Dark Crow – 日语/中文 双语歌词

• 作者: MAN WITH A MISSION

歌词与翻译

想通过热血摇滚学习日语？《Dark Crow》以暴烈节奏融合日英语歌词，独特加入风笛音色与说唱段落！不仅能掌握'無限の憎悪の螺旋'等文化意象表达，更能感受'我こそが最終判断者'这类彰显武士精神的铿锵句式，是你解锁动漫摇滚日语的绝佳教材。

[中文]

在夜空的另一边

只有一只乌鸦

像要杀死一样尖叫

在遥远的过去的记忆中只是

骷髅的影子在笑

看着你的脸，似乎在笑

哟哦哦

所以我只是流血，感受我内心的血液

坚守信念，手握刀刃来斩你

继续履行誓言直到我最后的场景

比天空更高，比海洋更深

把你珍贵的正义留给你自己，朋友

用它直到他们被撕裂，变成一堆泥土

我不需要他们的选择或声音来评判我

我唯一的道路，我一直在追寻

任何人，所有人，我都会压倒他们

敌人，让他们看看，现在我看见你倒下

国王和神明，改变几率

我是那个做出最终决定的人

伤痕、过去、孤独也

紧握拳头，奋力反抗

保留你的王冠，我会打倒你

我是那个做出最终决定的人

窒息而死，终于到达的是

没有仇恨的地狱漩涡吗

会持续到哪里

所以它不断继续，不知道何时出错

就像手中的沙子，你无法长久握住

继续履行誓言直到你的最后场景

站在你自己的一边，了解你的敌人

把你珍贵的正义留给你自己，朋友

用它直到他们被撕裂，变成一堆泥土

我不需要他们的选择或声音来评判我

我唯一的道路，我一直在追寻

任何人，所有人，我都会压倒他们

敌人，让他们看看，现在我看见你倒下

国王和神明，改变几率

我是那个做出最终决定的人

风、雪、命运也

紧握拳头，奋力反抗

保留你的王冠，我会打倒你

我是那个做出最终决定的人

我不再需要它

我不再需要它

我不再需要它

我不再需要它

只是在重复忘却与追忆

在朦胧中回想起

那天的梦

你的眼睛总是在告诉我答案

我应该成为什么，明天会是什么

以及这一切的意义

任何人，所有人，我都会压倒他们

敌人，让他们看看，现在我看见你倒下

国王和神明，我会改变几率

我是那个做出最终决定的人

伤痕、过去、孤独也

紧握拳头，奋力反抗

保留你的王冠，我会打倒你

我是那个做出最终决定的人

任何人，所有人

敌人，让他们看看

国王和神明，我会改变几率

我是那个做出最终决定的人

...

[日语]

Mezashi aruita yozora no mukou de wa

Tada ichiwa no karasu ga

Sekasu you ni sakenda

Tooku mukashi no kioku de wa tada no

Dokuro no kage ga waratta

Kao mite sou waratta

Yoo oooh

So I just bleed and feel the blood I have inside me

Holding to the creed and blade to slay thee

Carry on the oath until my last scene

Higher than the sky and deeper than the sea

Keep your precious justice to yourself bud

Use it till they're torn become a pile of mud

I don't need their choice or voice to judge me

The one and only way I had and always seek

Anyone everyone I will crush 'em all

Enemies Let 'em see Now I see you fall

Kings and gods, Change the odds

I'm the one who makes my final call

Kizu mo kako mo kodoku sae mo

Nigiritsubushi tada aragau

Keep your crown, I'll take you down

I'm the one who makes my final call

Iki wo koroshi tadoritsuita no wa

Hate no nai naraku no rasen ka

Doko made tsuzuku no ka

So it goes on and on not knowing when it went wrong

Like the sand in hand you cannot hold long

Carry on the oath until your last scene

Standing on your own know your enemy

Keep your precious justice to yourself bud

Use it till they're torn become a pile of mud

I don't need their choice or voice to judge me

The one and only way I had and always seek

Anyone everyone I will crush 'em all

Enemies Let 'em see Now I see you fall

Kings and gods, Change the odds

I'm the one who makes my final call

Kaze mo yuki mo sadame sae mo

Hineritsubushi tada aragau

Keep your crown, I'll take you down

I'm the one who makes my final call

I don't need it anymore

I don't need it anymore

I don't need it anymore

I don't need it anymore

Boukyaku to tsuioku wo tada kurikaeshi

Oboroge ni omoidasun da

Ano hi no yume wo

Your eyes were always telling the answer

What I should be what tomorrow could be

And what it all means

Anyone everyone I will crush 'em all

Enemies Let 'em see Now I see you fall

Kings and gods, I'll change the odds

I'm the one who makes my final call

Kizu mo kako mo kodoku sae mo

Nigiritsubushi tada aragau

Keep your crown, I'll take you down

I'm the one who makes my final call

Anyone everyone

Enemies Let them see

Kings and gods, I'll change the odds

I'm the one who makes my final call

重点词汇

词汇	含义
crow /kroʊ/ B2	noun - 一种以智力著称的大黑鸟
blood /blʌd/ A2	noun - 在人体和动物体内循环的红色液体
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - 公平和合理的品质
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - 一个积极反对或敌对某人或某事的人
call /kɔːl/ A2	noun - 引起注意的呼喊或喊叫 verb - 对某人喊叫或说话
scene /siːn/ B1	noun - 事件发生的地方
oath /oʊθ/ B2	noun - 一种庄严的承诺，通常召唤神圣的见证
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 由物体在光线和表面之间产生的暗区或形状
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 心智存储和记忆信息的能力
dream /driːm/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感
sky /skaɪ/ A1	noun - 地球上方的空气空间
light /laɪt/ A1	noun - 刺激视觉并使物体可见的自然因素
scream /skriːm/ B1	verb - 发出响亮的高音
blade /bleɪd/ B2	noun - 刀、锯或其他工具的平坦切割边缘

重点语法结构

• I just bleed and feel the blood I have inside me

  ➔ 使用现在时和副词“just”强调

  ➔ “just”强调动作是最近发生或重要的

• Carry on the oath until my last scene

  ➔ 祈使句中，“carry on”意为“继续”或“坚持”

  ➔ “carry on”是一个成语，意味着继续做某事

• Keep your crown, I'll take you down

  ➔ 祈使句“Keep”和将来时“I'll take”表示命令和未来动作

  ➔ “Keep”是祈使动词，告诉某人保持或维护某物

• Anyone everyone I will crush 'em all

  ➔ 使用“anyone”和“everyone”作为不定代词，配合将来时“will crush”

  ➔ “Anyone”和“everyone”是不定代词，用于泛指任何人

• Kings and gods, Change the odds

  ➔ 祈使句“Change”命令改变“odds”

  ➔ “Change”是祈使动词，表达改变或影响局势的命令

• Kizu mo kako mo kodoku sae mo Nigiritsubushi tada aragau

  ➔ “mo”作为连词，意思是“也/甚至”，连接名词和短语

  ➔ “mo”作为连词，用于强调或表示“也/甚至”

• Oboroge ni omoidasun da

  ➔ 使用古典或诗意的表达“Oboroge ni omoidasun da”，带有礼貌的结尾

  ➔ “Omoidasun da”是“omoidasu” (记忆)的诗意或古典形式，带有强调的终结词