Dead Bae – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bilal Hassani

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Allô chéri, j'voudrais signaler un crime

喂，亲爱的，我想举报一桩罪行

J'viens de tuer ma relation intime

我刚刚结束了我那段亲密关系

Je l'ai aimé, j'me demandais pourquoi

我曾爱过她，我在想为什么

J'ai trop attendu, moi j'suis pas là pour ça

我等太久了，我不是来这样的人

J'vais tout tuer, là c'est mon moment

我要一切都结束，这一刻是我的

J'ai plus envie d'attendre le prince charmant

我再也不想等那个白马王子

On est ensemble dans le même game

我们都在同一场游戏里

Pas de boyfriend, la même rengaine

没有男友，这老调也听腻了

Plus de bae, j'en ai plus besoin

没有宝贝了，我不用了

Maintenant c'est solo ou rien

现在只要孤单，或者什么都没有

Tu me parles, je te laisse en vu

你跟我说话，我就把你当作没看见

Tu m'ignores, j'm'en bats les...

你忽略我，我无所谓

Plus de bae, j'en ai plus besoin

没有宝贝，我不用了

Maintenant c'est solo ou rien

现在只要孤单，或者什么都没有

Tu me parles, je te laisse en vu

你跟我说话，我就把你当作没看见

Tu m'ignores, j'm'en bats les...

你忽略我，我无所谓

Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

我数到三，让你忘记我

Solo ou rien, j'veux plus de bae dans ma vie

孤单或什么都没有，我再也不需要宝贝

Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

我数到三，让你忘记我

Solo ou rien

孤单或什么都没有

Dead bae

死掉的宝贝

...

...

Je compte, one, two, three

我数一二三

J'ai tout donné, j'étais parfait

我付出了全部，我曾如此完美

Il est bête mais bon il est frais

他傻，但还挺新鲜

Tu donnes une chance, deux chances, nada

我给你一次机会，两次机会，什么都没有

Compromis, illusion du choix

妥协，虚假的选择

Je pensais pas tomber si bas

我从没想过会这么低

Maintenant, j'te donne plus l'heure

现在，我不会再告诉你时间

Tu ferais mieux d'avoir peur

你最好害怕点

Plus de bae, j'en ai plus besoin

没有宝贝了，我不用了

Maintenant c'est solo ou rien

现在只要孤单，或者什么都没有

Tu me parles, je te laisse en vu

你跟我说话，我就把你当作没看见

Tu m'ignores j'm'en bats les...

你忽略我，我无所谓

Plus de bae, j'en ai plus besoin

没有宝贝了，我不用了

Maintenant c'est solo ou rien

现在只要孤单，或者什么都没有

Tu me parles, je te laisse en vu

你跟我说话，我就把你当作没看见

Tu m'ignores, j'm'en bats les...

你忽略我，我无所谓

Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

我数到三，让你忘记我

Solo ou rien, je veux plus de bae dans ma vie

孤单或什么都没有，我再也不需要宝贝

Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

我数到三，让你忘记我

Solo ou rien

孤单或什么都没有

Dead bae

死掉的宝贝

...

...

Donner, donner du temps, j'en ai donné, c'est fini, oh

付出，投入时间，我都付出完了，一切都结束了，哦

Donner, donner du temps, j'en ai donné, c'est fini, c'est fini oh

付出，投入时间，我都付出完了，结束了，结束了，哦

...

...

Dead bae

死掉的宝贝

...

...

重点词汇

词汇	含义
tuer /tɥe/ B1	verb - 杀死
relation /ʁəlasjɔ̃/ B1	noun - 关系
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb - 等待
prince /pʁɛ̃s/ A2	noun - 王子
charmant /ʃaʁ.mɑ̃/ B2	adjective - 迷人的
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
besoin /bəzwɛ̃/ A2	noun - 需要
solo /ˈsoʊloʊ/ A2	adjective - 独自
oublier /u.bli.je/ A2	verb - 忘记
vie /vi/ A1	noun - 生活
donné /dɔ.ne/ A2	verb - 给予
parfait /paʁ.fɛ/ B1	adjective - 完美的
bête /bɛt/ B1	adjective - 愚蠢的
frais /fʁɛ/ B1	adjective - 凉爽的
peur /pœʁ/ A2	noun - 害怕

重点语法结构

• Allô chéri, j'voudrais signaler un crime

  ➔ 条件式 (现在)

  ➔ "j'voudrais" 是 "je voudrais" 的缩写形式，动词 "vouloir"（想要）的条件式现在时。 它用于表达礼貌的请求或愿望。 比直陈式“je veux”更礼貌。

• J'viens de tuer ma relation intime

  ➔ 最近过去时

  ➔ "J'viens de tuer" 使用 "venir de + 不定式" 的结构来表达刚刚发生的动作。 “我刚刚杀了……”

• J'ai trop attendu, moi j'suis pas là pour ça

  ➔ 用“Moi”强调

  ➔ “moi”的使用强调了说话者的个人观点，并强化了“j'suis pas là pour ça”（我不是为此而来的）的陈述。

• J'vais tout tuer, là c'est mon moment

  ➔ 最近将来时

  ➔ "J'vais tout tuer" 使用 "aller + 不定式" 的结构来表达近未来。 “我要杀死一切”

• J'ai plus envie d'attendre le prince charmant

  ➔ 用“plus”表示否定

  ➔ "J'ai plus envie de" 表达了一种消极的愿望或偏好。 它的意思是“我不再想”或“我不想再”。

• Tu me parles, je te laisse en vu

  ➔ 条件句 (零条件)

  ➔ 这个句子使用了一个零条件结构，其中两个从句中的现在时态表示一个普遍真理或习惯：“如果你和我说话，我就让你在已读未回的状态”。

• Tu m'ignores j'm'en bats les...

  ➔ 带有“s'en battre les...”的习语表达

  ➔ "J'm'en bats les..." 是 "Je m'en bats les couilles" 的缩短而粗俗的版本，意思是“我不在乎”或“我不在乎”。 句子未完成。

• Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

  ➔ “pour que”之后的虚拟语气

  ➔ 短语 "pour que" (为了) 要求从句使用虚拟语气。 "m'oublies" 是动词 "oublier" (忘记) 的虚拟语气形式。