DANCING IN THE DARK – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: SOOBIN
• 专辑: BẬT NÓ LÊN

歌词与翻译

[中文]

只想漂泊一生，呀

握紧你的手无法放开，和

让那些难过就这样过去吧

别说，“我已不再爱你”

那天我一直迷茫着，总觉得

或许你是真的很爱我，和

但一切仍然还在这里

感谢你从未动摇

有时候我忘了，有时候阳光，有时候下雨

曾是两颗心，两个不同的世界，哦-ooh-ooh-ooh-ooh

我们每天都还在相爱，追逐着每一秒的热情

不管外面的光线是否暗淡

我们一起在黑暗中舞动，黑暗，黑暗

在黑暗中舞蹈，黑暗，黑暗

外面雷雨交加，房间无声无风

你会撑住吗？闭上眼睛，转一转

我们一起在黑暗中舞动，黑暗，黑暗

在黑暗中舞蹈，黑暗，黑暗

无论未来是困难还是繁华，只要我们不离不弃

黑暗中也会满载那些美好时光

啊，在黑暗中舞蹈

那天我一直迷茫着，总觉得

或许你是真的很爱我，和

但一切仍然还在这里，是的

感谢你从未动摇，哦-ah-哦-whoo

有时候我忘了，有时候阳光，有时候下雨

曾是两颗心，两个不同的世界，哦-ooh-ooh-ooh-ooh

我们每天都还在追求，每一瞬都满是热情，音乐在歌唱

不管外面的风暴多大

我们一起在黑暗中舞动，黑暗，黑暗

在黑暗中舞蹈，黑暗，黑暗

外面雷雨交加，房间无声无风

你会撑住吗？闭上眼睛，转一转

我们一起在黑暗中舞动，黑暗，黑暗

在黑暗中舞蹈，黑暗，黑暗

无论未来是困苦还是繁华（繁华），只要我们不分离（不分离）

黑暗中会充满那些美妙的瞬间

啊，在黑暗中舞蹈（在黑暗中舞蹈，哦-oh-oh-oh，呜呜呜）

（在黑暗中舞蹈，哦-oh-oh-oh）

在黑暗中舞蹈（在黑暗中舞蹈，哦-oh-oh-oh，呜呜呜）

黑暗中会充满那些美妙的瞬间

在黑暗中舞蹈

...

[越南语]

Cứ phiêu du rong chơi một đời, yah

Nắm đôi tay em không thể rời, và

Những chuyện buồn cứ để vậy thôi

Đừng nói, "Anh không yêu em nữa rồi"

Ngày đó anh cứ mông lung một điều là

Rằng có không em yêu anh thật nhiều, và

Nhưng rồi mọi thứ vẫn ở đây

Cảm ơn em đã không lung lay

Lắm lúc anh quên rằng cả đôi lúc nắng, lúc mưa

Từng là hai trái tim, hai thế giới khác nhau, ooh-ooh-ooh-ooh

Vẫn yêu nhau thêm từng ngày, vẫn đam mê theo từng giây

Mặc kệ ngoài kia ánh sáng có phai mờ đi

Mình cùng nhau dancing in the dark, dark, dark

Dancing in the dark, dark, dark

Ngoài trời mưa đang giông tố, căn phòng lặng không tiếng gió

Anh đỡ nhé, nhắm mắt, xoay

Mình cùng nhau dancing in the dark, dark, dark

Dancing in the dark, dark, dark

Dù ngày sau khốn khó hay phồn hoa, chỉ cần hai ta không rời xa

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

Ah, dancing in the dark

Ngày đó anh cứ mông lung một điều là

Rằng có không em yêu anh thật nhiều, và

Nhưng rồi mọi thứ vẫn ở đây, yeah

Cảm ơn em đã không lung lay, ooh-ah-ooh-whoo

Lắm lúc anh quên rằng cả đôi lúc nắng, lúc mưa

Từng là hai trái tim, hai thế giới khác nhau, ooh-ooh-ooh-ooh

Vẫn đam mê nhau theo từng ngày, giọt nhạc vang lên đầy đắm say

Mặc kệ ngoài kia giông tố

Mình cùng nhau dancing in the dark, dark, dark

Dancing in the dark, dark, dark

Ngoài trời mưa đang giông tố, căn phòng lặng không tiếng gió

Anh đỡ nhé, nhắm mắt, xoay

Mình cùng nhau dancing in the dark, dark, dark

Dancing in the dark, dark, dark

Dù ngày sau khốn khó hay phồn hoa (phồn hoa), chỉ cần hai ta không rời xa (chẳng rời xa)

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

Ah, dancing in the dark (dancing in the dark, oh-oh-oh-oh, uh-uh-uh)

(Dancing in the dark, oh-oh-oh-oh)

Dancing in the dark (dancing in the dark, oh-oh-oh-oh, uh-uh-uh)

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

Dancing in the dark

重点词汇

词汇	含义
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - 跳舞
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗的 noun - 黑暗
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
day /deɪ/ A1	noun - 天
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 明亮的
room /ruːm/ A1	noun - 房间
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
life /laɪf/ A1	noun - 生活
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 时刻
dream /driːm/ A2	verb - 做梦 noun - 梦想
sad /sæd/ A1	adjective - 悲伤的
time /taɪm/ A1	noun - 时间
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 激情

重点语法结构

• Cứ phiêu du rong chơi một đời, yah

  ➔ “cứ + 动词”表示习惯性、持续性动作

  ➔ “cứ”表示“始终”“继续”。在这里表示“phiêu du”是一种持续的行为。

• Những chuyện buồn cứ để vậy thôi

  ➔ “cứ + 让它如此”表示接受现状

  ➔ “让它如此”即“不做改变”。与“cứ”连用，表现出对悲伤的接受。

• Đừng nói, "Anh không yêu em nữa rồi"

  ➔ 否定祈使句 “不要 + 动词”

  ➔ “不要”后接动词，构成否定祈使句，意为“不说”。

• Lắm lúc anh quên rằng cả đôi lúc nắng, lúc mưa

  ➔ 频率表达 “常常 …，说……”

  ➔ “Lắm lúc”表示“常常”。后面的“rằng”引出被遗忘的内容。

• Mặc kệ ngoài kia ánh sáng có phai mờ đi

  ➔ 让步结构 “即使” 隐含，后接 “有 + 动词” 表述事实

  ➔ “Mặc kệ”意为“忽视”。“有光线在逐渐暗淡”使用“有 + 动词”描述光线变暗的事实。

• Mình cùng nhau dancing in the dark, dark, dark

  ➔ 副词短语 “一起” + 动词（英语） 表示共同动作

  ➔ “cùng nhau”意为“一起”，修饰动词“dancing”，表示两人同时跳舞。

• Dù ngày sau khốn khó hay phồn hoa, chỉ cần hai ta không rời xa

  ➔ 让步句 “即使” + 条件句 “只要”

  ➔ “即使”引出困难的情境，“只要”提出关键条件——只要不分离。

• Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

  ➔ 将来时 “会 + 动词” 表示确定的将来状态

  ➔ “会”表示未来，说明黑暗将被瞬间充满。