Dang! – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mac Miller, Anderson .Paak
• 专辑: THE DIVINE FEMININE

歌词与翻译

[中文]

耶，耶

我不能再失去你了

因为事情变得复杂

走得太快了

等等，我们刚才还在一起

我好像抓不住，糟了

最了解我的人

我不会忘记的钥匙，太快了

我不能再失去你了

...

我不能再失去你了

耶，耶，耶

你要犯多少错才会离开？

当我的手和脸都红了

看着你，像是（等等）

我知道我不是圣人，如果还不晚的话

（我不能再失去你了）

别跑那么快

知道我的心像金子一样，但却像玻璃一样破碎

知道我的事变得陈旧，而我却装得那么年轻

宝贝，你那么冷漠，从不感受阳光

你不想长大，你就是棒，没意思

所以当我回家时，我会给你一些

让你感觉像哇，当我打那个鼓

耶，小弟弟不是免费的，我不在乎

耶，事情很复杂，让你很沮丧

很晚回家，你又不相信我了，宝贝

喝太多了，你不知道我在说什么

你可以开我的车，别把我逼疯

复杂，让你很沮丧

每个晚上，我都在等你

你说你不在乎，这就是你说的

我们都知道那是胡说八道

好吧，我们吵架，我们重归于好

吻我，摸我，挑逗我，我兴奋

上帝，魔鬼，谁是谁？

试着了解你，因为

我不能再失去你了

因为事情变得复杂

走得太快了

等等，我们刚才还在一起

我好像抓不住，糟了

最了解我的人

我不会忘记的钥匙，太快了

我不能再失去你了

不能再失去你了

不能再失去你了

不能再失去你了

不能再失去你了

不能再失去你了

不能再失去你了

不能再失去你了

不能再失去你了

嗯，你不能离开，女孩，我需要你

玩你的游戏，就像我进入常春藤盟校的门票

不会从小联盟的家伙那里得到名人堂般的家伙

我只是吃逼，其他人需要食物

只有一点时间，我不想花它

争论着谁没有给谁关注

启动引擎，需要重启

我只是吃逼，其他人需要食物

我用尽了身体里的每一根骨头

继续抓住你的信任

我知道你不想和我有什么关系

但再来一次，让我们做爱

再来一次，没多少

去他妈的，让我们成为我们自己，夏天的柔情蜜意

晚上打电话，喝醉了，你挂断了

我搞砸了，我一点也不理解

这很复杂，让我熬夜

无法集中注意力，你总是在我脑海里

如果是爱，为什么它会带来痛苦？

我只是觉得那是在胡说八道

好吧，它看起来很有吸引力，相信我，她是个巨人

这周她喜欢他，下周他们打架

需要保护，你所有的裙子都防弹

你和我在一起是安全的，女孩

我不能再失去你了

你到底要去哪里？

你要去哪里旅行？（等等）

别动，别玩，也别

我不能再失去你了

你到底要去哪里？

等等

你到底要去哪里？

我不能再失去你了

因为事情变得复杂

走得太快了

等等，我们刚才还在一起

我好像抓不住，糟了

最了解我的人

我不会忘记的钥匙，太快了

我不能再失去你了

不能再失去你了

不能再失去你了

不能再失去你了

不能再失去你了

不能再失去你了

不能再失去你了

不能再失去你了

不能再失去你了

不能再失去你了

不能再失去你了

不能再失去你了

不能再失去你了

不能再失去你了

不能再失去你了

不能再失去你了

不能再失去你了

...

[英语]

Yeah, yeah

I can't keep on losing you

Over complications

Gone too soon

Wait, we was just hangin'

I can't seem to hold onto, dang

The people that know me best

The key that I won't forget, too soon

I can't keep on losing you

I can't keep on losing you

Yeah, yeah, yeah

How many mistakes do it take 'til you leave?

When I'm left with my hand and my face all red

In the face looking at you like (wait)

I know I ain't a saint, if it ain't too late, well

(I can't keep on losing you)

Don't run away so fast

Know my heart like gold, but it break like glass

Know my shit get old and I act so young

Baby, you so cold, never have no sun

You don't wanna grow up, you're the shit, no fun

So when I get home, I'ma give you some

Make you feel like woo, when I hit that drum

Yeah, the dick ain't free, I don't give no fucks

Yeah, it's complicated, got you frustrated

Get home late and you don't trust me, baby

Way too drunk, you don't know what I'm saying

You can drive my car, don't drive me crazy

Complicated, got you frustrated

Every single night, I keep you waiting

You say you don't care, is what you saying

We both know that's some bullshit

Okay, we be fighting, we be reuniting

Kiss me, touch me, tease me, me excited

God, the devil, who is who?

Tryna get through to you because

I can't keep on losing you

Over complications

Gone too soon

Wait, we was just hangin'

I can't seem to hold onto, dang

The people that know me best

The key that I won't forget, too soon

I can't keep on losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Well, you can't go away, girl, I'ma need you

Play your games like they my ticket to an Ivy League school

Won't get Hall of Fame dick from a Minor League dude

I just eat pussy, other people need food

Only got a little time, and I ain't tryna spend it

Arguing about who ain't giving who attention

Starting up the engine, need to reboot

I just eat pussy, other people need food

And I used every bone in my body

Keep on holding on to your trust

I know you don't want nothin' to do with me

But just one more time, let's make love

One more time, it ain't much

Fuck 'em all, let's be us, summer's soft sweetness

Call late, drunk, you hang up

What a mess I made up, sense, I make none

It's complicated, keeping me up late

Can't concentrate, you're always on my brain

If it's love then why the fuck it come with pain?

I just think that's some bullshit

Okay, it seem inviting, trust me, she's a titan

This week she like him, next week they fightin'

Need protection, all your dresses bulletproof

You're safe with me, girl

I can't keep on losing you

Where the hell you going?

Where you taking this trip to? (Wait)

Don't move, don't play, too

I can't keep on losing you

Where the hell you going?

Wait

Where the hell you going?

I can't keep on losing you

Over complications

Gone too soon

Wait, we was just hangin'

I can't seem to hold onto, dang

The people that know me best

The key that I won't forget, too soon

I can't keep on losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

重点词汇

词汇	含义
losing /ˈluːzɪŋ/ A1	verb - 失去, 丢失; 失败.
complications /ˌkɒmplɪˈkeɪʃənz/ B2	noun - 复杂化, 并发症.
soon /suːn/ A1	adverb - 很快, 不久.
hold /həʊld/ A1	verb - 握住, 抓住. verb - (与 'onto' 连用) 保持, 抓紧.
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - 错误, 失误.
saint /seɪnt/ B2	noun - 圣人 (道德高尚的人).
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏. noun - 心, 感情.
break /breɪk/ A2	verb - 打破, 弄坏. verb - (关系) 破裂, 结束.
cold /kəʊld/ A1	adjective - 寒冷的, 冰冷的. adjective - 冷淡的, 无情的.
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - 复杂的, 难懂的.
frustrated /ˈfrʌstreɪtɪd/ B2	adjective - 沮丧的, 挫败的.
trust /trʌst/ B1	noun - 信任, 信赖. verb - 信任, 相信.
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 打架, 战斗. verb - 争吵, 辩论.
reuniting /ˌriːjuːˈnaɪtɪŋ/ B2	verb - 团聚, 重聚.
love /lʌv/ A1	noun - 爱, 爱情. verb - 爱.
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛. noun - 精神痛苦, 悲伤.
concentrate /ˈkɒnsəntreɪt/ B1	verb - 集中.
inviting /ɪnˈvaɪtɪŋ/ B2	adjective - 诱人的, 吸引人的.
protection /prəˈtekʃən/ B1	noun - 保护, 防护.
trip /trɪp/ A2	noun - 旅行, 旅程. verb - 绊倒, 跌倒.

重点语法结构

• I can't keep on losing you

  ➔ 动词模式: keep on + 动名词

  ➔ 短语“keep on losing”用于表达一个持续或重复的动作，通常暗示着坚持不懈或令人烦恼。在这里，它强调了不断失去某人的持续性。

• Wait, we was just hangin'

  ➔ 非正式主谓一致 / 过去进行时 (口语)

  ➔ 在非正式英语中，“we was”有时会代替“we were”使用。此外，“hangin'”中的“-ing”结尾在口语中常被省略，表示“hanging”。这反映了随意的口语表达。

• I know I ain't a saint, if it ain't too late, well

  ➔ 口语缩略语: ain't

  ➔ “Ain't”是英语中非常常见的非正式缩略语，用于代替“am not”、“is not”、“are not”、“has not”和“have not”。它通常在正式场合中避免使用，但在日常对话和歌词中很普遍。

• Know my heart like gold, but it break like glass

  ➔ 非正式主谓一致 / 明喻

  ➔ 在非正式口语中，第三人称单数现在时动词可能不带“-s”（例如，“it break”而不是“it breaks”）。明喻使用“like”或“as”来比较两个不同的事物，如“like gold”和“like glass”所示。

• Make you feel like woo, when I hit that drum

  ➔ 使役动词: make + 宾语 + 动词原形

  ➔ 使役结构“Make you feel”意味着使或迫使某人做某事。在这里，它暗示着让听者体验某种感受。

• You can drive my car, don't drive me crazy

  ➔ 习语: drive someone crazy

  ➔ 习语“drive me crazy”意为让某人感到极度恼火、沮丧或精神不稳定。它常被用于开玩笑或表达强烈的恼怒。

• And I used every bone in my body / Keep on holding on to your trust

  ➔ 习语: every bone in my body / 短语动词: hold on to

  ➔ 习语“every bone in my body”意为倾尽全力、用尽所有力气或全部身心。“holding on to”是一个短语动词，意为保留、维持或紧抓某物，这里指信任。

• I know you don't want nothin' to do with me

  ➔ 双重否定 (非正式) / 习语: have nothing to do with

  ➔ “Don't want nothin'”是非正式的双重否定，常用于口语中强调，意为“don't want anything”。习语“nothing to do with me”意为与某人无关或不参与某事。

• If it's love then why the fuck it come with pain?

  ➔ 条件句 (零类/一类) / 非正式主谓一致

  ➔ 这是一个条件句，其中“If it's love then why...”设定了一个条件及其结果。“It come”而不是“it comes”是非正式主谓一致的一个例子，在日常口语中很常见。