絆ノ奇跡 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: MAN WITH A MISSION, milet

歌词与翻译

[中文]

...

穿越黑暗，我们前往何处

唯有月光

作为唯一的指引

痛苦与悲伤无法吹散，心中那团火焰绝不熄灭

为了彼此，我们

将这些感情串连

穿过黑暗，在阳光下

直到照亮一切的那天

寄宿在被抛弃心中的光啊

抬起，瞄准

现在，向黎明的彼岸

直到我们能再次爱上这个你所在的世界

即便生命耗尽，我们也要继续连结

由羁绊堆积而生的奇迹

...

飞翔 坠落 梦想

摇曳不定的现实世界

相互的正义

再次重复，挥舞

为了彼此连结的生命

混合并伴随的命运

邪恶之路 无尽的罪行

一切都被原谅

现在释放

我们留下的那些日子

抬起奔跑

明天定会改变

这个我们一起在的世界

再也不分离

与你同行

即便闭上眼睛

也能忆起那一天

即便遭到背叛

那渴求的未来

总有一天，会献给你

让你看到

...

寄宿在被抛弃心中的

那道光

抬起，瞄准

现在，向黎明的对岸

现在释放

我们留下的那些日子

抬起奔跑

明天定会改变

这个你曾存在的世界

直到再次能爱上为止

即便生命耗尽，我们也要

继续连结

由羁绊堆积而生的奇迹

...

[日语]

Yamiyo wo kakenukete doko e mukau

Tsukiakari dake ga

Tada hitotsu no michishirube

Itami mo kanashimi mo fuikirezuSare doko no mune no honoo wa kesasenai

Ta ga tame ni bokutachi wa

Kono omoi wo tsuranuite

Yami wo saki hi no shita de

Hikarisasu hi made

Tokihanatareta kokoro ni yadoshita hi yo

Maiage, matoe

Ima yoake no mukougawa e

Kimi ga iru kono sekai mou ichido aiseru made

Waga inochi hateyou tomo tsunagete ikou

Kizuna ga tsumuide umareta kiseki wo

Kido airaku yume

Yurameiteru utsushiyo

Tagai no seigi wo

Mata kurikaeshi furikazasu

Ta ga tame ni tsunagu inochi

Majiwari mo tsureru sadame

Ja no michi amata no tsumi

Subete nagiharae

Tokihanate ima

Bokura ga nokoshita hi wo

Maiage hashireba

Ashita ga kawaru hazu

Kimi to iru kono sekai

Nidoto hanasazu ni

Kimi to tomoni iku

Mabuta wo tojitemo

Omoidasu ano hi wo

Uchino mesarete mo

Kogareta mirai wo

Itsu no hi ka kimi ni

Sasagete miseyou

Tokihanatareta kokoro ni

Yadoshita hi wo

Maiage, matoe

Ima yoake no mukou e

Tokihanate ima

Bokura ga nokoshita hi wo

Maiage hashireba

Ashita ga kawaru hazu

Kimi ga ita kono sekai

Mou ichido aiseru made

Waga inochi hateyou tomo

Tsunagete ikou

Kizuna ga tsumuide umareta kiseki wo

重点词汇

词汇	含义
絆 /kizuna/ B2	noun - 纽带
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 奇迹
走 /kake/ A2	verb - 跑
光 /hikari/ A2	noun - 光
闇 /yami/ B1	noun - 黑暗
導 /michishirube/ B2	noun - 向导
痛 /itami/ A2	noun - 疼痛
悲 /kanashimi/ A2	noun - 悲伤
炎 /honoo/ B1	noun - 火焰
繋 /tsunagu/ B1	verb - 连接
宿 /yadoshita/ B2	verb - 住宿
舞 /maiage/ B2	verb - 跳舞, 举起
命 /inochi/ A2	noun - 生命
正義 /seigi/ B1	noun - 正义
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
捧 /sasagete/ B2	verb - 奉献

重点语法结构

• Yamiyo wo kakenukete doko e mukau

  ➔ 动词て形 + 行く（边做边去）

  ➔ 在“Yamiyo wo "kakenukete" doko e mukau”中，"kakenukete"是动词“kakenukeru”的て形，与"mukau"相连，表示在黑暗中奔跑并前进。

• Tsukiakari dake ga tada hitotsu no michishirube

  ➔ だけが（限定主语助词）

  ➔ 在“Tsukiakari "dake ga" tada hitotsu no michirube”中，"dake ga"强调只有月光才是唯一的指引。

• Itami mo kanashimi mo fuikirezu

  ➔ ず（古典否定形式，歌词中常见）

  ➔ “Itami mo kanashimi mo "fuikirezu"”中的“ず”表示“不会消散”。

• Kono omoi wo tsuranuite

  ➔ を（宾格助词）与及物动词

  ➔ “Kono omoi wo "tsuranuite"”中，“kono omoi”是动词“tsuranuite”（刺穿）的直接宾语。

• Yami wo saku hi no shita de

  ➔ の下で（在…下面）表示地点

  ➔ “Yami wo saku hi no "shita de"”使用“の下で”表示“在穿透黑暗的阳光之下”。

• Maiage, matoe

  ➔ 命令形（舞い上げ, 纏う）表达命令或鼓励

  ➔ “Maiage, matoe”分别是“舞い上げ（飞起）”和“纏う（包裹）”的命令形，号召听众提升自己。

• Kimi ga iru kono sekai mou ichido aiseru made

  ➔ まで（直到）表示时间或条件的终点

  ➔ “... aiseru "made"”中的“まで”表示“直到我们能再次爱上这个世界”。

• Waga inochi hateyou tomo tsunagete ikou

  ➔ ても（即使）+ ていこう（一起去）表示即便如此也要前进

  ➔ “hateyou tomo”中的“ても”意为“即使我们分离”，而“tsunagete ikou”意为“保持联系一起前进”，表达了即便如此也要前进的决心。

• Kizuna ga tsumui de umareta kiseki wo

  ➔ が（主语标记）+ の（所有格）用于名词化

  ➔ “Kizuna ga”将“羁绊”标记为主语，而“tsumuide”（可能是错字）的“の”将整个短语名词化，形成“由累积的羁绊诞生的奇迹”。