다시 너를 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 매드클라운, 김나영
• 专辑: 태양의 후예 OST

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

다시 너를 볼 수 있을까? (-있을까) 다시 (eh)

我还能再次见到你吗？再次（eh）

스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어

站在命运的尽头，匆匆而过

깨지 못할 꿈이었을까? (-었을까) 우리 (eh)

那是不是不灭的梦？（huh）我们（eh）

멀어지는 너에게 전하지 못했어 한번도

我从未能把话传达给逐渐远去的你

널 사랑해 내 깊은 마음속

我爱你，藏在我心深处

Don't let me cry

别让我哭泣

넌 닿으면 없어질 꿈, 녹아내려 버릴 눈

你触碰即消失的梦，融化的眼泪

네가 그리워질 때면, 난 너가 돼 있었고

当我想念你的时候，我变成了你

잡지 않았어, 널 다시 올 줄 알고

我没抓住你，以为你会再回来

그리워하다 보면, 언젠가는 다시 볼 줄 알고

越忠于思念，越相信终有一天能再见

열병 같던 감정의 시작 끝 그 시작 끝에 서 있어

那燃烧般的感情的起点与终点，我站在那交界

비상등처럼, 어둠 속 혼자 우두커니, 불 켜있어

像救援灯一样，孤独地在黑暗中，灯火依然亮着

아무리 생각해도 답은 넌데, 가슴에 틀린 답을 적네

无论怎么想，答案都是你，我心里写着错误的答案

밀어내도 남아있어, 어느새 꿈속에 와있어

即使推开，依然留存，突然就出现在梦里

I don't wanna lose you

我不想失去你

Be without you, anymore (생각해도 모르겠어, 너 없이 사는 법)

再也不能没有你（我都不知道怎么活，没有你）

I don't wanna lose you

我不想失去你

Be without you, anymore

再也不能没有你

다시 너를 볼 수 있을까? (-있을까) 다시 (eh)

我还能再次见到你吗？再次（eh）

스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어

站在匆匆流逝的命运前

깨지 못할 꿈이었을까? (-었을까) 우리 (eh)

那是不是不灭的梦？（huh）我们（eh）

멀어지는 너에게 전하지 못했어 한번도

我从未能把心里的话传达给逐渐远去的你

널 사랑해 내 깊은 마음속

我爱你，深藏在我的心里

Don't let me cry

别让我哭泣

딱 하루 돌아갈 수 있다면, 그 날로 나 살 수 있다면

如果能只回到那一天，回到那天我还能活得精彩

널 아프게 한 말과 행동 되돌릴 수 있다면

如果能让伤害你的言行都重来

널 덜 외롭게 하고 더 꽉 안을 수 있다면

如果能让你少一点孤单，抱你更紧

미치게 후회스러운 그 하루 다시 내게 주어진다면

如果那一天重来，我会疯狂地后悔，重新赐予我

다시는 내게서 네 손 절대로 놓지 않을게 내가

我绝不会再让你从我手中放开

넌 예쁘게만 피면 돼, 널 위해서 가시가 될게 내가

只要你美丽绽放，我会成为你的刺

빌어먹을 왜 몰랐을까? 그때 널 잡았다면 달랐을까?

该死的，为什么我没早点知道？如果当时我抓紧了你，会不会不一样？

난 어차피 넌데, 널 떠나봤자, 결국 어차피 넌데

反正你是你，离开你又怎样，终究还是你

I don't wanna lose you

我不想失去你

Be without you, anymore (생각해도 모르겠어, 너 없이 사는 법)

再也不能没有你（我都不知道怎么活，没有你）

I don't wanna lose you

我不想失去你

Be without you, anymore

再也不能没有你

다시 너를 볼 수 있을까? (-있을까) 다시 (eh)

我还能再次见到你吗？再次（eh）

스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어

站在匆匆流逝的命运前

깨지 못할 꿈이었을까? (-었을까) 우리 (eh)

那是不是不灭的梦？（huh）我们（eh）

멀어지는 너에게 전하지 못했어 나의 마음을

我无法传达的心意给越走越远的你

아직도 울고 있잖아 (don't let me cry)

你还在哭着（别让我哭）

여기서 기다리잖아

还在这里等着，等待你的归来

가슴이 지치도록, don't say goodbye

直到心力交瘁，别说再见

내 곁에 돌아와, 언제라도 찾아와

回到我身边，无论何时都来找我

Oh-oh, oh, ooh, oh

Oh-oh, oh, ooh, oh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

...

...

重点词汇

词汇	含义
사랑해 /sa-rang-hae/ A1	verb - 爱
꿈 /kkum/ A2	noun - 梦
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - 等待
아프다 /a-peu-da/ B1	adjective - 痛
운명 /un-myeong/ B1	noun - 命运
전하다 /jeon-ha-da/ B1	verb - 传达
감정 /gam-jeong/ B2	noun - 情感
다시 /da-si/ A1	adverb - 再次
멀어지다 /meol-eo-ji-da/ B2	verb - 变远
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛或雪
가슴 /ga-seum/ A2	noun - 胸部或心脏
후회 /hu-hoi/ B2	noun - 后悔
찾다 /chaj-da/ A2	verb - 找到
말 /mal/ A1	noun - 话
버리다 /beo-ri-da/ B1	verb - 扔掉

重点语法结构

• 다시 너를 볼 수 있을까?

  ➔ 情态动词 + 动词 + 疑问结尾 (-까?)表达疑问或可能性

  ➔ 这个短语使用疑问或不确定的语气，带有终结词 '-까?'，通常翻译为'我可以...吗？'

• 스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어

  ➔ 动词 + 지나가다（经过） + 词尾 '- 버리다' 表示完成或遗憾

  ➔ 这个结构将运动动词与 '- 버리다' 结合，强调完成或意外的结果，常带有遗憾的意味。

• 널 사랑해 내 깊은 마음속

  ➔ 动词 + -해 表示“爱”在现在时

  ➔ 词尾 '-해' 将动词变为现在时，表达说话者当前的爱意。

• Don't let me cry

  ➔ 由 'don't' + 动词原形组成的祈使句，用于表达否定命令或请求

  ➔ 这是一个否定祈使句，要求别人让说话者不要哭，表现出强烈的情感。

• 가슴이 지치도록, don't say goodbye

  ➔ 用 '-도록' 表达希望或目的，意为 '直到' 或 '以便'，加上否定的命令 '不要说再见'

  ➔ 这句话结合了用 '-도록' 表达的愿望或目的，意味着 '直到' 或 '以便'，配合否定的祈使句 '不要说再见'。