Solita – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Prince Royce
• 专辑: Soy El Mismo

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Tomando el autobús

坐着巴士

En un diciembre, a mi vida llegas tú

某个十二月，你走进我生命

La niña que tantas veces yo había soñado

多少次我在梦里见到的女孩

Y como un loco, cada noche deseado

每晚都像疯了一样渴望

Fui y me acerqué

我走上前，靠近你

Y sin pensarlo, fijamente te miré

不假思索，深情地看着你

No tuviste que decir ni una palabra

你无需说一句话

Tus ojos delataron cuánto te gustaba

你的眼神泄露了你有多喜欢

Y nos mirábamos, deseándonos

我们互相凝视，彼此渴望

Locos por mordernos lentamente

渴望慢慢地亲吻彼此

Y desde ese momento hasta el día de hoy

从那一刻直到今天

Es algo espiritual con sólo verte

光是看着你，就有种精神上的相通

¿Por qué tan solita?

为什么这么孤单？

Si tú eres todo lo que mi alma necesita

你是我灵魂所需的一切

Dame tu amor para besarte tu boquita

给我你的爱，让我亲吻你的小嘴

Dime que sí veré de nuevo esa sonrisa

告诉我你会再次展露那笑容

Nunca estarás solita

你永远不会孤单

Aunque se hunda la tierra, mi princesita

就算大地沉沦，我的小公主

Aunque la Antártica ya pronto se derrita

就算南极洲即将融化

Yo no me muevo de tu lado, señorita

我也不会离开你身边，小姐

¿Por qué tan solita?

为什么这么孤单？

Nunca estarás solita, no, no, no, no

你永远不会孤单，不，不，不，不

Nunca te dejaré

我永远不会离开你

Y aunque un día tú me rechaces, ahí estaré

即使有一天你拒绝我，我也会在你身边

Recordándote las cosas que vivimos

提醒你我们共同经历的一切

Las locuras que los dos hicimos

我们一起做过的那些疯狂的事

Jamás vas a entender

你永远不会明白

Como mi amor por ti no deja de crecer

我对你的爱如何永不止息地增长

Te juro no me canso de mirarte

我发誓永远看不够你

Besarte y por la noche dominarte

亲吻你，在夜晚征服你

Y nos mirábamos, deseándonos

我们互相凝视，彼此渴望

Locos por mordernos lentamente

渴望慢慢地亲吻彼此

Y desde ese momento hasta el día de hoy

从那一刻直到今天

Es algo espiritual con sólo verte

光是看着你，就有种精神上的相通

...

...

¿Por qué tan solita?

为什么这么孤单？

Si tú eres todo lo que mi alma necesita

你是我灵魂所需的一切

Dame tu amor para besarte tu boquita

给我你的爱，让我亲吻你的小嘴

Dime que sí veré de nuevo esa sonrisa

告诉我你会再次展露那笑容

Nunca estarás solita

你永远不会孤单

Aunque se hunda la tierra, mi princesita

就算大地沉沦，我的小公主

Aunque la Antártica ya pronto se derrita

就算南极洲即将融化

Yo no me muevo de tu lado, señorita

我也不会离开你身边，小姐

...

...

Royce

罗伊斯

...

...

¿Por qué tan solita?

为什么这么孤单？

Si tú eres todo lo que mi alma necesita

你是我灵魂所需的一切

Dame tu amor para besarte tu boquita

给我你的爱，让我亲吻你的小嘴

Dime que sí veré de nuevo esa sonrisa

告诉我你会再次展露那笑容

Nunca estarás solita

你永远不会孤单

Aunque se hunda la tierra, mi princesita

就算大地沉沦，我的小公主

Aunque la Antártica ya pronto se derrita

就算南极洲即将融化

Yo no me muevo de tu lado, señorita

我也不会离开你身边，小姐

Nunca estarás solita, oouh, uooh

你永远不会孤单，噢，唔

...

...

重点词汇

词汇	含义
life /laɪf/ A2	noun - 生命，生活
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 梦想
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
feel /fiːl/ A2	verb - 感受到
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独的
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望
smile /smaɪl/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 触摸 verb - 接触
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 情感，感受

重点语法结构

• Nunca estarás solita

  ➔ 使用未来时态 with 'estarás'（你将会）

  ➔ 'Estarás'是动词'estar'的未来式，用于表达“将会”

• Por qué tan solita?

  ➔ 'por qué'（为什么）+ 形容词的疑问句

  ➔ 'por qué'意思是“为什么”，这里询问‘solita’（孤单）的原因。

• Dame tu amor para besarte tu boquita

  ➔ 'Dame'是命令句式，表示'给我'，后接间接宾语代词

  ➔ 'Dame'是动词 'dar'（给）的命令式，表示“给我”

• Aunque se hunda la tierra, mi princesita

  ➔ 在让步状语从句中使用虚拟式 'se hunda'（沉没）

  ➔ 'se hunda'是动词'hundirse'（沉没）的虚拟式现在时，用于让步状语从句。

• Y nos mirábamos, deseándonos

  ➔ 未完成过的反身和相互反身动词

  ➔ 'Nos mirábamos' 和 'deseándonos'是未完成时的反身和互惠动词，表示过去持续或相互的行为。

• Nunca estarás solita

  ➔ 使用未来时态 with 'estarás'（你将会）

  ➔ 'Estarás'是动词'estar'的未来式，表示对未来的承诺或确定。