DARKLING – 英语/中文 双语歌词

• 作者: DIE ANTWOORD
• 专辑: MOUNT NINJI AND DA NICE TIME KID

歌词与翻译

[中文]

只是个小女婴

被抛入这疯狂世界非我所愿

人生有时潦草收场

连父亲面容都未曾得见

母亲曾紧拥我入怀

轻摇哼唱摇篮曲

而后她泪眼婆娑 与我诀别

她赐予我生命

却让我困惑至今

妈妈不想要我

妈妈不想要我

只是个小女婴

被抛入这疯狂世界非我所愿

人生有时潦草收场

连母亲面容都未曾得见

或许我天生邪恶 或许我需要救赎

因我时常陷入悲伤 想要结束自己生命

但当哼起母亲的摇篮曲时

求死之念莫名涌起 却不知缘由

妈妈不想要我 妈妈不想要我

[Verse 3: Yolandi]

只是个小女婴

被抛入这疯狂世界非我所愿

人生有时潦草收场

双亲面容都成迷雾

他们说母亲曾紧拥我入怀

轻摇哼唱摇篮曲

而后她泪眼婆娑 与我诀别

她赐予我生命却让我困惑至今

妈妈不想要我

[?]

妈妈不想要我

[?]

妈妈不想要我

[?]

妈妈不想要我

[?]

妈妈不想要我

...

[英语]

Just a little baby girl,

Didn't ask to get born into this crazy world

Sometimes life gets sloppy 'cause

I didn't even know who my daddy was

My mommy held me tight

Rocked me side to side as she sang a lullaby

Then my mommy cried and my mommy said goodbye

She brought me into this life

But I don't know why

Mommy didn't want me

Mommy didn't want me

Just a little baby girl,

Didn't ask to get born into this crazy world

Sometimes life gets sloppy 'cause

I didn't even know who my mommy was

Maybe I was born bad, maybe I need help

Cause sometimes I get sad and I wanna kill myself

But when I sing my momma's lullaby

And I wanna die but I don't know why, why

Mommy didn't want me, mommy didn't want me

[Verse 3: Yolandi]

Just a little baby girl,

Didn't ask to get born into this crazy world

Sometimes life gets sloppy 'cause,

I didn't know who my mommy or my daddy was

They told me my mommy held me tight,

Rocked me side to side as she sung a lullaby

Then my mommy cried and my mommy said goodbye

She brought me into this life but I don't know why

Mommy didn't want me

[?]

Mommy didn't want me

[?]

Mommy didn't want me

[?]

Mommy didn't want me

[?]

Mommy didn't want me

重点词汇

词汇	含义
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 婴儿
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
mommy /ˈmɒmi/ A1	noun - 妈妈
daddy /ˈdædi/ A1	noun - 爸爸
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
life /laɪf/ A1	noun - 生活
lullaby /ˈlʌl.ə.baɪ/ B2	noun - 摇篮曲
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 疯狂的
sloppy /ˈslɒp.i/ B2	adjective - 草率的
sad /sæd/ A2	adjective - 悲伤的
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
kill /kɪl/ B2	verb - 杀死
die /daɪ/ B1	verb - 死亡
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
rock /rɒk/ B1	verb - 摇晃
side /saɪd/ A2	noun - 侧面
tight /taɪt/ B1	adjective - 紧的
help /help/ A1	verb - 帮助

重点语法结构

• Didn't ask to get born into this crazy world

  ➔ 一般过去时否定 (did + not)

  ➔ 句子使用 **一般过去时否定** 结构 **"didn't ask"**，其中 **"didn't"** 是助动词 *did* 的否定形式，后接动词原形 *ask*。

• I didn't even know who my daddy was

  ➔ 带间接疑问的过去式 (who)

  ➔ **"didn't even know"** 是 **一般过去时否定**，并引入了 **间接疑问** **"who"**（"who my daddy was"）。

• My mommy held **me tight**

  ➔ 一般过去时（肯定）

  ➔ 动词 **"held"** 为 **一般过去时（肯定）**，表示过去已经完成的动作。

• Rocked me side to side **as she sang** a lullaby

  ➔ as从句（同时动作）

  ➔ 短语 **"as she sang"** 是 **as从句**，表示与主要动词 **"rocked"** 同时发生的 **同步动作**。

• She brought me into this life **but I don't know why**

  ➔ 使用 "but" 的对比 + 现在时否定

  ➔ 并列连词 **"but"** 引入对比子句，**"don't know"** 是 **现在时否定**，表示不知道。

• Maybe I was born bad, **maybe I need help**

  ➔ 情态副词 "maybe" + 过去式 / 情态动词 "need" + 不定式

  ➔ **"maybe"** 作为 **情态副词** 表示不确定性，**"need"** 是 **情态动词**，后接不定式 **"help"**。

• I **wanna** kill myself

  ➔ 非正式缩写 "wanna" = want to

  ➔ **"wanna"** 是 **"want to"** 的非正式缩写，常用于口语。

• But **when I sing** my momma's lullaby

  ➔ 由 "when" 引导的时间从句

  ➔ **"when I sing"** 是一个 **时间从句**，用来说明主要动作发生的时间。

• I don't know why, **why**

  ➔ 重复以强调

  ➔ 通过重复 **"why"** 来 **强调** 说话者的困惑和情感强度。