果我的价值超过你所能承受，承受，耶

对我坦诚，喔，我们可以真诚相待

靠近我，喔，给我慰藉

答应我你不会让我坠落

紧紧拥抱我，好好爱我

整夜都赋予我生命

你可能会

你可能会

对我撒谎，让我哭泣

一直都在浪费我的时间

所以小心你所认为理所当然的事，耶

因为和我在一起，要知道你可能会造成伤害

你，你可能会造成伤害

你，你可能会造成伤害，耶

为此担忧，我倍感压力

你知道

只有我允许，你才会伤害我

不，他不是那个对的人，只是为了快乐

要么了解我，要么我就会成为过去的一课，喔

如果你想要我，别把我当成理所当然，耶，耶

如果我的价值超过你所能承受，宝贝

喔，你正在为我沦陷

喔，宝贝，我察觉到了

喔，我们可以成为任何你想称呼的关系

答应我你不会让我坠落，喔，喔

紧紧拥抱我，好好爱我

整夜都赋予我生命

你可能会

对我撒谎，让我哭泣

一直都在浪费我的时间

所以小心你所认为理所当然的事，耶

因为和我在一起，要知道你可能会造成伤害

你，你可能会造成伤害

你，你可能会造成伤害

喔，你可能会造成伤害

喔，你可能会造成伤害，耶

喔，你可能会造成伤害，耶，耶，喔，喔

喔，你可能会对我造成伤害，喔

[英语]

♪ If you got it, it ain't no question ♪

♪ Ooh, it ain't no room for guessing ♪

♪ No more than emotionally invested ♪

♪ Showing you all my imperfections, oh ♪

♪ If I let you, you'll take me for granted, yeah ♪

♪ If I'm worth more than you could manage, manage, yeah ♪

♪ Open with me, oh, we could be honest ♪

♪ Closer to me, oh, giving me solace ♪

♪ Promise that you won't let me fall ♪

♪ Holding me tight, loving me right ♪

♪ Giving me life all night ♪

♪ You could be ♪

♪ You could be ♪

♪ Telling me lies, making me cry ♪

♪ Wasting my time the whole time ♪

♪ So just be careful what you take for granted, yeah ♪

♪ 'Cause with me, know you could do damage ♪

♪ You, you could do damage ♪

♪ You, you could do damage, yeah ♪

♪ Worried about it, I'm putting pressure ♪

♪ You know ♪

♪ You'll only cut me if I let you ♪

♪ No, he ain't the one, it's just for pleasure ♪

♪ Either learn me or I'm a lesson gone, oh ♪

♪ If you want me, don't take me for granted, yeah, yeah ♪

♪ If I'm worth more than you could manage, baby ♪

♪ Oh, you're falling for me ♪

♪ Oh, baby, I caught it ♪

♪ Ooh, we could be whatever you wanna call it ♪

♪ Promise that you won't let me fall, oh, oh ♪

♪ Holding me tight, loving me right ♪

♪ Giving me life all night ♪

♪ You could be ♪

♪ Telling me lies, making me cry ♪

♪ Wasting my time the whole time ♪

♪ So just be careful what you take for granted, yeah ♪

♪ 'Cause with me, know you could do damage ♪

♪ You, you could do damage ♪

♪ You, you could do damage ♪

♪ Oh, you could do damage ♪

♪ Oh, you could do damage, yeah ♪

♪ Oh, you could do damage, yeah, yeah, oh, oh ♪

♪ Oh, you could do damage, oh, on me ♪

重点词汇

词汇	含义
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - 损害 verb - 损坏
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - 问题 verb - 提问
room /ruːm/ A1	noun - 房间
guessing /ˈɡɛsɪŋ/ A2	verb - 猜测
invested /ɪnˈvɛstɪd/ B2	verb - 投资
imperfections /ˌɪmpərˈfɛkʃənz/ C1	noun - 缺陷
granted /ˈɡrɑːntɪd/ B1	verb - 授予
manage /ˈmænɪdʒ/ A2	verb - 管理
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 诚实的
solace /ˈsɒləs/ C1	noun - 慰藉
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 承诺 verb - 承诺
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下
lies /laɪz/ A2	noun - 谎言 verb - 说谎
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B1	verb - 浪费
careful /ˈkeərfʊl/ A2	adjective - 小心的
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - 担心的
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 压力 verb - 施加压力
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - 快乐
learn /lɜːrn/ A1	verb - 学习

重点语法结构

• If you got it, it ain't no question

  ➔ 零条件句（非正式）

  ➔ 这里使用简化的零条件句结构。“If you got it”是条件，“it ain't no question”是结果。“ain't”是非标准英语，但在口语中很常见。零条件句表达的是普遍真理或事实。

• No more than emotionally invested

  ➔ 比较结构（隐含）

  ➔ 完整的句子被省略，但可能类似于“I'm **no more** than emotionally invested.”它暗示了她情感投入的限制，表明她没有完全投入。

• If I let you, you'll take me for granted, yeah

  ➔ 第一条件句

  ➔ 这是一个标准的第一条件句：“If” + 一般现在时 (I let you), “will” + 动词原形 (you'll take me)。它表达了如果满足某个条件，可能出现的结果。

• Promise that you won't let me fall

  ➔ 'Promise'后的名词性从句

  ➔ 单词'that'引入一个名词性从句，该从句充当动词'promise'的宾语。该名词性从句提供了承诺的内容。

• So just be careful what you take for granted, yeah

  ➔ 祈使句 + 嵌入式问题

  ➔ “Be careful”是祈使句。“What you take for granted”是一个嵌入式问题，充当“be careful”的宾语。它本质上意味着“小心你不欣赏的东西”。

• 'Cause with me, know you could do damage

  ➔ 省略 (省略“you”)

  ➔ 单词“you”从子句“know you could do damage”中省略了。更正式的版本将是“(You) know that you could do damage”。

• Either learn me or I'm a lesson gone, oh

  ➔ Either/Or结构，“learn me”的非标准用法

  ➔ 这句话使用“either/or”结构来呈现两个选项。但是，“learn me”是非标准英语。“Learn about me”或“learn from me”在语法上是正确的。这增加了一种非正式且略带前卫的语气。它也可能意味着“了解我是什么”。