Darte un Beso – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Prince Royce

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Amarte como te amo es complicado

爱你如此困难

Pensar como te pienso es un pecado

想你如此罪孽

Mirar como te miro está prohibido

看你如此禁忌

Tocarte como quiero es un delito, oh

碰你如我所愿就是罪行，哦

Ya no sé qué hacer para que estés bien

我不知道该怎么做让你过得好

Si apagar el sol para encender tu amanecer

如果熄灭太阳点亮你的黎明

Falar em português, aprender a hablar francés

会说葡萄牙语，学法语

O bajar la luna hasta tus pies

把月亮带到你脚边

Yo solo quiero darte un beso

我只想给你一个吻

Y regalarte mis mañanas

并送上我的早晨

Cantar para calmar tus miedos

唱歌平静你的恐惧

Quiero que no te falte nada

我希望你一切都好

Yo solo quiero darte un beso

我只想给你一个吻

Llenarte con mi amor el alma

用我的爱填满你的灵魂

Llevarte a conocer el cielo

带你去认识天堂

Quiero que no te falte nada

我希望你一切都好

Tu-ru, yeah

Tu-ru，耶

Tu-ru

Tu-ru

Si el mundo fuera mío, te lo daría

如果世界属于我，我会给你

Hasta mi religión la cambiaría

甚至改掉我的信仰

...

为了你，我愿做很多事情

Por ti hay tantas cosas que yo haría

但你连消息都不给我，呃

Pero tú no me das ni las noticias, uh

我不知道该怎么做让你过得好

Y ya no sé qué hacer para que estés bien

如果熄灭太阳点亮你的黎明

Si apagar el sol para encender tu amanecer

会说葡萄牙语，学法语

Falar em português, aprender a hablar francés

把月亮带到你脚边

O bajar la luna hasta tus pies

我只想给你一个吻

Yo solo quiero darte un beso

并送上我的早晨

Y regalarte mis mañanas

唱歌平静你的恐惧

Cantar para calmar tus miedos

我希望你一切都好

Quiero que no te falte nada

用我的爱填满你的灵魂

Royce

Royce

...

...

Yo solo quiero darte un beso

我只想给你一个吻

Llenarte con mi amor el alma (el alma)

用我的爱填满你的灵魂（灵魂）

Solo quiero darte un beso

只想给你一个吻

Quiero que no te falte nada (oh, no)

希望你一切都好（哦，不）

Yo solo quiero darte un beso (darte un beso)

我只想给你一个吻（给你一个吻）

Llevarte a conocer el cielo

带你去认识天堂

Solo quiero darte un beso

我只想给你一个吻

Quiero que no te falte nada

希望你一切都好

Tu-ru, solo quiero

Tu-ru，我只想

Tu-ru, eh-eh-ey

Tu-ru，嘿-嘿-哎

Yo solo quiero darte - (tu-ru)

我只想给你（Tu-ru）

Quiero que no te falte nada

希望你一切都好

...

...

重点词汇

词汇	含义
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 爱
complicado /kompliˈkaðo/ B1	adjective - 复杂的
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 思考
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 看
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - 触摸
beso /ˈbeso/ A1	noun - 吻
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 恐惧
regalar /reɡaˈlaɾ/ A2	verb - 赠送
alma /ˈalma/ B1	noun - 灵魂
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 天空
noticias /noˈtisi.as/ B1	noun - 新闻
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2	verb - 改变
sol /sol/ A1	noun - 太阳
amanecer /amanɛˈθeɾ/ B1	noun - 黎明
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
cosas /ˈkosas/ A1	noun - 东西

重点语法结构

• Amarte como te amo es complicado

  ➔ 使用动词 'ser' 的第三人称单数形式（es）来描述特征或情况。

  ➔ 这句话使用 '是'（es）来表达我如此爱你是复杂的。

• Pensar como te pienso es un pecado

  ➔ 'como'用作连词，意思是“就像”或“像”，用来比较动作。

  ➔ 短语 'Pensar como te pienso' 意味着以我对你的方式一样思考你。

• Yo solo quiero darte un beso

  ➔ 使用'quiero'（我想要）的现在时来表达愿望。

  ➔ 'quiero'的第一人称单数现在时，意思是'我想要'。

• Falar em português, aprender a hablar francés

  ➔ 使用不定式动词来表达动作或意图。

  ➔ 'falar' 和 'aprender' 是不定式形式，表示要采取或学习的动作。

• Yo solo quiero darte un beso

  ➔ 使用'quiero'（我想要）的现在时来表达愿望。

  ➔ 这句强调了说话者想要亲吻和表达爱意的愿望。

• Llevarte a conocer el cielo

  ➔ 使用 'llevar'（带你去）后接反身代词和不定式来表达目的或行动。

  ➔ 这句话描述带别人去认识天堂，象征一个特别或非凡的时刻。