DAZED & CONFUSED – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Die Antwoord, God

歌词与翻译

[中文]

宝贝，我想你

我很快就会见到你

算了，我一直都很忙，像龙卷风一样转来转去

你能不能来这儿？

我只想和你在一起

我有个任务，但我很想念我的小女朋友

没关系，你必须做你该做的事

我很快就会到的，宝贝，告诉我你想做什么

抽一口大麻，依偎在你身边

哦他妈的，世界上没有什么比这更让我想要的了

Zef Gang 世界之神，我是一个忙碌的女孩

听着我的宝贝，等我回家的时候

叫来眼镜蛇王，抽上一根药用的

我们干了，我不想变得隐形

把大麻塞进你的嘴里，就这样

我们像坏蛋一样放松，全是坏蛋

迷茫困惑

好可爱又多疑

迷茫困惑

迷茫困惑

真迷茫困惑

好可爱又多疑

迷茫困惑

迷茫困惑

真迷茫困惑

好可爱又多疑

我进入状态了，我一整天都在锻炼

更上一层楼，我要提升我的水平

大规模杀人犯，忍者从不开玩笑

没时间理会渣男，我会把他埋进坟墓

我们全力以赴，我们让它摇滚

很快我就要休息一下，去看看我的宝贝

我们休息一下，我们走吧

算了，我觉得忍者需要一个假期

你，我，跳上飞机

我知道我们该去哪里，这会很疯狂

嘿，问问你的朋友们想不想去

告诉他们我搞定了，我能赚到钱

蘑菇，爆炸，落在阳光下，像坏蛋一样放松

潜入加勒比海，啜饮香槟

一整天都在抽很多大麻

每一天

宝贝，我想你

我很快就会见到你

算了，我一直都很忙，像龙卷风一样转来转去

你能不能来这儿？

我只想和你在一起

我有个任务，但我很想念我的小女朋友

继续做你正在做的事，宝贝，干掉他们

很快我就会充满能量，然后，像个坏蛋一样，感觉全部

迷茫困惑

好可爱又多疑

迷茫困惑

迷茫困惑

真迷茫困惑

好可爱又多疑

迷茫困惑

迷茫困惑

真迷茫困惑

好可爱又多疑

上帝创造

[英语]

I miss you, baby love

I'ma see you soon

Fuck it, I've been so busy, spinning 'round in a whirlwind

Can't you just come here?

I just wanna be with you

I'm on a mission, but I'm missing my little girlfriend

It's cool, you gotta do what you gotta do

I'm gonna be there soon, yeah baby, tell me what you want to do

Smoke a fat blunt, and snuggle up beside of you

Oh motherfuck, there's nothing in the world that I would rather do

Zef Gang God of the world, I'm a busy girl

Listen my baby, when I get it home

Calling up the King Cobra, smoke up a medicinal

We fuck the one and I don't want to be invisible

Pop a fat blunt in your mouth, there we go

We chilling like a villain, villain all

Dazed and confused

So cute and paranoid

Dazed and confused

Dazed and confused

So dazed and confused

So cute and paranoid

Dazed and confused

Dazed and confused

So dazed and confused

So cute and paranoid

I'm in the fucking zone, yo I've been working out all day

Taking it to the next level, I'll be stepping up my game

Mass murderer, Ninja he don't play

Got no time for a fuckboy, yo I'll put him in his grave

We bring it hard, we make it rock

Soon I'm gonna take a break and go visit my baby love

Let's take a break, let's get away

Fuck it, I think Ninja deserves a little holiday

You, me, jump on a plane

I know where we should go, yo it's gonna be insane

Yo ask your friends if they wanna go

Tell them I got it covered I be making fucking dough

Shrooms, booms fall in the sun, chilling like a villain

Dip in the Caribbean, sipping champagne

Smoking mad weed all day

Everyday

I miss you, baby love

I'ma see you soon

Fuck it, I've been so busy, spinning 'round in a whirlwind

Can't you just come here?

I just wanna be with you

I'm on a mission, but I'm missing my little girlfriend

Just keep doing what you doing, baby, kill them all

Soon I'll be energy, then, like a villain, feeling all.

Dazed and confused

So cute and paranoid

Dazed and confused

Dazed and confused

So dazed and confused

So cute and paranoid

Dazed and confused

Dazed and confused

So dazed and confused

So cute and paranoid

Made by God

重点词汇

词汇	含义
dazed /deɪzd/ B1	adjective - 由于震惊或疲劳而感到困惑或无法清晰思考的
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 无法理解某事；困惑的
paranoid /ˈpærənɔɪd/ B2	adjective - 极度紧张且无法信任他人的
chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ B1	verb - 放松或以平静的方式度过时间
villain /ˈvɪlən/ A2	noun - 残忍或邪恶的人，通常在故事中
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - 重要的任务或工作
smoke /smοʊk/ A1	verb - 吸入和呼出烟草或其他物质的烟
blunt /blʌnt/ B1	noun - 装满大麻的雪茄
snuggle /ˈsnʌɡəl/ A2	verb - 紧紧地、舒适地拥抱
medicinal /ˌmedɪˈsɪnəl/ B2	adjective - 与医学相关或在医学中使用的
invisible /ɪnˈvɪzəbəl/ A2	adjective - 无法被看到的
chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ B1	adjective - 极度放松或平静的
murderer /ˈmɜːrdərər/ A2	noun - 犯下谋杀罪的人
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 极度愚蠢或不理性的
shrooms /ʃrumz/ B2	noun - 迷幻蘑菇的俚语

重点语法结构

• Fuck it, I've been so busy, spinning 'round in a whirlwind

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 这个时态（"have been so busy"）用于谈论过去开始并持续到现在的动作，通常强调其持续时间或现在的结果。在这里，它描述了一种持续忙碌的状态。

• Can't you just come here?

  ➔ 情态动词 'can' (表示请求/建议)

  ➔ 情态动词 "can"（此处为否定形式 "can't"）用于提出直接、略带非正式的请求或建议，暗示希望对方过来。

• It's cool, you gotta do what you gotta do

  ➔ 口语表达 'have to' (义务)

  ➔ “"Gotta"”是“have got to”或“have to”的口语缩写，表示强烈的义务或必要性。重复使用强调某些行动是不可避免的。

• Oh motherfuck, there's nothing in the world that I would rather do

  ➔ 条件句 'would rather' + 关系从句

  ➔ “"Would rather"”表示偏好。与“"nothing...that I would rather do"”结合使用时，意味着说话者绝无其他比隐含的活动更喜欢做的事情。“"That I would rather do"”是修饰“nothing”的关系从句。

• Taking it to the next level, I'll be stepping up my game

  ➔ 将来进行时

  ➔ 将来进行时（"will be stepping up"）用于描述将来特定时间正在进行的动作，或者像这里一样，描述将来会持续一段时间的持续性动作。

• We bring it hard, we make it rock

  ➔ 使役动词 'make'

  ➔ 使役动词 “"make"” 在这里的意思是“导致某事发生”或“迫使某物处于某种状态”。“"Make it rock"”意味着使它（例如，一个派对，一场表演）变得激动人心和成功。

• Let's take a break, let's get away

  ➔ 建议的祈使句 ('Let's')

  ➔ “"Let's"”是“let us”的缩写，用于提出包含说话者和听众的建议。它作为一种礼貌的祈使句，表示共同的行动。

• Yo ask your friends if they wanna go

  ➔ 带有 'if' 的条件从句 + 口语 'wanna'

  ➔ 这个句子使用“"if"”从句（“"if they wanna go"”）来引入一个条件。“"Wanna"”是“want to”的口语缩写，在非正式对话和歌曲歌词中很常见。

• Just keep doing what you doing, baby, kill them all

  ➔ 短语动词 'keep doing' + 现在进行时 (口语)

  ➔ “"Keep doing"”是一个短语动词，意思是继续某个动作。第二个“"doing"”是“are”的口语省略，使得“"what you doing"”成为“what you are doing”的非正式版本。

• Soon I'm gonna take a break and go visit my baby love

  ➔ 口语将来时 ('going to') + 平行不定式

  ➔ “"Gonna"”是“going to”的口语缩写，用于表达将来的意图或计划。动词“"take"”和“"go"”是跟随“"gonna"”的平行不定式（隐含“to take”和“to go”）。